"circunstâncias normais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الظروف العادية
• الظروف الطبيعية
• ظروف عادية
• ظل ظروف طبيعية

Em circunstâncias normais na natureza isto ditaria o fim da planta, porque não conseguiria dispersar as suas sementes.
في ظل الظروف العادية في البرية التي قد تهلك النبات، لأنها لا تستطيع أن تبعثر البذور.

Em circunstâncias normais, tal ceticismo ter-vos-ia custado a cabeça.
في الظروف العادية, هذا الارتياب كفيل بقطع رأسك.

Mas tem sido também comum em culturas que normalizam algumas formas de comer carne humana sob circunstâncias normais.
ولكن كان شائعاً أيضاً في بعض الثقافات تطبيع أكل لحوم البشر في الظروف العادية.

Quando digo que não havia nada de invulgar, queria dizer que, em circunstâncias normais, não seria nada invulgar.
بالطبع حين قلت لا شيء غير معتاد ما أقصده هو تحت الظروف الطبيعية

Estás a ver? , em circunstâncias normais, não preciso da ajuda de ninguém, certo?
انت تعلم،تحت الظروف الطبيعية فأنا لا احتاج الى مساعدة اي احد

Olha, em circunstâncias normais, mandava-te para casa, Jordan.
في ظل ظروف عادية, كنت سأستدعيك لكي تذهبي له

Se não fores capaz de reter a respiração pelo menos durante quatro minutos em circunstâncias normais, então nem vale a pena estares aqui a remar.
إذا لم تكن قادراً على حبس أنفاسك لمدة أربع دقائق على الأقل في ظل ظروف طبيعية عندها لن تستطيع الخروج من الموجة حياً

Em circunstâncias normais, custam, mas, neste caso, custa ainda mais.
نعم، في ظل الظروف العادية أنها صعبة. وفي هذه الحالة، أكثر صرامة.

Quero dizer, não duvido que sejas bom a avaliar caracteres em circunstâncias normais.
أعنى أننى متأكد أنه رهن الظروف العادية أنت خبير ماهر بالشخصية

Em circunstâncias normais, eu fazia uma autópsia ao corpo... para confirmar a causa da morte, verificando a balística.
في الظروف العادية كنتُ سأجري تشريحاً للجثّة لتأكيد سبب الوفاة , و إجراء مطابقة القذيفة

O problema é que... é muito longe. Até mesmo em circunstâncias normais levarias três semanas para ir e vir.
المشكلة إنّها بعيدة عن هنا، وفي الظروف العادية سيستغرقني 3 أسابيع للوصول هناك

Agora, em circunstâncias normais, Eu nunca ia concordar com isto.
الآن .. ف ظل الظروف العادية من الممكن التغاضى عن هذا

Sob circunstâncias normais, tínhamos tempo para avisar o serviço de doação de órgãos.
في ظل الظروف العادية سيكون لديك وقت للتعامل مع السلطات للتبرع بأعضاء ابنتك

Sob circunstâncias normais, estaríamos a trabalhar ao longo do tempo para convencer todos que era apenas uma farsa elaborada...
فى الظروف العادية نحن نعمل طوال الوقت على إقناع الناس بأنها كنتت خدعةٌ متقنة

Onde, em circunstâncias normais, é possível encontrar irmãos gémeos que morram no mesmo local e â mesma hora?
أين فى الظروف الطبيعية يمكن لأحد أن يجد إخوة توأم يموتون نفس المكان وفي نفس الوقت ؟

Em circunstâncias normais, ela é uma pessoa adorável.
إنها حقا شخص لطيف جدا خاصة في هذه الظروف الطبيعية

Em circunstâncias normais, sem estar exposta ao sistema de filtração da piscina, ela poderia ter vivido mais 30 anos.
في ظل الظروف الطبيعية ليش ممعرضة لنظام تصفية الحوض كانت ستعيش لأكثر من ثلاثين سنة قادمة

Em circunstâncias normais, ela seria expulsa por isto.
كانت لتطرد على هذه الفعلة تحت الظروف الطبيعية

Em circunstâncias normais nunca faria algumas das coisas que fiz.
أنتَ تعرف أن تحت الظروف الطبيعية لم أكن لأفعل بعض الأشياء التّي قمتُ بها

Mas isto não são circunstâncias normais.
لكن هذه ليست ظروف عادية

Patrick, sob circunstâncias normais, eu nunca te diria o que fazer ou quem podes ver.
باتريك)، في ظلّ ظروف عادية) ما كنت لأملي عليك ماذا تفعل ومن تقابل

Sob circunstâncias normais, eu concordaria.
في ظل ظروف طبيعية لشاطرتك الرأي