"claramente a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بوضوح

Mas primeiro que tudo, a compaixão é constituída pela capacidade de ver claramente a natureza do sofrimento.
بداية التعاطف مكون من القدرة على أن ترى بوضوح تام طبيعة المعاناة من حولك

Eu pergunto-me se ele conseguiu ouvir claramente a voz do rapaz através do tecto.
أتعجب كيف سمع صوت الولد بوضوح خلال السقف.

Não é culpa minha. Eu disse claramente a Sir Wilfrid. Nada de casos criminais.
انه ليس خطأى ، لقد قلت لسير ويلفريد بوضوح ، لا قضايا جنائية

Agora já consigo ver claramente, a chuva foi-se...
, يمكنني أن أرى بوضوح الآن لقد توقف المطر

Quer dizer, estás claramente a uma distância de te tornares um deles, e queres te sentar ali e colocar o resto de nós em perigo.
أعني، أنت بوضوح على بعد نَخير من أن تصبح واحداً منهم. وتريد الجلوس هناك وتضعنا في الخطر.

Como podem ver claramente, a data é de três dias após o assassinato ter tido lugar.
ويمكنك الرؤية بوضوح بأنه مؤرخ بعد ثلاثة أيام من تاريخ الجريمة

Malta, ele está a tentar caminhar casualmente, mas está claramente a tentar esconder a adrenalina.
يا رفاق, انه يجبر نفسه على السير بشكل عشوائي, ولكنه بوضوح يحاول ان يخفي اندفاق ادرينالينه.

Mas vi-o, claramente, a falar com um polícia.
ولكن رأيته بوضوح عندما كان يتحدث مع الشرطة,

Podes ver claramente a tatuagem do Sindicado ali no seu braço.
يمكنك أن تري بوضوح وشمه التابع لعصابة "الإتحاد" على ذراعه

És um psicopata, um desajustado social que está claramente a meio de um profundo pânico homossexual.
انت شخص مختل عقلياً و أجتماعياً و غير كفؤ و الذي هو بوضوح في خضم نوبة ذعر مثليي الجنس.

O que me incomodava era que eles estavam claramente a falar gaélico para me excluir.
ما قهرني أنهم يستعملون بوضوح اللغة الغيلية ليمنعونني من الفهم

Não tenho qualquer confiança na testemunha, porque na gravação sonora podemos ouvir claramente a troca de palavras entre o arguido e Butcher até à ordem: "Estou-me a cagar para quem está lá dentro."
انا لا استطيع الوثوق بالشاهد بسبب ان في صوت التسجيل سمعنا بوضوح المحادثة التي جرت بين بوتشر وبين المدعي عليه

Porque é que o rei a ignora, quando é, claramente, a mais bela da corte?
لمَ يتجاهلها الملك, بينما هي بوضوح أجملُ من في البلاط؟

O Alak está claramente a descrever o meu ex-namorado, que está claramente a vender armas ao nosso maior inimigo.
ألاك وتصف بوضوح بلدي صديقها السابق، الذي هو بيع بوضوح أسلحة إلى أكبر عدو لنا.

O Alak está claramente a descrever o meu ex-namorado, Conrad Von Bach.
ألاك يصف بوضوح رفيقي السابق كونراد فون باخ.

Porque o requerimento que estou a ver hoje indica claramente a morada como 1216.
حسناً. لأن الطلب الذي أمامي اليوم يظهر لي بوضوح العنوان هو 1216.

Responda claramente a cada questão. O Ministério Público sugeriu que lêssemos a versão encurtada das acusações.
أجب عن الأسئلة بوضوح. اقترحت النيابة أن نقرأ نسخة مختصرة من لائحة الاتهام.

O Zilong Chen pensava que eu tinha desmaiado, mas vi-o, claramente, a falar com um polícia.
"زلونغ تشن" أعتقد انه اغمي علي, ولكن رأيته بوضوح عندما كان يتحدث مع الشرطة,

Como espera que acreditemos no que diz quando está claramente a torturar os reféns?
... كيف تتوقعون منا أن نثق فقط بكلمات... ... عندما ننظر بوضوح تعذيب الرهائن...

Ela só está claramente a passar uma mensagem!
إنها فقط تحاول بوضوح تلقي بيانا