"citar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقتبس
• تقتبس
• إقتباس
• اقتباس
• يقتبس
• تقتبسين
• الإقتباس
• نقلا
• الاقتباس
• اقتبست
• مقولة
• يستشهد
• وأقتبس
• حد تعبير
• اقتبستها

Portanto, a propósito da ilusão, quero citar um dos meus autores preferidos.
لذا، في موضوع الخداع، أردت أن أقتبس من أحد كتّابي المفضّلين.

O juiz ainda não tomou uma decisão oficialmente e disse para não o citar, mas não há factos processáveis.
لم يكتب القرار حكمه بعد، وقال ألّا أقتبس من كلامه، لكن لا توجد حقائق كافية لبدء محاكمة

Está a citar Júlio Verne, Da Terra á Lua.
إنك تقتبس من كتاب رحلة من الأرض للقمر, لجول فيرن.

citar um homem não te torna num.
إن إقتباس أقوال البشر لا يجعلك واحداً منهم

A história do combate desta noite, a diferença de estilo, podemos citar uma revista de desporto que disse:
قصة مباريات الليلة تم تناولها بأكثر من شكل يمكننا اقتباس بعض ماتمت كتابته فى المجلات الرياضية والتى قالت

Até o diabo pode citar as escrituras para seu proveito.
حتى الشيطان يمكن أن يقتبس الكتاب المقدّس لملائمة حاجاته.

Espere! Estás a ser sincera, ou a citar "O Homem Elefante"?
إنتظري، هل أنتِ صادقة، أو تقتبسين من فيلم "الرجل الفيل"؟

Mais uma vez, não sou bom a citar em contexto.
مرة أخرى, أنا لست جيدا في الإقتباس من المضمون

Estás sempre a citar a tua transcrição, a falar dos teus advogados e das provas sem parar.
نقلا عن النص الخاص بك التحدث عن محامينك تخطوا ادله خاصه بك فقط على وعلى وعلى

Vou citar partes de coisas que escrevi: "Abri a porta do meu apartamento.
الآن سوف أقتبس بعض من كتاباتي: فتحت باب شقتي الصغيرة.

Vou citar a presidente do Brasil, Dilma Rousseff.
واسمحوا لي أن أقتبس فعلا رئيس البرازيل، السيدة ديلما روسيف.

Pessoalmente não o faria, estou só a citar o que outras pessoas dizem.
شخصياً، لا أعتبر ذلك. أقتبس من أقوال الآخرين فحسب.

Não precisas de citar grandes homens para mostrares que és um.
وليس عليك أن تقتبس الرجال العظماء لتبين لهم إنك شخص وحيداً

Estás sempre a citar "A Ira de Khan", mas ele era da "Nova Geração".
أتعلم أنك ما زلت تقتبس من الجزء الأول من الفيلم و لكنه مثل في الجزء الثاني

E já não posso citar o JFK pois não, Ryan?
وأنا أنا بالتأكيد إقتباس نفاقِ جْي. إف. كْي .

Pergunta no 1, por favor terminem a seguinte frase que vou citar.
الأوّل سؤال. رجاء أنه إقتباس تشرشل التالي.

Esse hábito de me citar pode tornar-se muito irritante.
هذه العاده من اقتباس ما قلته لك وترديده لى قد تصبح مزعجة

O Soneji estava a citar as derradeiras palavras de Richard Bruno Hauptmann.
سونجى كان يقتبس الكلمات النهائية لـريتشارد برونو هوبمان

"Lançar-lhes-emos fogo por cima delas." Estás a citar o Pai, não estás?
نمطرهم نيرانًا من الأعلى أنت تقتبسين قول والدي؟ أليس كذلك؟

Está mesmo a citar o filme "Speed" agora?
هل أنتِ جادة في الإقتباس من فلم "سبيد" الآن ؟

O repórter está apenas a citar fontes anónimas.
هذا المراسل لديه فقط معلومات نقلا عن مصادر مجهولة

Como é que podemos ter pensamento crítico se não pudermos citar e não pudermos comparar o que sucedeu no passado?
كيف يمكن ان يكون لدينا التفكير المتأزم بدون القدرة على الاقتباس و نكون قادرين على مقارنة ما يحصل بالماضي

Vocês, pessoal, pensem em citar monstro, nunca morrem.
تروين , مثل الوحوش اقتبست ام لا

Se vais citar um filme, cita um filme. Enganei-me numa palavra.
ما أقوله هو إن كنت ستقتبس مقولة من فيلم، فاقتبس ما جاء في الفيلم

Ele estava a citar Shakespeare como um duque ou um lorde.
لقد كان يستشهد فى كلامه بشكسبير و كانه دوق اتى من قصة لشكسبير

No seu leito de morte, e estou a citar literalmente...
وعلى فراش موته... وأقتبس كلامه حرفيًّا، لا تضحك، اسمع...

Para citar Stevenson:
و كسرت كل ما هو محتم على حد تعبير ستيفنسون:

- Sim, se a memória não me engana, eu disse as palavras que acabou de citar.
نعم يالي ذاكرتي القوية سيد ـ (جاردنر) ـ لقد قلت تلك الكلمات التي اقتبستها لتوك