"citação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إقتباس
• الإقتباس
• الاقتباس
• المقولة
• مقتبسة
• اقتباساً
• بالإقتباس
• مقولة
• اقتباس

Então o que está a dizer, basicamente, o que sente e para isso elejo outra citação:
إذا ما هو رأيك الأساسي الذي تشعر به وهذا باختيار إقتباس آخر أن المجتمع الصحي

Segue-se uma citação dos nossos padrões aconselhados para o debate:
التالي ، هو إقتباس من المعاييرالإستشاريةلمناظرتنا:

Era disso que ele estava a falar naquela citação.
ذلك ما كان يتحدث عنه في ذلك الإقتباس.

Sim, mas, ele... ele foi bem sucedido. Por isso sabemos essa citação, e tornou-se presidente.
ولكن نعم, نجح, أعني لهذا نعرف الإقتباس وأصبح رئيساً

Fim de citação. E ainda usa aliança do casamento.
انتهى الاقتباس و ما تزال تضع خاتم الزواج

Esta citação tem sido com frequência retirada do seu contexto, porque Feyerabend não estava realmente a dizer que em ciência vale tudo.
دائما ما تؤخذ هذه المقولة خارج سياقها ﻷنه لم يقل أن أي شئ ان في العلم يمكن أن يقبل

Então, como professor e amante da História, talvez te possa inspirar com uma citação.
إذاً فبصفتي معلم وعاشق للتاريخ لعلّي أستطيع إلهامك بمقولة مقتبسة.

Tem uma bela dedicatória, com uma citação do livro.
لكن ثمة ملحوظة لطيفة بالداخل مع إقتباس من الكتاب

É uma citação direta do depoimento do detetive.
وهذا إقتباس مباشر من تقرير إكتشافات المحقق

Óptima citação. Preciso de um calmante. Foi horrível.
هذا كان إقتباس عظيم أحتاج لمهدئ هذا كان مريعاً

Pede uma citação. Precisamos de algo imparcial do Law.
اجل, إحصل على إقتباس إننا نريد شيئاً من القانون لنظهره منصفاً.

Não faz mal fazer uma citação de uma opinião legal, mas, se faz demasiadas, dá a impressão de que não sabe apresentar uma argumentação sua.
لا بأس في تقديم إقتباس.. من منظور السيطرة القانوني، لكنك حينما تفرط في أستخدامها..

"têm de ser devolvidos ao seu proprietário", fim de citação, o tribunal considera como não provadas, as alegações de que estes africanos, em particular, se encontrem nessa situação.
"تعودُ كاملةً لملّاكها نهاية الإقتباس فإن هذه المحكمة لم ترى بأن

Aquela citação que o teu pai guardou...
حسناً، ذلك الإقتباس الذي تمسك به أباك ،"في ملحمة "الرحلة الطويلة

Eu tenho que, citando, "apresentar-me aos RH", fim de citação.
"يفترض بي و أقتبس من ذلك "أقدّم تقريراً لقسم الموارد البشرية نهاية الإقتباس

Acho que ele não vai imprimir essa citação.
لا أعتقد أنه سيطبع هذا الإقتباس

Essa citação de "Viver depressa"
أوقاتك السريعة هي الإقتباس من "ريدجموند هاي

Sim, a minha incapacidade em reconhecer uma citação de "Ricardo II"
أجل، عدم مقدرتي على التعرف على الاقتباس من ريتشارد الثاني

Mudou o significado da citação.
أخطأت في قول كلمة واحدة وهذا غيّر معنى المقولة بأكملها

Uma citação mal atribuída a um candidato... e temos um fascista na Casa Branca.
ميزة واحدة مقتبسة من مرشح وتضعي فاشي في البيت الأبيض

Dou-lhe uma citação, se quiser. Três palavrinhas.
سأعطيك اقتباساً إن أحببتِ ثلاث كلمات صغيرة

Quer usar uma citação? É uma péssima ideia para um artigo.
إذا عليك بالإقتباس ، هذه حيلة كنت أقوم بها بالثانوية

Há uma citação maravilhosa que me salvou o ano passado, de Theodore Roosevelt.
هناك مقولة رائعة أنقذتني في السنة الماضية لـثيادور روزفلت.

Uma citação de David e Golias... estamos à procura de um rapaz com quem alguém implicou bastante.
اقتباس من كتاب داود و جالوت نحن نبحث عن فتى الذي يفعل هذا لمجرد اللهو