"claro para mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واضحاً لي
• واضحا لي
• الواضح بالنسبة لي
• واضحًا لي
• اتضح لي
• واضح بالنسبة لي
• واضحاً بالنسبة لي
• من الواضح لي

Para se honesto, também não é muito claro para mim.
لكي اكون صادقاً، هذا ليس واضحاً لي انا ايضاً

Parecia claro para mim na época que havia muitos problemas terrestres importantes que precisavam daquele dinheiro.
يا الهي لكنه بدا واضحاً لي مع الوقت لانه ناك العديد

Quando escolheste o padrinho do teu casamento o teu código tornou-se claro para mim.
عندما إخترت أخوك ليكن وصيفك في الزفاف أصبح ميثاقك واضحا لي

E era claro para mim que tinha de ser um esforço de equipa.
و كان واضحا لي ، إنه يجب أن يكون جهدا جماعيا.

Estava claro para mim que querias outra pessoa.
-انه من الواضح بالنسبة لي, أنك ترغب بشخص آخر

Então, verifico os sintomas desse diagnóstico, e é claro para mim que ela não está clinicamente deprimida, e digo-lhe isso.
فأخوض سريعًا في أعراض هذا التشخيص، ويكون واضحًا لي من الناحية الطبية أنها ليست مكتئبة، وأخبرها بذلك.

Ficou claro para mim que este caminho de ferro ficou com a minha cara e com outra associada a mim.
لقد اتضح لي بأنّ هذه السِّكّة الحديديّة يمكن أن امثّلها ومعي شخصٌ غير مُساعديِّ.

Isso é tão claro para mim como esse nariz que tem cara.
الأمر واضح بالنسبة لي كوضوح أنفك وسط وجهك أنا بدأت ألاحظ

Querida, torna-se claro para mim que não estás empenhada nisto.
عزيزتي , أصبح واضحاً بالنسبة لي أنك غير ملتزمة بهذا

Está claro para mim que todos reagimos aos desafios da vida de formas diferentes.
من الواضح لي أننا جميعا نتفاعل مع تحديات الحياة بطرق مختلفة.

Após passar alguns dias entre a tua raça, esse conceito de "humanidade" não é assim tão claro para mim.
لكن بعد قضاء بضع ايام مع بني جنسك مفهوم'الانسانية' لم يعد واضحاً لي

Isso foi claro para mim quando cortaste relações com o Daniel.
وذلك أصبح واضحاً لي عندما قطعتي الأكاذيب مع دانييل

E quando trabalhei como agente tornou-se ainda mais claro para mim que..
أصبح واضحاً لي أنك أنت من خذله وفيما عملت كعميلة

Eu sempre me recompus depressa, mas... tornou-se claro para mim, que se queria triunfar como um "Super", íria precisar de ajuda.
كنت دائما سريع الشفاء لكن أصبح واضحاً لي, انني اذا اردت ان اظل كـ"سوبر" سأحتاج لبعض الدعم.

-Tudo parece claro para mim.
-يبدو الأمر كله واضحاً لي

Esperava que o Simon pudesse mudar o seu ponto de vista, e que seríamos capazes de o voltar a aceitar no nosso seio, mas agora claro para mim que isso nunca irá acontecer.
كنتُ أرجو أنّ (سايمون) سيخفّف حدّته، بحيث نتمكّن من الترحيب بعودته إلى صفوفنا، لكن باتَ واضحاً لي الآن أنّ ذلك لن يحدث أبداً.

Ficou claro para mim que os sentimentos de todos devem ser ouvidos.
كان واضحا لي أن مشاعر الجميع يجب أن يسمع.

-Há muito tempo que não era claro para mim.
لم يكن واضحا لي منذ فترة طويلة.

Jack Adleth, tornou-se claro para mim ao estudar as provas esmagadoras.
(جاك ادليث) اصبح واضحا لي من دارسة الادلة الدامغة

Mna. Cole, não está claro para mim se está sã de mente para se defender a si própria.
آنسة (كول) ، إنه من غير الواضح بالنسبة لي أنكِ ذات عقل راجح للدفاع عن نفسك

E isso torna-se mais claro para mim quanto mais tempo passo em mercados emergentes.
وقد أصبح واضحًا لي كلما أمضيت وقتي في الأسواق الناشئة.

Foi numa altura em que tudo ficou bem claro para mim, uma noite, em que perdemos o controle da situação.
تلك اللحظة اتضح لي تماماً ذات ليلة خرجت الامور عن السيطرة

- Está tudo claro para mim agora. - O que é que estás a dizer, meu?
الأمر واضح بالنسبة لي الآن ماذا تقول يا رجل ؟

E já não é claro para mim.
و هذا لم يعُد واضحاً , بالنسبة لي بعد الآن

Podes ir descansar, pois está claro para mim que ainda há mais demónios dentro de ti e farei o que for preciso para os desenterrar.
الآن احصل على بعض الراحة لأنه من الواضح لي أن هناك المزيد من الجواهر داخلك وسافعل اي شيء حتى أحفر واحصل عليهم