"circunstância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الظروف
• ظروف
• الظرف
• والظروف
• ظروفٍ

Sobe nenhuma circunstância algum de vocês deve interagir com os prisioneiros.
تحت أي ظرف من الظروف إياكم أن تتفاعلوا مع السجناء

O mal é mal, não enraizada numa circunstância social.
الشر هو الشر لا ينشأ في الظروف الاجتماعية

Pode ser sobre uma circunstância que estão a viver, pode ser sobre uma pessoa na vossa vida até pode ser sobre vocês mesmos.
ربّما حول الظروف التي تختبرونها، ربّما حول شخص في حياتكم، ربّما حتى حول أنفسكم.

Talvez seja uma estranha circunstância que ambos estejamos apaixonados pela mesma mulher.
ربما تكون ظروف غريبة أن يكون علينا أن نحب نفس المرأة.

Nunca, em circunstância alguma, jogue póquer com ele, está bem?
لا تبدأ تحت أية ظروف بلعب البوكر معه, حسناً؟

A única circunstância especial aqui é a falta de provas contra mim.
الظرف الخاص الوحيد هنا أيّتها المُحققة، هو إفتقاركِ الكامل للأدلّة ضدّي.

A primeira era que em circunstância alguma eu queria enforcar-me.
الأول، أنّي لا أودّ أن أشنق نفسي تحت أي ظرف من الظروف.

"Devemos fazê-lo se somos apanhados pela circunstância ou pela convenção."
يجب أن يثور الواحد إذا وقع في مكيدة بواسطة الظروف والعرف

Não será considerada sua esposa em nenhuma circunstância. - Tem a certeza?
لا يمكن أن تعتبر زوجته تحت أي ظرف من الظروف

É difícil não se denunciar numa circunstância destas.
من الصعب أن تشجب هذا الأمر في مثل هذة الظروف

Cruzar a fronteira sem avisar as autoridades canadianas, é uma séria infracção, sob qualquer circunstância.
عبور الحدود بدون الاتصال بالسلطات الكندية يعتبر تجاوزاً شديداً مهما كانت الظروف.

Se me atrever a dizer sim, terás de prometer manter-te ao meu lado em qualquer circunstância... e proteger a minha família.
فيجب أن تقسم أنك سوف تقف بجانبي في كل الظروف و يجب عليك أن تحمي عائلتي

Não abram as celas deles e sob nenhuma circunstância estejam no alcance dos braço e pernas deles.
إياكم أن تفتحوا زنزاناتهم وتحت أي ظرف من الظروف لا تسمحوا لأنفسكم بأي إتصال جسدي ، مفهوم ؟

Sim, mas eu sim que em nenhuma circunstância eles são tratados com a mesma dignidade dos outros filhos de Deus.
نعم, ولهذا أعرف بالضبط أن ليس لأي شخص, تحت أية ظروف له حق إصدار حكم, ذلك حق الله

Nenhuma circunstância pode justificar a violação do Grande Acordo.
لا ظروف يمكن ان تبرّر خرق الإتفاقية العظيمة

E em qualquer outra circunstância teria parecido um lugar comum.
و إن كانت في ظروف أخرى كانت لتبدو مألوفة

Achas que, numa circunstância diferente, sentirias o mesmo por mim?
هل تعتقد, تحت ظروف مختلفة كنت ستبادلنى نفس الشعور؟

Pergunta: em que circunstância montarias a cómoda de uma mulher?
تحت أي ظروف يمكنك أن تبني خزانة لـ سيدة؟

Não iremos, em nenhuma circunstância, estabelecer contacto com o navio.
،نحن لا نريد، تحت أية ظروف إجراء إتصال بالسفينة

A partir desta circunstância insignificante prevejo uma certa medida de...
وأستطيع التكهّن بأن هذا الظرف العبثى سيخلُفُ قدراً من...

A todo custo e circunstância, vocês protegem os bombardeiros.
تحت كل التكاليف والظروف يجب أن تحمى القوات.

Em qualquer outra circunstância, gostaria de ter você lá, mas você está doente, e nós não temos ideia de quando irá começar a mostrar sintomas.
وتحت أي ظروفٍ أخرى لكنت أردت بأن تخرج معنا، لكنك مريض ولا نملك أدنى فكرةٍ متى ستبدأ الأعراض بالظهور عليك