"coagir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذهان
• إذهاني

E nem sequer poderás coagir um amigo para ti.
ولن تتمكّني حتّى من إذهان أحدٍ ليكون لكِ صديقًا

Trata-se de coagir a mente.
هذا يسمّى بالإذهان، مصّاصو الدماء بوسعهم إذهان البشر.

Os vampiros podem coagir os humanos, os Originais como eu e os meus irmãos podemos coagir vampiros, e ninguém consegue coagir os Originais.
الأصليّون مثل اخوتي وإيّاي يذهنون مصّاصي الدماء. لكن لا أحد بوسعه إذهان الأصليّين.

O rapaz tem um dom. Não se consegue coagir alguém a tocar assim.
الفتى موهوب، فلا يمكن إذهان امرئ ليعزف بهذا الشكل.

Não me podes coagir a esquecer tudo de uma vez, e depois irmos beber uma cerveja?
أما يمكنك إذهاني لنسيان كلّ شيء مرّة واحدة، ثم نذهب لجلب جعة؟

Caroline, estou sob efeito de verbena. Ela não me está a coagir.
(كارولين)، أحمل الـ "فيرفين"، لا يمكنها إذهاني.

Ficarias admirado com o que se consegue fazer quando a tua noiva pode coagir um designer de interiores e uma associação de proprietários de casas inteira.
سيبهرك ما بوسعك إنجازه حين يمكن لخطيبتك إذهان مصمم زخارف داخليّة وجمعية مُلّاك منازل كاملة.