"classificar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصنيف
• تقييم
• لتصنيف
• لفرز
• أصحح
• نصنف

Sabia até o diagnóstico diferencial de forma a classificar a acidose tubular renal.
حتى انني عرفت التشخيص التفريقي في كيفية تصنيف الحماض الأنبوبي الكلوي.

Mesmo assim, a identificação da boca, na maior parte, pode ajudar os cientistas — e ajudar-nos — a classificar insetos.
لا يزال تحديد نوع الجزء الفموي يمكن، في أغلب الأحيان، أن تساعد العلماء — وتساعدك أنت أيضاً— في تصنيف الحشرات.

Se quisermos classificar a religião é mais difícil do que pensam.
عندما تريد تصنيف الدين، إنه أصعب مما تعتقد.

E se tivesse de a classificar, entre um T1 e um T5...
وإن كنت ستضع تقييم له فلنقل أنه بين المستوى الثاني والخامس

Os media e a Internet adoram classificar as cidades.
إن الإعلام والانترنت يحبان تقييم المدن.

Analisámos usando métodos que eu usaria para classificar milhares de explosões estelares, aplicado a milhares de processos de tribunal.
لقد قمنا بذلك باستعمال الطرق التي كنت سأستعملها لتصنيف الآلاف من الانفجارات النجمية وتطبيقها على آلاف القضايا.

Como um investimento que fazemos para ordenar e classificar pessoas para que os empregadores possam contratá-las mais facilmente.
أي كاستثمار تقوم به لفرز وتصنيف الناس حتى يتسنى لأرباب العمل توظيفهم بسهولة أكبر.

Bem, eu vou ficar em casa a classificar uns papéis, mas obrigado na mesma.
سأكون محبوساً في المنزل أصحح الأوراق الليلة لكن شكراً على أي حال، حسناً؟

Estamos efetivamente a classificar o potencial de alguém na nossa comunidade.
نحن نصنف الناس بما قد تكون قيمتهم لمجتمعنا

Portanto, nós temos muito mais instrução e grande parte dessa educação é científica. Não podemos fazer ciência sem classificar o mundo.
إذاً ، لم نحصل على تعليم أكثر وحسب ، والكثير من ذاك التعليم علمي، ولا يمكنك أن تقوم بالعلوم بدون تصنيف العالم.

De seguida, a rede aprende a classificar essas amostras, ajustando os pesos relativos atribuídos a características específicas.
ومن ثم تتعلم الشبكة تصنيف هذه النماذج بضبط الأوزان النسبية المخصّصة لملامح محددة.

Se tivesse que classificar as dores que tem, de 1 a 10... que número você daria?
أن كان عليك تصنيف الألم من 1 الى 10, فأي رقم ستعطيه ؟

classificar casos antigos, é só para os que estão quase reformados.
تصنيف القضايا الباردة هو فقط لهؤلاء اللذين هم على وشك التقاعد.

Assim que classificar estes trabalhos, irá encontrar no armazém da universidade 18 cordeiros recentemente mortos.
بمجرد أن أنتهي من تصنيف تلك الدراسات ستجديها في مخزن الجامعة ثمانية عشر حمل مذبوح مؤخراً

Pickering reuniu um grupo de mulheres para mapear e classificar os tipos de estrelas.
جمعَ بيكرينج فريق من النساء لِنظمِ و تصنيف أنواع النجوم

Já me perguntaram isso centenas de vezes e lembro-me que uma vez, quando não conseguia respirar e parecia ter o peito a arder, a enfermeira me pediu para classificar a dor.
لقد سُئلت هذا السؤال مئآت المرّات وأتذكر مرة، لم أقو فيها على التنفس وشعرت أن صدري يحترق طلبت مني الممرضة تقييم الألم

E se encontrarem uma que vos interesse, podem clicar nele e abrir um painel informativo onde podem classificar o frame, o que o ajuda a subir ao topo
واذا وجدت صورة منهم قد لفتت اهتمامك، فبإمكانك النقر عليها حيث تظهر لوحة معلومات حيث بإمكانك تقييم هذه اللقطة، وهو ما يساعدها للوصول إلى أعلى القائمة.

Podemos classificar modelos, quer sejam modelos financeiros numa aula de gestão, ou modelos físicos numa aula de ciências ou de engenharia. E podemos classificar alguns exercícios bastante sofisticados de programação.
يمكننا تقييم النماذج، سواء كانت نماذج مالية في فصول إدارة الأعمال أو نماذج فيزيائية في فصول العلوم أو الهندسة ويمكننا تقييم واجبات برمجة معقدة للغاية.

Luria observou pessoas pouco antes de elas entrarem na idade científica. Descobriu que essas pessoas eram resistentes em classificar o mundo concreto.
نظر لوريا إلى الناس بالتحديد قبل دخولهم العصر العلمي، ووجد أن هؤلاء الناس كانوا مقاومين لتصنيف العالم الملموس.

452 formas de classificar o que é basicamente um processo bacteriano?
انهم اخترعوا 542 طريقة لتصنيف ما هو مجرد عملية تخمر بكتيرى؟

Isso acontece por vivermos numa cultura binária e por sermos ensinados, desde pequenos, a classificar o mundo em bom e mau.
وذلك لأننا نعيش في هذه الثقافة المزدوجة وتعلمنا من سن مبكرة جدا لفرز العالم إلى الخير والشر.

Estamos a investigar na base de dados do estado e a classificar os resultados.
اننا نتحرى عن الاسم في قواعد بيانات المقاطعة والمدينة لفرز الإحتمالات

Podes começar enquanto acabo de classificar uns trabalhos.
تستطيع البدء بينما أصحح بعض الأوراق

Eu estive a classificar uns trabalhos.
لازلتُ أصحح أوراق التلاميذ

Devemos classificar o grau de de Kung-Fu através da luta.
يجب أن نصنف درجة الكونغ فو خلال القتال