"clínica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العيادة
• عيادة
• للعيادة
• العياده
• بالعيادة
• لعيادة
• العيادةِ
• الطبي
• الممارسة
• عيادتي
• بعيادة
• المصحة
• ترجمة
• العيادات
• عيادتك

Gostaríamos de levar este tipo de pensamento para a clínica.
يجب أن نأخذ هذا النوع من التفكير إلى العيادة

A Jenny é uma jovem higienista dentária americana que foi para a clínica como voluntária durante as suas três semanas de férias.
جيني هي فتاة أمريكية صغيرة تعمل في تنظيف الاسنان والتي تطوعت في العيادة خلال عطلتها التي تستمر لمدة ٣ أسابيع

Por isso não foi surpresa quando, um dia, ele veio à clínica, dizendo que queria descer o rio Colorado, de caiaque.
لذا لم يكن الأمر مفاجئاً لما جاء إلى العيادة في يوم قائلاُ أنه يريد أن يطوف بالقارب نهر كولورادو

Alguém acabou por me indicar uma clínica para os sem-abrigo.
وفي نهاية المطاف أشار لي أحدهم الى عيادة المشردين.

Foi parar à América Central onde fez explodir uma clínica para doentes mentais e deficientes, matando dúzias.
انتهى في السجن المركزي الأمريكي حيث فجر عيادة للمعوقين و المتخلفين عقلياً, و قتل العشرات

Imaginem, se puderem, que são uma rapariga em África, e dirigem-se ao hospital ou a uma clínica.
تخيل نفسك، لو ممكن، أنك إمرأة افريقية صغيرة السن، في طريقك إلى المستشفى أو العيادة.

O especialista disse que havia uma clínica suíça onde a cura era de graça, porque faziam investigação.
الإختصاصي قال ان هناك هذه العيادة السويسرية الرائعة حيث سيعالجونك مجانا لأنهم كانوا يجرون الابحاث

Arranjámos um telefonema a dizer que eu ia passar a tarde a ver a contabilidade da clínica.
لقد أجرينا مكالمة هاتفية اخبرها بأني كنت ساقضي وقتي بعد الظهيرة بين الكتب في العيادة

Achei vestígios de etorfina no sangue animal, na clínica.
وجدت آثار إتورفين و الدمّ الحيواني في العيادة.

Mandei-te para a clínica para te porem melhor, te porem boa...
في الحقيقة أرسلناك الى العيادة لتكوني بخير , كي تتحسني.

Ela apercebeu-se, é claro, que tinha que regressar à clínica.
أدركتي بالطبع، انها من الضروري لها الرجوع إلى العيادة.

Quantas vezes gozámos acerca de irmos juntos a uma clínica?
كم مرة قد سخرنا حول الذهاب إلى العيادة معاً؟

Encontrei-a na clínica a dar fluídos intravenosos a ela mesma.
لقد وجدتُها في العيادة وهي تعلّق لنفسها محاليل وريديّة

Sim e não vai voltar. Ofereceram-lhe um lugar numa clínica lá.
نعم, و لن يعود لقد قُدّمت له عيادة خاصّة هناك

Olha, Mial, quando estivermos velhos e cansados de viajar, poderemos voltar e instalar uma clínica neste lago.
عندما نكبر فى السن ونتعب من السفر يجب أن نرجع ونفتح عيادة على هذه البحيرة

Boa tentativa, mas isto é uma clínica walk in, não há marcações.
محاولة جيدة، لكنها عيادة عامة مما يعني أنه لا يوجد مواعيد

Temos de estar na clínica de fertilidade em 40 minutos!
يجب أن نكون في عيادة الخصوبة بغضون أربعون دقيقة

Quando cheguei à clínica para ser testada, entregaram-me um questionário.
وعندما وصلت للعيادة لغرض الاختبار، تم تسليمي استبياناً بأسئلة.

Se este fotógrafo for um Musasat Alsh-Shabab, podem estar a usar a clínica para vender o Yanbue.
لو ان هذا المصور هو مصاص الشباب اذن لا بد انه يستخدم العياده لبيع الينبوع

Na manhã seguinte, quando ela volta à chamada clínica, a sua primeira doente espera-a com o marido.
في اليوم التالي، عندما عادت للمكان المسمى بالعيادة مريضتها الأولى كانت في انتظارها مع زوجها

Clark, como correu naquela clínica de mudança de sexo norueguesa?
اوه كلارك, كيف كانت الرحلة لعيادة تحويل الجنس النرويجية

Gracie, se a clínica for abaixo, algumas pessoas podem morrer.
لكن، جرايسي، إذا العيادةِ توقفت.. الناس يُمْكِنُ أَنْ يَمُوتوا

Contou-me toda a história clínica e psiquiátrica da família.
لقد صحبني لكامل التاريخ الطبي و النفسي لعائلته..

Dias como este fazem-me ponderar porque é que não fiquei na clínica.
أيام مثل هذا تجعلني أتفكر لماذا لم أبقى في الممارسة الخاصة.

Um doente que apareceu na minha clínica de Los Angeles, numa tarde de sexta-feira, apresentava uma cegueira parcial nos dois olhos.
حضر أحد مرضاي إلى عيادتي في شرق لوس أنجلوس بعد ظهر يوم الخميس يعاني من عمى جزئي في عينيه.

Eu lidero um laboratório de nanopartículas que combatem o cancro e outras doenças na clínica Mayo, aqui em Jacksonville.
فأنا اقود معمل خاص بجزيئات النانو لعلاج السرطان وأمراض أخرى بعيادة مايو هنا في جاكسونفيل

Outra médica aqui para a clínica é uma belíssima decisão.
توظيف طبيب آخر يعتمد عليه في المصحة هو قرار صائب

A linha azul é uma indicação de quando os padrões começam a mudar e, imediatamente, antes sequer de começarmos a aplicar a interpretação clínica, podemos ver o que os dados estão a dizer-nos.
الخط الأزرق يشير إلى بدء البيانات في التغير، وعلى الفور، قبل حتى أن نبدأ في ترجمة البيانات بصورة اكلينيكية يمكننا أن نرى أن البيانات تتحدث إلينا.

Sim, ela está na clínica, a levantar mais medicamentos.
سمعت إنها في العيادات أو إنها ترمي حبوبها

Sei que a clínica não é legal. Não tens licença para operar.
أنا أعلم أن عيادتك ليست قانونية ليس لديك تصريح لممارسة الطب