"cirurgiã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جرّاحة
• الجراحة
• جراحه
• كجراحة
• جراح
• الجرّاحة
• وجراحة
• بجراحة
• بجرّاحة
• جراحتنا
• جراحة
• كجراحه
• جرّاحةٌ
• جرّاحةَ

Nem pensar que vou trabalhar todos os dias como uma cirurgiã como tu sem dar o meu melhor.
و لا محالة أني أذهب إلى العمل كل يوم مع جرّاحة مثلكِ و لا أكون متفوقاً

Ela não é uma cirurgiã cardiotorácica, mas eu podia ter-lhe dito isso.
, هي ليست جرّاحة قلب لكنني كان يمكنني قول هذا لكِ

Como me vou tornar cirurgiã de Trauma se não há Urgências?
كيف يفترض بي التدرب لأصبح جرّاحة رضوح دون غرفة طوارئ.

Uma cirurgiã decidida e capaz que não precisa de um bocado de pano para operar bem.
جراحة حازمة و التي تؤدي عمليات و التي لا تحتاج إلى قطعة ملابس لكي تعطيها أفضلية في الجراحة

Temos uma cirurgiã pediátrica de licença de maternidade.
لدينا جراحه أطفال تحتاج إلى رعاية

Sei que acreditas ser um presente para a medicina, mas sou um cirurgiã talentosa e competente como tu.
أفهم أنكِ تظنين بأنك هبة الله للطب، لكنني موهوبة وكفؤة كجراحة مثلكِ.

Aqueles estúpidos nem sequer sabem contar, e querem comparar uma cirurgiã premiada a um estúpido qualquer que ainda brinca aos médicos, na cave da mãe.
مجموعة الحمقى أولئك لا يعرفون مؤخراتهم من أكواعهم، ناهيك عن جراح ممتاز ضد أبله ما

E escolhi a melhor cirurgiã do estado para eliminar os riscos.
واخترتُ الجرّاحة الأفضل في الولاية للتخلّص منها.

Tem de perceber. Sou uma cirurgiã interna, o meu tempo não é meu.
عليكِ أن تفهمي أنا جرّاحة مستجدة , لذا ليس لديّ وقت لنفسي

Por isso, se pudesse dizer-me como mantém o seu e como não se deixa afectar, eu sei que poderia ser uma grande cirurgiã.
وكيفيةعدمتأثرك, أعرف أنه يمكنني أن أكون جرّاحة رائعة

Julgas que não serei boa cirurgiã?
أتعتقد أنني لا أستطيع أن أكون جرّاحة؟ بلى أستطيع أن أكون جرّاحة

Para ser cirurgiã, é necessária alguma dose de auto-obsessão.
, و لكي أكون جرّاحة بعض الهوس بالنفس مطلوب

Com ele ao teu lado... podias tornar-te uma brilhante cirurgiã cardíaca.
. . و الذي كان بجانبه لكنتِ ستكونين جرّاحة قلب ماهرة

Sei que coisas horríveis lhe aconteceram, mas como pode ser uma cirurgiã e ter tão pouco respeito pela vida?
بلى أعرفأنأموراًسيئةحدثت لكِ, هل بامكانكِ أن تكوني جرّاحة و تحترمين الحياة؟

Significa que a doutora é uma cirurgiã dotada, talentosa e extraordinária, exactamente como a sua mãe.
يعني هذا أنكِ جرّاحة موهوبة و بارعة و غير عادية، مثل والدتكِ

Distribuir preservativos pelos prisioneiros não faz dela cirurgiã.
تسليم الواقيات الذكريّة للمجرمين لن يجعلها جرّاحة ماهرة

Mas sou a única cirurgiã no noroeste que faz substituição da anca pouco invasiva.
ولكن ، أنا الجراحة الوحيدة في منطقة الشمال الغربيّ التي تجري جراحات لإستبدال الورك ، بأقل ضرر ممكن

Foi isso que me encaminhou para ser cirurgiã.
وضعتني علي الطريق كي اصبح جراحه

Jo, não é culpa tua se não vêem a óptima cirurgiã que és.
جو ، اذا يرونك كجراحة بارعة .. هذا ليس خطأك هذا خطأهم هم

Sabem, era nova aqui, uma colega cirurgiã solteira.
كنت جديدة هنا ، وجراحة مبتعثة وعزباء

Não me quiseste comparar a uma boa cirurgiã.
يمكنك جرحي بطريقة أسوأ من مقارنتي بجراحة مذهلة

Não o fez e agora a doente criou uma ligação com uma cirurgiã.
أنت لم تفعل، والآن مريضتنا متعلّقة بجرّاحة.

Mas a nossa cirurgiã é a Drª. Yang.
لكن د(يانغ) جراحتنا.

Eu sabia que era demais esperar que uma cirurgiã certificada
أعلم أنني كنت أتأمل الكثير من جراحة بشهادتين معتمدتين

Como cirurgiã, não acredito nessas coisas, mas ele é um curandeiro.
كجراحه .. لا أؤمن بهذا النوع من الطب لكن الرجل مداوي مذهل

O facto de ter sentido necessidade de me vir dizer isso diz-me que é muito melhor cirurgiã do que eu pensava.
وحقيقةُ أنّكِ قرّرتِ العودةَ وإخباري بذلك تكشفُ لي أنّكِ جرّاحةٌ أفضلُ بكثير عمّا حسبتُك في البداية

- Não sou cirurgiã pediátrica.
لكنّني لستُ جرّاحةَ أطفال