"coexistir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعايش
• نتعايش
• للتعايش
• تتعايش
• تعايش
• تصاحبوا
• يتواجدا

Nem conseguiram coexistir com os habitantes originais da ilha.
لم يستطيعوا التعايش حتّى مع سكّان الجزيرة الأصليين

Nestes tempos infelizes e difíceis mostremos ao mundo como duas culturas ancestrais podem coexistir e portar-se de modo civilizado uma em relação á outra.
دعونا نظهر للعالم كم الثقافتان القديمتان بإمكانهما التعايش والتصرّف بطريقة متحضّرة كلا إتجاه الآخر

Agressiva e brutal. Mas nós conseguimos coexistir com nossa oposição por muitos anos.
العدوانيه والوحشيه,ولقد تعلمنا أن نتعايش مع أعدائنا لفترات طويله

Porquê coexistir se podem governar?
لما نتعايش سويه , بينما تستطيعين التحكم؟

Se a deixasses em paz, encontrariam uma forma de coexistir.
إذا كنت تركتها فحسب لكانا وجدا طريقة للتعايش سويًا

Agora nossas escolas não podem mais coexistir.
حسنا.. الآن مدارسنا لا يمكنها أن تتعايش معا

Pronto. Vamos coexistir pacificamente.
حسناً إذاً تعايش سلمي

E vocês dois deveriam aprender a coexistir... para o bem desta investigação.
وانتم ايضا يجب ان تصاحبوا بعضكم من اجل التحقيقات

Pode explicar-me, por favor... como a máfia japonesa pode coexistir com outras organizações legais?
من فضلك هلا فصلت اكثر؟ كيف تستطيع العصابات اليابانية التعايش مع المؤسسات النظامية الاخرى؟

Acho que podemos coexistir pacificamente.
لا أرى لمَ الاثنان لا يستطيعان التعايش في سلم

É algo excêntrica, mas arranjou forma de coexistir com elas...
قد تكون غريبة الاطوار قليلا لكنها حسب طرق التعايش معها

Ao explorar diferentes ambientes, não competiam e podiam coexistir, dominando os seus nichos.
بإستغلال البيئات المختلفة، لم يتنافسا و كان بإمكانهما التعايش معاً

Tudo o que os vampiros querem é coexistir pacificamente com os humanos.
كل ما يبتغيه مصاصو الدماء هو التعايش السلمي مع البشر

Tem a ver com aprender a coexistir com estes cabrões burros.
بل إنها عن التعلم كيفية التعايش مع هؤلاء الأغبياء

Admito que acho irônico que nós, os defensores da... coexistência, achamos difícil coexistir com os nossos inimigos.
لابد أن أعترف أننى أجد الأمر مثيرا للسخرية، أننا نحن أنصار التعايش السلمى، نجد أنه من العسير للغاية أن نتعايش مع أعدائنا.

Quero saber como podemos coexistir nesta empresa.
أريد أن نجد طريقة نتعايش في هذه الشركة

Podemos coexistir.
يمكننا أن نتعايش

Podemos coexistir muito bem. Ouve.
يمكننا أن نتعايش كلياً

Os Estados Unidos está cheio de pessoas boas que querem viver em paz, para coexistir juntos, como eu.
شغل امريكا مع الناس التي تريد العيش بسلام للتعايش بالجنة مثلي تماما

O que quer dizer que as tréguas que permitiram aos vampiros e lobisomens coexistir pacificamente em The Gates por mais de uma década foram quebradas.
وهو مايعني أن الهدنة التي تسمح لمصاصين الدماء والمذؤوبين ... للتعايش بسلام داخل البوابات لأكثر من عقد .مكسوره

Willowbrook, entendo a importância destas grutas melhor do que ninguém, mas deve haver forma de coexistir pacificamente com a LuthorCorp.
سيد ويلبروك أنا أعرف أهمية هذه الكهوف أكثر من أي شخص آخر لكن لابد من وجود طريقة تتعايش بها في سلام مع مؤسسة لوثر كورب

Mas agora a Guerra Fria já terminou. Há quase um consenso universal no mundo muçulmano, muito próximo do que acontece aqui nos EUA, — se perguntarmos às pessoas — que não há razão para que a democracia e o Islão não possam coexistir.
لكن الآن الحرب الباردة انتهت، هناك ما يشبه الإجماع في الآراء في العالم الإسلامي-- وما يقارب ذلك هنا في الولايات المتحدة، إذا تحدثت مع الناس وسألتهم، أنه في الأساس، لا يوجد سبب لعدم تعايش الديموقراطية والإسلام.

E vocês dois deveriam aprender a coexistir... para o bem desta investigação.
...وانتم ايضا يجب ان تصاحبوا بعضكم

O Bruce Wayne e o Batman podem realmente coexistir?
هل يستطيع بروس واين والرجل الوطواط أن يتواجدا سويا؟