"cirúrgicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجراحية
• جراحية
• غرف العمليات

À prova de som com instrumentos cirúrgicos nas paredes.
ستكون عازلة للصوت المعدات الجراحية ستكون على الجدران

Neste momento, estou atrás de ti com agrafos cirúrgicos.
الآن، أنا واقفة أمامك مع المواد الغذائية الجراحية.

São os parafusos cirúrgicos reais utilizados na reconstrução do tornozelo.
هذه هي البراغي الجراحية الحقيقية التي استخدمت لإعادة بناء كاحلها.

"A ala cirúrgica serve de despejo para pacientes não cirúrgicos."
طابق الجراحة أصبح ملجأ للمرضى الذي حالتهم ليست جراحية

No decorrer da sua infância, Clinton submeteu-se a 30 importantes procedimentos cirúrgicos.
وخلال طفولته، خضع ل30 عملية جراحية ضخمة.

Sugeria que alguém verificasse se temos sangue suficiente nos centros cirúrgicos.
في الواقع، كنت سأقترح أن يقوم شخص بالتأكد من وجود كميات كافية من الدماء في غرف العمليات.

Uma palestra sobre robôs cirúrgicos é também uma palestra sobre cirurgia.
الحديث عن استخدام الإنسان الآلي فى العمليات الجراحية هو أيضا حديثٌ عن الجراحة

Mas é preciso falar dos instrumentos cirúrgicos e da evolução da tecnologia cirúrgica em conjunto.
لكن يجب عليك ان تتحدث عن المعدات الجراحية جنبا الى جنب مع تطوّر تقنيات الجراحة.

e mantermo-nos atualizados. Tem o poder de nos ajudar a solucionar alguns dos principais problemas que temos, como a falta de acesso a serviços cirúrgicos vitais.
فإن لديها القدرة على مساعدتنا في حل بعض القضايا الرئيسية التي نواجهها، مثل عدم الوصول إلى الخدمات الجراحية الحيوية.

O "wi-fi" e a tecnologia móvel estão a crescer rapidamente e vão desempenhar um papel na expansão dos implantes cirúrgicos.
تنمو تقنية الهاتف المحمول والاتصال اللاسلكي بسرعة، وينبغي أن يلعبا دورًا في تعزيز توفير الرعاية الجراحية.

Parece que há alguns problemas acerca dos instrumentos cirúrgicos.
يبدو أن هناك مشكلة بشأن الأدوات الجراحية

Meu avô enriqueceu no ramo de aparelhos cirúrgicos... e me deixou uma fortuna.
جدي صنع ثروة من بيع أدوات العمليات الجراحية و ترك وديعة مالية لي

Tenho aqui um mandado de busca para recolher os seus instrumentos cirúrgicos.
كما كنت قد كررت لدي هنا مذكرة تفتيش لكي أجمع أدواتك الجراحية

O tipo tem um historial de violentos espasmos durante procedimentos cirúrgicos.
الرجل لديه تاريخ بالثوران العنيف خلال الإجراءات الجراحية

Hemorragia devido cortes cirúrgicos a todos os vasos sanguíneos que alimentam o fígado.
فقدان الدم، نتيجة لعملية القطع الجراحية من كل الأوعية الدموية التى تنقله للكبد

E a infeção continuaria a matar a maioria dos doentes cirúrgicos até à grande revolução seguinte na cirurgia, que foi a técnica assética.
و ينال الإلتهاب من كل من تعرض لعملية جراحية الى ان ظهر الانقلاب التالي في عالم الجراحة وهي تِقنية التعقيم

Acabaram de tirar uma série de instrumentos cirúrgicos da zona intestinal.
لقد أخرجوا معدات جراحية كاملة من امعائها.

Parece que estes são implementos cirúrgicos usados em procedimentos de alografia.
يبدو أنها تجهيزات جراحية تستعمل في عمليات زراعة الأعضاء

E, depois de as matar, usa instrumentos cirúrgicos e produtos químicos para, na opinião dele, melhorar a aparência das vítimas.
وبعد قتلها، يستعمِل أدوات جراحية ومواد كيميائية، يقوم، كما يعتقد، بتحسين مظهرهن.

Chefe, os centros cirúrgicos estão reservados.
أيها الرئيس، غرف العمليات ممتلئة.