"cobarde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جبان
• الجبان
• جباناً
• جبانة
• بالجبان
• الجبناء
• الجبانة
• جبانا
• وجبان
• الجبن
• كالجبان
• جبانًا
• جبانٌ
• دجاجة
• الجبانه

Tornaste-te padre porque eras demasiado cobarde para fazeres o que eu faço.
أنت أصبحت قسيساً لأنك كنت جبان أكثر لتفعل ما كنت أفعله

Talvez signifique apenas que desisti, que sou um cobarde, um miserável cobarde.
لعل ذلك يعني أن عليّ الاستسلام أنني جبان، جبان فظيع جدًا

Vou resistir-lhe, seu cobarde. Será responsável pela minha morte.
سأقاومك أيها الجبان ستكون أنت المسؤول عن موتي

O que quer que esse cobarde anónimo, o seu Mr.
ومهما كان عرض هذا المجهول الجبان المدعو غرين لك

É melhor ser um cobarde vivo do que um herói morto.
من الأفضل أن اعيش جباناً ، عن أن اموت بطلاً.

Apercebi-me que desistir foi a atitude mais cobarde a ser feita.
أنا آسف, لقد تيقنتُ أن الإنسحاب هو خطوة جبانة للهروب

Se és um cobarde ou não. Se és podes fugir.
اذا أنت جبان أَو لا ساعتها يُمْكِنُك أَنْ تَجرْي

Como poderei liderar homens numa batalha se pensarem que sou um cobarde?
كيف يمكن أن أقود الناس إلى معركة إذا أعتقدوا بأنى جبان

Só um segundo Sr. cobarde, podias ter feito qualquer coisa.
ثانية واحدة جبان السّيدِ، كان يُمكنُ أنْ يَعْملَ شيءَ.

Um cão pode ser energético, um lutador, um cobarde ou meiguinho.
الكلب قد يكون حيوياً أو مقاتل, أو جبان, أو لطيف

Não precisamos de um perfil para sabermos com quem lidamos. Um cobarde.
لا نحتاج إلى مواصفات لمعرفة نوع الرجل الذي نواجهه، إنه جبان

Caso contrário, todo o país saberá o cobarde que és.
خلاف ذلك، فإن البلد كله سوف يعرف،كم أنت جبان

Tu e quem mais, listas? Metes-te com ele e metes-te comigo, cobarde!
نعم، أنت لن تتجرئ عليها أيها الغبي أتتحداه، أتتحداني أيها الجبان

Parece que esse cobarde sabe sempre onde e quando nos atacar.
يبدوا ان هذا الجبان دائما ما يعرف أين ومتى يهاجمنا

Estiveste a passear por Montana com o teu marido cobarde sem nem sequer pensar nas vidas que arruinaste.
كنتِ خارجاً تجوبين البلاد مع زوجكِ الجبان . من دون أن تفكري أبداً بالحيوات الّتي أفسدتِها

Corre, cobarde. É o dragão ou a minha espada.
إهرب، أيها الجبان إما ذلك التنين أو سيفي

Eu não preciso de poderes especiais para te matar, cobarde.
أنا لست بحاجة إلى قوى خاصة لقتلك، ايها الجبان

Seria possível que o meu pai fosse um cobarde também?
هل كان من الممكن أن يكون أبي جباناً أيضاً؟

És tão cobarde, aposto que vais sorrir.
أنتِ جبانة. أراهن أنكِ على وشك الابتسام.

Posso ser muita coisa, Sra. Karter, mas cobarde não é uma delas.
انا يمكن ان اوصف بالعديد من الصفات ولكن لا اوصف بالجبان

És demasiado cobarde ou já o terias feito.
انت من الجبناء أو أنت هذا ما تريد أن تفعلة

Este crime bárbaro e cobarde foi emitido em directo pela Internet.
، هذه الجريمة البربرية الجبانة تم بثها مباشرة على الإنترنت

E eu preferia morrer aqui... a ter de explicar ao meu filho que era um traidor cobarde.
ولو كنت مكانك, لفضلت الموت هنا على أن أضطر لاشرح لإبني انني كنت خائنا جبانا

Não é mais do que um assassino patético, miserável e cobarde.
أنت لا شيء أكثر من قاتل مثير للشفقة بائس وجبان

Eu sou um cobarde. Se eu visse uma arma... oh meu Deus...
أنا فى الواقع فى منتهى الجبن اذا ما رأيت سلاحا ناريا...

Esta manhã, quando fui buscar a minha tenda de volta, ele atacou-me por trás, e correu para a selva como um cobarde.
هذا الصباح، عندما ذهبت لأستعيدها، هاجمني من الخلف. ثم يختفي في الغابة كالجبان.

É melhor ser um cobarde agora do que um traidor mais tarde.
من الأفضل أن تكون جبانًا على أن تكون خائنًا فيما بعد.

A retirada cobarde do elefante confirma que haverá outra hipótese, talvez quando ele for um pouco mais velho.
إنسحابٌ جبانٌ من فيل يؤكد أنه ستكون هنالك فرصة أخرى, ربما تحين عندما يصبح أكبر.

Como é que ainda não é o cobarde de um coronel?
كيف لم تصبح دجاجة الكولنيل حتى الان؟

Tu saíste daqui como uma cobarde, no meio da noite.
غادرتِ عن هنا مثل الجبانه في منتصف الليل