"cláusula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بند
• شرط
• البند
• الفقرة
• فقرة
• نويل
• بنود

Decidi invocar a cláusula de opção de compra da nossa sociedade.
لقد قررت تنفيذ بند شراء حصتك المدرجة ضمن العقد بيننا

Ele tem uma cláusula no contrato para poder vir ao estúdio.
هناك بند في عقده يسمح له بالمجئ إلى موقع التصوير

Não entendo que viole a cláusula da "Igual Protecção".
لا أعتقد أن ذلك ينتهك شرط حماية المساواة.

No meu contrato existe uma cláusula especial, que diz... que o meu fígado deve ser enterrado com todas as honras.
هنالك شرط خاص في عقودي، وهو أن يتم دفن كبدي بشكل منفصل وبشكل مشرَف

De acordo com a cláusula 1 da Ordem de Perdão Especial, é- lhe concedida, portanto, a liberdade.
و بموجب البند رقم واحد . .. من طلب العفو الخاص انه تم العفو عنه

Assina a cláusula 14 é como entrar no paraíso.
التوقيع على الفقرة 14 مثل التوقيع لدخول الفردوس

Nestas apólices, há uma cláusula de dupla indemnização.
توجد فقرة فى كل بوليصة تأمين شئ اسمه التعويض المضاعف

Existe uma cláusula de confidencialidade no contrato de locação.
هناك بند ينص على السرية في اتفاقية الموقع

E assinará uma cláusula a proibi-lo de revelar a verdadeira natureza da vossa relação a alguém, pública ou particularmente.
وعليك أن توقع على بند يمنعك من الإفصاح عن طبيعة العلاقة التي كانت بينكما لأي مخلوق كان

Notícias do encobrimento abalaram a Câmara, forçando os vereadores a promulgar a rara cláusula de processo de despedimento.
أُرسِلت أخبار التستر الى سيتي هول ، أجبرت أعضاء المجلس بسن بند اتهام نادرا ما يُستخدم

E se esses melhores talentos acrescentassem uma cláusula de equidade ou de inclusão nos seus contratos?
ماذا لو قام هؤلاء النجوم بإضافة بند للمساواة أو التضمين في عقودهم؟

Existe uma cláusula no contrato que diz explicitamente que qualquer transmissão sistematizada indicando uma possível origem inteligente tem de ser investigada.
هناك بند الذي حالات بشكل محدّد أيّ إرسال منظّم إشارة ممكنة الأصلي الذكي

Verifiquei a cláusula da casa assombrada do contrato de melhor amiga.
لا تقلقي، تفقدت بند البيت المسكون بعقد الصداقة المخلصة

Serena, há uma cláusula notável no testamento do meu marido.
سيرينا، هناك واحد شرط ملحوظا في إرادة زوجي.

Oh, quebrei alguma cláusula de confidencialidade entre irmãs?
أوه، أنا لم كسر نوعا فقط من شرط السرية الشقيقة؟

Não pareces preocupado com a cláusula de moralidade que custou ao Charles a empresa.
لايبدوا أنك قلق على نفس شرط الاخلاق الذي كلفت تشارلز هذه الشركة

Só agora, apenas uma pequena cláusula que eu adicionei no contrato e é inegociável
للغايه بسيط شرط مجرد , توا الان العقد الى اضفته للتفاوض قابل وغير

Podemos falar sobre uma cláusula no testamento da sua falecida esposa?
هل يمكننا الحديث عن ،أه، البند في وصية زوجتك المتوفية؟

Vou ter de acionar esta cláusula para o recuperar.
سأضطر إلى تطبيق هذا البند هنا لاستعادة القرض.

Por baixo do item 7c, cláusula 2, eu não iria protestar.
تحت البند السابع الفقرة الثانية فلن أعترض

A RyoCorp diz que você violou a cláusula moral da empresa.
ريوكورب تعتقد أنك تنتهكين الفقرة الأخلاقية في نظامهم الداخلي.

Rubriquei outra cláusula em que te nomeava meu ajudante caso ganhasse super-poderes.
لقد وقعت فقرة أخرى أعيّنك فيها مساعدي الرئيسي في حال حصلت على قوى خارقة

Então quando vestiste o fato, aceitaste a Santa cláusula.
لذلك عندما أرتديت البدلة أصبحت أنت بابا نويل

Assumiremos o custo de reequipar as fábricas, mas isso ainda mantém a cláusula de não-concorrência.
سنقدر ثمن صيانة المنشآت لكن الأمر يُبقى على بنود العقد