"clima" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المناخ
• مناخ
• طقس
• المزاج
• جو
• مزاج
• الجو
• الأجواء
• المناخي
• طقسها
• المناخية
• بالطقس
• للطقس
• الطقس
• والطقس

Isso ajudou o emprego, porque as pessoas podiam atravessar a cidade. Também teve um profundo impacto no clima, tal como em vários outros setores.
تساعد في مسألة البطالة, لان الناس ستستطيع التنقل في المدينة و قد كان له تأثير جذري علي المناخ ايضا اشياء اخري هناك

As ações desta presidência, as primeiras ações sobre o clima, são só a primeira jogada no complexo jogo de xadrez relativo ao clima.
ما حدث فس البيت الأبيض، الخطوات الأولى بخصوص المناخ، ما هي إلا الحركة الأولى في لعبة معقدةٍ من لعبة شطرنج المناخ.

Mas não acha que tais programas ajudam a criar um clima social de violência e vício sexual?
ولكن الا تظن ان هذة العروض تساهم في نشر مناخ العنف والتوعك الجنسي في المجتمع

Eu disse que este clima de Verão deve lhe fazer bem.
اقول ان طقس هذا الصيف الجميل يجب ان يجعلها افضل

Eu já tomei isto antes, dar para uma pessoa sem avisar não é um bom jeito de "dar um clima".
ان اعطيته لأحد بدون ان تخبريه فلا يقوم بضبط المزاج المناسب

O verdadeiro papel da liderança é o controlo do clima, criando um clima de possibilidades.
الدور الحقيقي للقيادة في التحكم في الجو، بإنشاء جو من الممكن.

O clima não é algo abstracto e distante muito longe de nós.
المناخ ليس حقاً حول المناخ المجرد والبعيد بعيد، بعيد جداً منا.

Que é que isso fez ao clima moral da época?
وكيف أثرّ ذلك على المناخ الأخلاقي عبر الأزمنة ؟

Para de brincar, miúdo. O clima está a mudar.
توقف عن الكذب أيها المخادع إن المناخ يتغير.

"Vou com o dinheiro para um clima mais ameno."
أنا سآخذ المال وانتقل إلى مناخ أكثر دفئاً

Presumo que voltou dos trópicos balsâmicos para um clima mais rigoroso?
افترض انه رجع من المناخ الاستوائي الى مناخ قاسي اكثر؟

Trabalhei com outros cientistas para analisar as observações sobre o clima da Terra.
اشتغلت مع علماء آخرين لتحليل ملاحظات مناخ الأرض.

A luta entre estas forças provoca um clima extremo.
الدفع بين القوتين يؤدي إلى حدوث طقس قاسي

Dizem que eles conseguiam rastrear um homem ou animal... em qualquer clima, apenas observando as mais... leves alterações no ambiente.
يقال ان بإمكانهم ان يتعقبوا انسانا او حيوانا في اي طقس من خلال ملاحظة أي اضطراب في البيئة

E não estou no clima de pornô.
وأنا لست في المزاج الذي يجعلني أشاهد فيلماً إباحياً الأن

São condições terríveis porque, nos locais onde o clima é bom, as plantas crescem e não há erosão e não vemos dinossauros nenhuns.
الظروف تكون مُريعة لأنهُ أينما وُجد جو جميل، تنمو النباتات. ولا تجد أيّ تأكُل، ولا ترى أيّ ديناصورات.

Há um novo clima no ar em Springfield... que refresca como uma toalha molhada.
ظهر مزاج جديد في هواء سبرنغفيلد منعش مثل معطر الحمّام

Na altura, o clima político nos Estados Unidos era tenso. Havia debates a decorrer sobre a imigração.
الجو السياسي في أمريكا في ذلك الوقت كان متوتراً. وكان هناك جدلاً يدور حول الهجرة.

Mas enviar a rainha nessa visita oficial, no atual clima político, seria expor a soberana a um nível inaceitável de perigo.
لكن إرسال الملكة في هذه الجولة الوشيكة في مثل هذه الأجواء سيضع الملكة في مستوى غير مقبول من الخطر.

Em directo da 169ª Conferência sobre mudança de clima, em Nova Iorque...
من المؤتمر الـ 169 للتغير المناخي للأمم المتحدة هنا في نيويورك

A altura destes picos significa que eles criam o seu próprio clima.
ارتفاع هذه القمم يعني أنها تخلق طقسها الخاص بها.

Antes das conversações de Paris sobre o clima, o governo disse que iam fazer cerca de 30 novas centrais nucleares.
قالت الحكومة قبل محادثات باريس للتغيرات المناخية بأنهم في طريقهم بعمل شيء مثل بناء 30 معملاً نووياً جديدًا.

Isso explicaria o que se passou com o clima.
من الممكن أن يكون هذا سبب تكهنه بالطقس.

É lindo. Não podia ser mais diferente do que Miami á excepção do clima.
المكان جميل، لا يمكن أن يكون أبعد من ميامي بالنسبة للطقس

O céu, o clima, sabia como ia ser, até, antes de acordar.
السماء، الطقس لقد عرفت كيف سيكون حتى قبل أن أفتح عيوني

Suponho que isto seja devido à vodka e ao clima inglês.
أَفترضُ بأنّها الفودكا والطقس الإنجليزي.