"coágulo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجلطة
• جلطة
• تخثر
• تجلط
• بجلطة
• الجلطات
• جلطته
• التجلط
• للجلطات
• تجلطًا
• التخثر
• الجلطةَ

Temos boas hipóteses de parar o coágulo com o Activador de Plasminogênio Tecidual.
هناك احتمال كبير أنه لازال بإمكاننا القضاء على الجلطة بجهاز تنشيط الأنسجة

Aquele coágulo não se vai embora sozinho... por isso...vamos fazer os trombolíticos.
وتلك الجلطة لن تذهب لأي مكان من نفسها لذا دعنا ندفع منشطات الدم

Um coágulo pode causar pressão e causar a hemorragia.
قد تسبب الجلطة ضغط خلف العين و بالتالي النزيف

Um coágulo na artéria pulmonar direita. É bastante espesso.
هناك جلطة في الشريان الرئوي الأيمن انه كبير

Duas semanas e meia após a hemorragia, os cirurgiões removeram um coágulo do tamanho de uma bola de golfe que estava a pressionar os meus centros de linguagem.
بعد أسبوعين ونصف من النزيف تدخل الجراحون وأزالوا جلطة دموية بحجم كرة الجولف والتي كانت تضغط على مراكز اللغة عندي

Ainda corres risco de infecção, coágulo sanguíneo, a possibilidade de um cirurgião desatento ter deixado uma aranha pôr ovos no teu nariz.
لا زلت تواجه خطر الإلتهاب، تخثر الدماء، إحتمالية طبيب جراح شارد الذهن سمح لعنكبوت مزرعة أن يضع البيض في أنفك.

Acha que o coágulo de sangue foi causado por má coagulação.
تظنين إذاً أنّ تجلط الدّم كان بسبب مشكلة في التخثّر

O coágulo pode explicar o olho e as alucinações, mas e o tumor?
قد تفسر الجلطة أمر العين و الهلاوس لكن ماذا عن الورم؟

Angiografia ao cérebro. Antes que o coágulo vista o colete antibala.
افحصوا مخها قبل أن ترتدي الجلطة حزام متفجرات

Dir-nos-ia onde está o coágulo. Onde se aloja o medo?
ستخبرنا أين نبحث عن الجلطة أين مركز الخوف؟

Ao usar a RM temos uma pequena oportunidade de poder ver a localização do coágulo.
و باستخدام صورة الرنين تكون لدينا رؤية واضحة لمعرفة مكان الجلطة

Sim. Se um coágulo grande se libertar, pode ter um AVC e morrer.
صحيح، إن تكونت الجلطة يمكن أن تصاب بسكتة و تموت

O coágulo desprende-se, viaja pela artéria e aloja-se no olho.
-صحيح تتكون الجلطة و تسير بالشرايين ثم تصل للعين

Se a artéria expandir, talvez o coágulo se desloque. Bastante criativo.
إن تمدد الشريان قد تتحرك الجلطة هذا ذكاء حاد

Um ataque cardíaco acontece quando se forma um coágulo de sangue numa artéria coronária que leva sangue às paredes cardíacas.
والآن، تحدث النوبة القلبية عندما تتشكل جلطة دموية في الشريان التاجي المسؤول عن تغذيه جدار القلب بالدم

Embolia. O problema do braço foi causado por um coágulo.
انسداد بالأوعية الدموية شلل ذراعه جاء إثر جلطة

Os médicos acham que havia um coágulo no cérebro dela.
الأطباء يعتقدون أنه كان هناك جلطة دموية بدماغها

Há um coágulo no cateter. A bexiga vai romper-se.
يوجد تخثر في القسطرة ومثانته على وشك التمزق

Ele teve um pequeno coágulo, um pequeno inchaço cerebral, mas provavelmente não vai precisar de cirurgia.
إنه مصاب بجلطة دموية بسيطة، وورم دماغي صغير لكن لا حاجة لعملية جراحية على الأرجح

Achávamos que estava sob controle, não esperávamos um coágulo.
ظننا أنه تحت السيطرة، لم نتوقع تشكل الجلطات.

O coágulo dissolveu, o que pode ter causado o vaso espasmo.
لقد ذابت جلطته ذلك قد يكون تسبب بتشنج الأوعية

O mais interessante é o coágulo ao redor do ferimento.
لكن ما أثار إهتمامي أكثر هو التجلط حول الجرح.

Também podemos tirar à sorte. Cada X é uma hemorragia e cada O é um coágulo.
(أو يمكننا تأدية لعبة (تيك تاك تو حسناً "س" للنزيف "ص" للجلطات

Achamos que ela tem um coágulo no pulmão.
نعـ... نعتقد أن لديها تجلطًا دمويًا في رئتها.

Levado até à zona da ferida, o sangue forma um coágulo.
تتجه إلى الجرح , الدم يشكل التخثر

Eu faria uma arteriotomia pulmonar, visualizava directamente o coágulo e usava fórceps atraumáticos para o tirar.
...كنتُ سأقومُ ببضعِ الشَّريانِ الرئويّ وأرى الجلطةَ مباشرةً ثمّ أستخدمَ الملقطَ اللارضّيّ لاستخراجها