"circundantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحيطة
• المُحيطة

Pequenos pedaços de plástico concentram poluentes orgânicos persistentes até um milhão de vezes o seu nível de concentração nas águas circundantes.
قطع صغيرة من مركز الملوثات العضوية الثابتة البلاستيكية تصل إلى مليون مرة من مستواها في مياه البحر المحيطة بها

Estão agora a efectuar uma investigação aos sistemas circundantes.
هم يجرون الآن بحثاً شاملاً فى الأنظمة المحيطة

A intenção não era explodir as 23 caixas circundantes... mas preservar a caixa central.
والمقصد ليس نسف الـ 23 صندق المحيطة بل حفظ قداسة الصندوق المركزي

Foi dada ordem de evacuação e o edifício e áreas circundantes foram evacuados.
وتم إصدار أمر الإخلاء.. وتم إخلاء المباني المحيطة به

Os insectos que construíram esta estrutura na Argentina dominam as pradarias circundantes, graças a uma perícia que mais parece dos homens que dos insectos.
الحشرات التي شيّدت هذا البناء في الأرجنتين، تُهيمن على الأراضي العشبية المُحيطة بفضل المهارات التي تبدو وأنها أكثر إنسانية من كونها حشرية.

até que o parasita empanturrado afecta as áreas circundantes do tecido craniano, provocando eventualmente um aneurisma letal.
يقوم بالتأثير على الأنسجة المحيطة بالجمجمة في النهاية , يتسبب بتمدد الأوعية بشكل قاتل

Tem uma vista excepcional para os penhascos circundantes.
لديها وجهات نظر أستثنائية عن المنحدرات المحيطة.

São tão grandes que sugam as outras mamas das áreas circundantes.
إنهم كبار جداً لأنهم في الحقيقة يمتصون من ثدي آخر من المنطقة المحيطة

A falta de resposta vital nos tecidos circundantes indica que foi baleado depois de morto.
عدم استجابة الأنسجة الحيوية المحيطة يشير هذا الى انه قد اطلق عليه الرصاص بعد وفاته

Pela altura dos edifícios circundantes, estão no quarto andar.
وبحسب ارتفاع المباني المحيطة فإنهم بالطابق الرابع

Os corredores circundantes foram trancados.
وكل الغرف والممرات المحيطة بها سيتم إغلاقها

As fraturas do esterno, do processo xifóide e das costelas circundantes parecem estar ligadas às compressões do peito.
يظهر أنّ الكسور في وسط عظم القص، الناتئ الرهابي والأضلاع المحيطة مرتبطة بإنضغاطات الصدر.

Segundo os termos da trégua, os terrenos circundantes da montanha são proibidos.
بموجب شروط الهدنه الأرض المحيطة بالجبل ممنوعه.

Todas as ruas circundantes estão fechadas.
تم إغلاق جميع الشوارع المحيطة.

Agora, estas lagoas tornam-se ímanes para as aves, que se juntam aqui, vindas das terras desérticas circundantes.
.... والآن هذه البركات تجذب الطيور التي تنحشد هنا من الأراضي الصحراويّة المحيطة

Este sistema não só supervisiona as cápsulas do 'Sono Frio' no subsolo, ...mas também a manutenção do castelo e dos edifícios circundantes.
هذا النظام لا يشرف فقط على غرفة كبسولة النوم البارد تحت الأرض فقط بل ولديه القدرة على المراقبة المستمرة للقلعة والمؤسسات المحيطة بها

Então, começaram a espalhá-la nos terrenos circundantes. A combinação disso e a humidade elevada teve um efeito espantoso na área.
مما جعلهم يبدأون في توزيع المياه العذبة على الاراضي المحيطة به وذلك عاد - فيما يخص المياه العذبة والرطوبة - على الارض المحيطة بتأثير ايجابي دراماتيكي كبير عليها

Juntos, eles vão saquear as terras circundantes de Bologna e dividi-las.
سويًا ، سيعزلوا أراضينا المحيطة بـ (بيلونيا) و يقسموهم.

Estamos à espera de reforços nas áreas circundantes.
ننتظر أن تصلنا إحداثيات المواقع المُحيطة بنا