"civilizado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متحضر
• المتحضر
• متحضرة
• متحضراً
• حضاري
• متحضّر
• التحضر
• متحضّرة
• مدني
• تحضراً
• حضارة
• المتحضّر
• مُتحضر
• متحضره
• متحضرين

Bem,falei-lhe que da próxima vez não acabaria de modo civilizado.
فقلت لها المرة القادمة لن ينتهي الأمر بشكل متحضر

A obtenção fiável de sustento que tornou o caçador num homem civilizado.
يمتد من مصدر موثوق حوله من مخلوق بدائي إلى رجل متحضر

Não. Eu tenho 5.000 anos de comportamento civilizado dentro de mim.
كلاّ، يوجد في داخلي خمسة آلاف سنة من السلوك المتحضر

A palavra "civilizado" não tem lugar nos assuntos deste mundo.
العالم المتحضر ليس لة وجود . فى هذا العالم

Isso não parece coisa dos meus rapazes. Agradeço-te se manteres o tom civilizado.
هذا ليس من طبع أولادي ، سأقدر لك الأمر لو تحدثت بطريقة متحضرة

Meu pai era um homem civilizado a viver numa época incivilizada.
-لقد كان أبي رجلاً متحضراً يحيا في زمنٍ غير متحضر

Decidimos manter-te divertido divertido... civilizado.
قررّنا أن نجعله ممتع ومسلّي . وبشكل حضاري

Nenhum homem civilizado lamenta um prazer, nem nenhum homem incivilizado sabe o que é o prazer.
ولا يوجد رجل غير متحضر يعرف ما هي المتعة

Num local civilizado, o maior investidor obtém o maior lucro, não é?
فى أى مكان متحضر , يحصل أكبر مستثمر على أكبر عائد , أليس كذلك ؟

Eu não sou o que se chama de um homem civilizado, Professor.
انا لست من تطلق علية رجل متحضر , أيها الأستاذ

Acha que é demasiado civilizado... para ter de se proteger contra os espíritos do mal.
تعتقد بأنك متحضر جداً علشان تحتاج تحمي نفسك من الأرواح الشريرة

Tu transformas-te. És civilizado entre os civilizados e violento entre os violentos.
انت متحضر بين الشعوب المتحضرة .وعنيف بين الشعوب العنيفة

O Helena Rubenstein é um lugar civilizado, para gente civilizada.
وفي يوم الاثنين التالي، كانت سامانثا وأنا تعريف المتحضر.

As suas estranhas experiências tornaram-no indesejado... em quase todo o mundo civilizado.
تجاربك الغريبة، جعلتك غير مُرحب بك في معظم دول العالم المتحضر

Eu acho que civilizado já está fora da janela, padre.
أعتقد أن المتحضر خرج بالفعل من النافذة يا أبت.

Queria ser civilizado, mas não me deu outra opção...
وكنت آمل أن تكون طريقة متحضرة قليلاً ولكنك لا تتركين لي أي خيار

Não é civilizado, isso de disparar sobre gente eminente.
ليس أمراً متحضراً إطلاق النار على الشخصيات ذات النفوذ

Tentamos manter o ruído num nível civilizado.
نحاول أن نبقي مستوى الضوضاء منخفض لمستوى حضاري

Pensamos que vivemos num mundo civilizado, mas é uma selva.
أنت تعتقد بأن العالم متحضّر , و لكنهُ غابة

Agora vamos falar sobre o quão não civilizado eu posso ser.
..الآن دعنا نتحدث عن كيفية كم أنا غير أنسان عديم التحضر

Nestes tempos infelizes e difíceis mostremos ao mundo como duas culturas ancestrais podem coexistir e portar-se de modo civilizado uma em relação á outra.
دعونا نظهر للعالم كم الثقافتان القديمتان بإمكانهما التعايش والتصرّف بطريقة متحضّرة كلا إتجاه الآخر

Só estou a tentar ser civilizado. Isto são negócios, podemos relaxar.
احاول فقط أن أكون مدني هذا عمل, يمكننا الاسترخاء جميعاً

Se eu estivesse no seu lugar, pensava em vender tudo o que tivesse aqui de valor e ia-me embora para um lugar mais civilizado.
لو كنتُ مكانك، لكنتُ على استعداد ببيع مهما تبقى لي هنا ذو أهمية والإنتقال إلى مكان أكثر تحضراً.

Você nasceu para algo maior, mais civilizado que esta vida provinciana.
إنك قد ولدت من أجل شئ أعلى من ذلك أكثر حضارة من هذه الحياة القروية

Claro, diminuíste a adrenalina e o teu cérebro civilizado, a parte que controla o teu cérebro primitivo, assume.
بالتأكيد, قم بإخفاض الأدرينالين ثم دماغك المتحضّر القسم الذي يتحكم بدماغك البدائي,أصبح المتحكّم

Não sei como é que dizem que este país é civilizado. Não é.
لا أعلم لماذا يقول الناس دوماً بأن هذا البلد مُتحضر ؟

Se estivéssemos num pais civilizado, diria que queria pôr fim a isto tudo e o senhor acabava com a minha vida dando-me um medicamento indolor.
فى أية مدينه متحضره لقلت أننى أريد الأنتهاء منه وأنت كنت لتقضى علي بدواء رائع لا يسبب ألم

Aconteça o que acontecer, Abe, espero que consigas ser civilizado.
مهما حدث، أتمنى أن نكون متحضرين