"civilizada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متحضر
• متحضرة
• حضارية
• متحضّرة
• متحضراً
• تحضّراً
• الحضارة
• متحضره
• متحضرين
• مُتحضّرة
• مدني
• متحضّر
• حضاريّة
• المتحضرين
• المتحضرة

- Uma pessoa civilizada faz isso?
و الآن ، هل يتصرف شخص متحضر بهذا الشكل ؟

Nenhuma sociedade civilizada poderia perdoá-lo.
لا يمكن لأي مجتمع متحضر أن يتغاضى عن ذلك.

Uma senhora deve sempre ser civilizada mesmo quando ela monta.
السيدة يجب دائما أن تكون متحضرة حتى عندما تركب

"Respeita a lei do planeamento familiar. "Desenvolve a ciência. Uma ideia civilizada e avançada de casamento e procriação".
ابنوا علومنا. فكرة متحضرة ومتقدمة عن الزواج و إنجاب الأطفال.

Achas que podes ao menos convencê-los a ter uma conversa civilizada?
أظنّكِ على الأقل قادرة على إقناعهم بخوض محادثة حضارية معنا؟

É uma forma civilizada de eu ter uma conversa com a minha família, por isso, alguém que fale.
هذه طريقة متحضّرة لي لأحظى بمحادثةمععائلتي.. لذا، ليتحدث أحد

Até que preciso de uma conversa civilizada.
لا شيء آخر، وبإمكاننا أن أتحدث بإسلوب متحضر.

Então, acho que lhe devemos... pelo menos, tentar ter uma conversa civilizada.
فأظن أننا مدينين له... على الأقل بأن نحاول عمل حوار متحضر

Desde então, no 4 de Novembro, temos esta celebração civilizada em que queimamos a sua imagem.
من يومها في كل خامس تشرين الثاني نقوم باحتفال متحضر حيث نحرق صورته

E vais usar esta noite como uma plataforma para mostrares que a nossa separação será civilizada e justa.
وستستغل هذه الأمسية كوسيلة لإظهار أن انفصالنا متحضر ومنصف

Tenho estado a pensar que a forma como o temos tratado não é muito civilizada, não achas?
حسناً لقد كنت أفكر الطريقه التى كنا نعامله بها كانت غير متحضرة اتعلم هذا ؟ ؟

Se quer que a conversa continue a ser civilizada, o tempo está a esgotar-se.
..الوقت آخذ في النفاذ لإبقاء هذه المناقشة متحضرة

Felizmente, o apoio táctico torna uma perseguição mais civilizada.
ولحسن الحظ , المساندة التكتيكية ستجعلالمطاردةبالأقدام... متحضرة أكثر

O que era para ser uma coisa civilizada e de baixo custo começou a parecer cada vez mais com uma prisão.
المساكن التي وضعت من أجل أن تكون متحضرة ولذوي الدخل المنخفض بدأت تبدو وتحس يوماً بعد آخر كسجن

Se sabe uma forma civilizada de a criticar, ataque!
إذا كان لديك طريقة حضارية لانتقادها أدلي بدلوك

Sem companhia civilizada, tenho a certeza que sentiria o mesmo.
آه, بدون رفقة متحضّرة بالتأكيد سأحس بنفس الشعور

Não posso acreditar que uma sociedade civilizada possa permitir uma coisa assim.
هذا جنون لا يمكنني أن أصدق أن مجتمعاً متحضراً يمكنه أن يسمح بشئ كهذا

Só estou a dizer que podia ter sido mais civilizada e nos ter deixado acabar de comer.
أنا فقط أقول ، لو كنتِ أكثر تحضّراً وسمحتِ لنا بتناول وجبتنا حتّى النهاية

Vocês são a imagem de uma civilizada noite em casa.
أنتما صورة من الحضارة المتحضّرة المسائيّة في المنزل

Ele diz que se tu fores realmente civilizada consegues integrar-te.
يقول إذا كنت أميره متحضره يمكن أن تقابليه.

Vamos para dentro para tratar de negócios enquanto bebemos, como gente civilizada.
دعونا نذهب للداخل حيث يمكننا مناقشة العمل مع مشروب كاشخاص متحضرين

"França - uma nação civilizada com banheiros de água canalizada."
- فرنسا - ! أمة مُتحضّرة بمراحيض مُتدّفقة

Porque ages de forma tão civilizada?
بأَنْك مدني جداً فجأة؟

No final, uma sociedade civilizada deve viver com a dura verdade.
في النهاية مجتمع متحضّر يجب أن يعيش مع حقيقة صعبة

Porque estou a tentar ter uma conversa civilizada.
لأنني أحاول أن أجري معك محادثة .حضاريّة

Podemos ao menos portar-nos como gente civilizada.
يمكننا التصرف على الأقل كالناس المتحضرين

Desculpa pela natureza pouco civilizada do seu rapto.
أعتذر لك عن الوسيلة غير المتحضرة التي إعتقلناك بها.