"circunstâncias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الظروف
• ظل ظروف
• للظروف
• بالظروف
• ظروفٍ
• ظرف
• ملابسات
• تحت ظروف
• الظروفِ
• ظروفه
• لظروف
• بظروف
• ظروفك
• الملابسات
• الظّروف

Todos os bocados de biologia que mencionei podem mudar em diferentes circunstâncias.
كل جزء من البيولوجية التي ذكرتها هنا قد تتغير بتغير الظروف.

Vemos aqui esse padrão de grelha, mas em circunstâncias muito diferentes.
ونرى هنا النمط الشبكي لكن في ظل ظروف مختلفة تمامًا.

É uma vaga de tempestade. Nada fora do comum, dadas as circunstâncias.
أنها عاصفة سيدي , لا يمكن أن تتوقع شيئا طبقا للظروف

Bem, considerando as circunstâncias, diria que é uma razão conservadora.
اعتبارًا بالظروف الحالية، فإنّي أرتأي ألّا مفرّ من الطّلاق.

Gostava que nos estivéssemos a conhecer em circunstâncias melhores.
أتمنّى لو أنّنا نلتقي تحت وطأة ظروفٍ مُغايرة.

E antes de recusar, quero que me diga, você via-se, sob quaisquer circunstâncias, a financiar inadvertidamente um ataque terrorista?
قبل أن ترفض اريدك أن تخبرني أيمكنك تحت أي ظرف أن تشترك في تمويل نشاط إرهابي ؟

As circunstâncias desta terrível epidemia posicionaram-me aqui com uma responsabilidade extraordinária...
ملابسات هذا الوباء الفضيع قد وضعتني هنا مع مسؤولية رهيبة

Obrigado, senhor, mas infelizmente as circunstâncias podem manter-nos aqui algum tempo.
شكرا سيدي، ولكن لسوء الحظ قد تبقينا الظروف هنا لمدة

Mas é uma pena, conhecermo-nos nestas circunstâncias e logo no Natal.
من المحزن أننا تقابلنا فى هذه الظروف وفى عيد الميلاد

Nas circunstâncias e visto os teus pais não te controlarem,
إن لم يستطع والديك في الظروف الحالية التحكم فيك

Sob circunstâncias pouco comuns, estamos aqui hoje reunidos para juntar este homem e esta mulher, no sagrado matrimónio.
في ظل ظروف غير اعتياديه نحن اجتمعنا هنا لاجمع هذا الرجل وهذه المرأه في الرباط المقدس

Em certas circunstâncias, todos nós somos intencionalmente cegos.
جميعنا، في ظل ظروف معينة، نتعامى عن قصد.

Devido às circunstâncias, pensei que ia para o seu lado até acabarmos.
افترضتُ أنّكَ نظراً للظروف تريد العودة إلى عالَمك إلى أن نتفرّغ.

À luz das novas circunstâncias, eu diria que sim.
حسناً، بالنظر للظروف الجديدة، أود القول نعم يمكننا.

Faz-nos duvidar acerca das circunstâncias da morte da vítima.
هذا يجعلنا نشك بالظروف المحيطة لموت الضحية

Mas eu sei que seis homens morreram em circunstâncias estranhas.
لكن ما أعرفه هو أن ستة رجال قد قضوا تحت ظروفٍ غريبة.

Sobre nenhumas circunstâncias devem de haver comunicações até a equipa sair.
وألّا يتم أيّ إتّصال تحت أيّ ظرف حتّى يغادر الفريق.

- No entanto, devo dizer que o banco estava muito preocupado com a Sra. Marshall e, dadas as circunstâncias da morte e o facto de o Sr. Poirot estar envolvido...
ورغم هذا , يجب ان اقول ان البنك قلق جدا بخصوص السيدة مارشال . وفى ظل ملابسات وفاتها,

E, noutras circunstâncias, gostaria de o descobrir, mas temos um avião para apanhar daqui a uma hora.
و تحت ظروف أخرى أود أن أكتشف و لكن لدينا طائرة نلحقها فى غضون ساعة

Posso... Obrigada. Eu gostaria de não ter aparecido sob circunstâncias tão terríveis.
اتمني انني لم اقدم كرجل جديد تحت مثل هذه الظروفِ الفظيعةِ

Estão no meu poder mudar drasticamente as circunstâncias dele.
ـ لدي القدرة على جعل ظروفه تتغير جذرياً

Mas os meus pais não deixaram que as circunstâncias das suas pobres educações determinassem a ambição e os sonhos para eles próprios e para os seus filhos.
لكن لم يسمح والديّ لظروف نشأتهما السيئة أن تحدد مصير طموحاتهما وأحلامهما من أجلهما و من أجل أطفالهما.

Como professores, trabalhamos todos os dias para fornecer apoio, social, emocional e académico aos nossos estudantes, que chegam até nós em circunstâncias diversas e difíceis.
كمدرسين، نعمل يوميًا لتقديم الدعم اجتماعيًا، عاطفيًا، أكاديميًا لطلابنا، الذين يأتون لنا بظروف متنوعة وصعبة.

e a Atar, depois, faz algumas perguntas básicas para perceber as circunstâncias individuais e determinar o grau de elegibilidade para os recursos.
سيسألك حينها بعض الأسئلة الأساسية ليفهم ظروفك الخاصة ويحدد أهليتك للحصول على المساعدات.

Nem absolvição, bênção, ou outra coisa... diferente de uma incrível convergência de circunstâncias, que explorou em benefício do seu cliente.
ولا مغفرة ولا بركة ولا اي شيئ لا شيئ الا تقارب عجيب في الملابسات التي تستغلها لمصلحة موكلك

Sabem, noutras circunstâncias formariam um lindo casal.
تعرف, تحت الظّروف الأخرى, ستكونون أظرف زوجين