"citações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اقتباسات
• الإقتباسات
• إقتباسات
• تصريحات
• الإقتباس
• إقتباس
• التصريحات
• أقوال
• المقولات
• الإستدعاءات
• الأقتباسات
• الاقتباسات

Comecei a minha palestra com citações de mestres da palavra separados por um oceano e um século.
لقد بدأت حديثي مع اقتباسات من أدباء ملهمين كان يفصلهم البحر و قرن كامل من الزمن.

Sim, permitam-me mais algumas citações.
نعم، اسمحوا لي أن أقدم لكم بضع اقتباسات أخرى.

Uma das minhas citações preferidas na literatura foi escrita por Tillie Olsen, a grande escritora americana do Sul.
إحدى الإقتباسات المفضًلة لدي من الأدب كتبَتها تيلي أولسن, ألكاتبة الأمريكية العظيمة من الجنوب.

E...uma data de mensagens picantes são citações directas do livro.
ومهلا، والكثير من النصوص البذيئة إقتباسات مباشرة من الكتاب

Na maioria dos casos aumenta e aperfeiçoa as citações, muitas vezes on the record.
أغلبها مبالغات و تصريحات أكثر من ممتازة رسمية في بعض الأحيان

Perdoe este excesso de citações, nós, os críticos, fazemos o que podemos.
أعذرني على الإقتباس دائماً_BAR_ لكننا النقاد .. نفعل ما بوسعنا،

Ele foi insubordinado, até amotinado, e, a propósito, isto são citações suas.
لقد قام بالتمرد , حتى التمرد وهذا إقتباس مباشر من سجلاتك بالمناسبة

Se conseguir tal informação, pode vir pedir-me umas duas citações.
أحصل على تلك المعلومات ثم تعال إلي لأخذ بعض التصريحات

Ele pegou nos Evangelhos, retirou os milagres de Jesus e todas as citações de Jesus que reivindicavam divindade e lançou um livro intitulado
لقد أخذ الاناجيل واسّتبعد منها كل معجزات المسيح واسّتبعد كل أقوال المسيح التى تدّعى الأُلوهية

Adicionámos ainda três citações porque, com o primeiro genoma, fomos criticados por não tentar dizer algo mais profundo do que simplesmente assinar o trabalho.
وأضفنا ثلاثة اقتباسات لإنه في الجينوم الأول تم انتقادنا لعدم محاولة قول شيء أكثر عمقا عن مجرد التوقيع على العمل.

Manifestos pela paz, slogans, poemas, citações.
اوه ؟ بيانات متحمسه للسلام , نداءات للحرب اشعار , اقتباسات

Ler um livro tão bom que me lembrarei de citações o resto da vida.
أقرأ كتابا من فرط عظمته أظل أتذكر اقتباسات منه طوال حياتي

Quero citações que possam ser atribuídas, nada de comunicados.
إدواردو في وكالة الأمن القومي و جينا في البيت الابيض وأريد اقتباسات تعزى، لا توجد بيانات صحفية

Temos muitas citações do George Orwell por aqui.
نعم لدينا الكثير من اقتباسات جورج اورويل هنا

Bem, podemos retirar algumas citações, do discurso "Fale e Faça-se Ouvir" de 1970?
حسنا،أنريد أن نحذف بعض الإقتباسات من خطاب "قف وليتم احتسابك" في عام 1970؟

Provavelmente sei mais citações da literatura inglesa do que qualquer homem, senão um professor de Oxford.
ربما أنا اعرف الكثير من الإقتباسات من خلال الخطابات الإنجليزية أكثر من أي شخص في جامعة "أكسقورد".

Exagerou um pouco nas citações.
لقد سرحت بذهنك بعيداً في الإقتباسات.

Também podem ver citações sobre a mudança climática se estiverem interessados em as ler.
وهناك أيضاً إقتباسات يمكنكم رؤيتها، اذا كنتم مهتمين بإقتباسات حول تغير المناخ.

Os livros da minha editora para citações de contra-capa. Espera.
كلا، كتب من ناشري إقتباسات الغطاء الخلفي

Arranjem umas boas citações.
إذهب واجلب تصريحات جيدة

- Que tal citações de filmes? - Óptimo.
ماذا عن لعبة الإقتباس من الأفلام

O miúdo não queria só palmadinhas e citações do manual.
أو إقتباس حرفى حول الوسائل , حسناً ؟ تريدن أن تكونى حكيمة .. تقدمة للأمام مباشرة حسناً ..

Eu dei-lhe umas citações para o artigo dela.
لا, لقد أعطيتها بعض التصريحات من أجل مقالتها.

Li muitas citações dos nossos fundadores...
لقد قرأت كثير من أقوال الآباء المؤسّسين

Finalmente, podem ver que eu tive a escolha de escolher uma das três citações com que queria começar a minha palestra.
وأخيرًا يمكنكم أن تروا أنه كان لي الخيار لاختيار إحدى المقولات الثلاث لأبدأ بها محاضرتي

Tudo preparado. Separei as principais citações.
أجل جاهزة،و الإستدعاءات المهمة مرتبة

Lembrem-se, todas as citações devem ter notas de rodapé.
تذكروا، جميع الأقتباسات يجب أن تكون على الحواشي..

Tinha mais citações suas e tinha muitas ideias espantosas e brilhantes, mas não consegui entrar em casa.
دونت الكثير من الاقتباسات لك وكان لدي وفرة من الأفكار المدهشة، الرائعة، لكن عجزت عن دخول منزلي زوجتي منعتني