"cirúrgica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جراحية
• الجراحية
• جراحي
• جراحيّة
• الجراحيّة
• طبياً
• للجراحين
• جراحياً
• الجراحة
• الجراحيّ
• الجراحى
• الجراحين
• الجراحي

"A ala cirúrgica serve de despejo para pacientes não cirúrgicos."
طابق الجراحة أصبح ملجأ للمرضى الذي حالتهم ليست جراحية

Continuas a ser uma doente cancerosa, mas não cirúrgica.
فما زلتِ مريضة لكنّك لم تعودي مريضةً جراحية

Levando em conta a precisão cirúrgica com que foram dissecados, concordo.
أوافقك, إستناداً على المهارة الجراحية من حيث أماكن قطع الأجزاء

Sabem que fiz o preparatório, por isso vim... para a unidade cirúrgica.
انهم يعلمون اني كنت طالبة طب فتم تعييني في الردهه الجراحية

Os números podem variar ligeiramente noutros países, mas o que significa é que, se forem a um médico nos EUA, têm uma hipótese significativa de ser sujeitos a uma intervenção cirúrgica sem haver uma necessidade imediata.
قد تختلف الأرقام قليلاً في الدول الأخرى. لكن ما يعنيه ذلك هو أنك إذا ذهبت إلى طبيب في الولايات المتحدة، فإن فرصتك كبيرة في أن تتعرض لعمل جراحي دون وجود حاجة ملحة له.

Permanecer no topo da mesa cirúrgica, sabendo que a vida de um paciente depende de nós e apenas de nós.
الوقوفُ للإشرافِ على طاولةٍ جراحيّة في حين تعتمدُ حياةُ المريضِ عليك، وعليكَ وحدك

Quem precisa de assistência cirúrgica, também precisa dum hospital.
معظم الناس بحاجة إلى إمدادات جراحية ومستشفى أيضاً

Fazer isto bem feito é quase como fazer uma operação cirúrgica.
وكأنها عملية جراحية للحصول على النتيجة المرجوة.

- Ele re-hipotecou a casa, para arranjar dinheiro para uma intervenção cirúrgica, para corrigir a vista da sua companheira, Mountain Water que sofre de astigmatismo, estrabismo, e deterioração do vítreo.
لكى يجمع المال لإجراء عمليه جراحية فى عين زوجته التى تعانى من الأستيجميا

Os teus residentes têm estado a viver no hospital dia e noite nos últimos 14 dias, envolvidos numa competição cirúrgica com sistema de pontuação.
مشرفونكِ يقيمون في المستشفى , طوال الوقت منذ اسبوعين مشتركون في مسابقة جراحية بنظام النقاط

Desculpem. Sou a Nancy Follett. Sou enfermeira cirúrgica.
المعذرة ، أنا نانسي فوليت أنا ممرضة جراحية

Tens então outra explicação para a malha cirúrgica que encontraste nos corpos?
لذا هل لديكِ تفسير آخر لشبكة الجراحية التي وجدتها في الضحايا؟

A mesma precisão cirúrgica, a mesma chamada para o 112.
نفس الدقة الجراحية و نفس المُكالمة بالطوارئ إنه المنشود

Mas é preciso falar dos instrumentos cirúrgicos e da evolução da tecnologia cirúrgica em conjunto.
لكن يجب عليك ان تتحدث عن المعدات الجراحية جنبا الى جنب مع تطوّر تقنيات الجراحة.

Isto é para retracção cirúrgica. Não admira que lhe tivesse magoado!
هذا من أجل المباعدة الجراحية لا عجب أنه آلمها

Queria essa vida, e ouviu falar numa cura cirúrgica.
و أردت تلك الحياة و سمعت بوجود علاج جراحي

Já não havia sangue a saltar quando as veias foram cortadas com uma serra cirúrgica, separando as pernas do corpo.
و الدم لم يعد يضخ في شرايينها ما أظنه أنه كان منشار جراحي قطع أفخاذها من الجذع

É o único médico que fica em volta do exame, quando pedem uma consulta cirúrgica.
أنت الطبّيب المقيم الوحيد الذي يبقى ويراقب اجراءات الفحص.. متى ما أردت استشارة جراحيّة..

A dez passos eu consigo acertar com precisão cirúrgica.
فى أقل من عشرة خطوات ضربات سيفي بالدّقّة الجراحيّة

Uma mulher com uma máscara cirúrgica... matou uma pessoa com uma tesoura ontem.
امرأة ترتدي قناعاً طبياً طعنت شخصاً حتى الموت بمقصات القماش البارحة.

Vocês são internos, monstros, ninguém, a base da cadeia alimentar cirúrgica.
, أنتم مستجدون , تفهات , لا شئ في قاع السلسلة الغذائية للجراحين

Verifica se houve algum homicídio nos últimos doze meses que envolvesse remoção cirúrgica de carne, expondo o osso.
إعرف لو كان هناك أي جريمة قتل فى الإثنا عشر شهراً الماضيه حدث فيها إزاله للحم الضحيه جراحياً وظهرت فيها العظام

Não é tão difícil flutuar até a superfície da privada cirúrgica.
إنها ليست بتلك الصّعوبة للطفو على قمّة المرحاض الجراحيّ

Mas acho que a remoção cirúrgica do parasita possa ser um erro.
لكني أرى أن الإجراء الجراحى لهذا الطفيل ربما خطأ جسيم

Um modelo em cartão de uma mulher com partes em plástico para serem removidas com precisão cirúrgica.
نرى جثة المرأة المخصصة للعبة وأجزاء بلاستيكية مقتطعة يجب إزالتها بدقة الجراحين

Levem-na para cima. A equipa cirúrgica espera-a.
تابعوا و خذوها أنتم الفريق الجراحي بانتظاركم