"circunda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحيط

Isso levou-me até esta região quente e húmida dos trópicos que circunda a Terra.
وأخذني ذلك لهذا الحزام الاستوائي الرطب والدافيء الذي يحيط بالأرض

-Somos criaturas da selva, Henrique, e a escuridão nos circunda.
"نحن مخلوقات وحشية , يا "هنرى والظلام يحيط بنا

Vamos tentar chegar de carro pela auto-estrada e tomar a inevitável circunvalação que circunda a cidade como um dos anéis de Saturno.
ونأخذالطريق الدائري العظيم حتماً. الذي يحيط روما كأحد مدارات كوكب زحل.

Uma espessa caixa de cimento, reforçada a aço, que circunda completamente a minha área, por todos os lados.
صندوق الإسمنت الكبير، أقدامين السميكة، فولاذ عزز يحيط مركبي بالكامل الجوانب والقاع.

Não estava em perigo. Estás a dizer que esta muralha circunda toda a cidade?
لمْ أكنْ أستغيث، وهل تقول أنّ الجدار يحيط بكامل البلدة؟

Nós sabemos do medo que circunda o assunto do sexo.
إنّنا ندرك الخوف الذي يحيط بموضوع الجنس.

E circunda uma fábrica de rábano, pelo que toda aquela área tem um cheiro azedo e forte.
وهو يحيط بمصنع فجل حار، لذا تعبق رائحة مرة نفاذة في المكان بأسره.

Quando a porta se fecha, o meu trabalho e a cidade permanecem do outro lado do muro que circunda.
"يبقيان على الجانب الآخر من الجدار الذي يحيط بمنزلنا الخفي.

Há um trilho à esquerda que circunda o penhasco.
هناك طريق إلى اليسار يحيط بالجرف

Por agora circunda a cidade inteira...
-إنّه يحيط حاليّاً بالبلدة كلّها