"coisa certa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصواب
• الشيء الصحيح
• الأمر الصائب
• بالصواب
• بالشيء الصحيح
• الشىء الصحيح
• الشّيء الصّحيح
• الشئ الصحيح
• الشيء الصائب
• الأمر الصحيح
• بالأمر الصائب
• الشي الصحيح
• شيئاً صحيحاً
• شيء صحيح
• الامر الصحيح

"Se tivessem a informação certa, teriam feito a coisa certa". Finalmente, vocês querem ser o agente amigo, apaziguador,
اذا كان لديك المعلومة الصحيحة، تكون قد فعلت الأمر الصواب. أخيرا، تريد أن تكون خبير التغذية.

Eu tinha de fazer a coisa certa, não tinha?
كان علىّ أن أفعل الصواب تجاهها, أليس كذلك؟

Querido, fizeste a coisa certa, deixá-lo ficar connosco este fim-de-semana.
عزيزي أنت تفعل الصواب دعه يبقى معنا لنهاية الأسبوع

Mãe, pai, têm de acreditar em mim. Fiz a coisa certa.
أمي أبي يجب أن تصدقونني أني فعلت الشيء الصحيح هنا

Achei que fazia a coisa certa ajudando-a, mas não tenho desculpa, Alex.
إعتقدت بأنني كنت أعمل الشيء الصحيح حاولت مساعدتها، لكنه ليس عذرا

Ou era um homem que quer fazer a coisa certa.
أو أنّه رجل صالح يريد أن يفعل الأمر الصائب.

Quero dizer, fiz a coisa certa ou a coisa errada?
أعني ، أفعلت الشئ الصواب أم الشئ الخطأ ؟

E preocupo-me se estou a fazer a coisa certa.
وانا اقلق عليكي حتي لو كنتي تفعلين الصواب

Tens de ficar neste caso. É a coisa certa a fazer.
, عليك أن تبقى في هذهِ القضية إنّه عين الصواب

Tem certeza de que estamos fazendo a coisa certa?
هل نحن واثقين تماماً بأننا نفعل الصواب ؟

Faça a coisa certa pela única pessoa que se preocupou realmente consigo.
افعل الشيء الصواب من اجل الشخص الذي كان موجودا دائما لأجلك

Não sei se o que fiz foi a coisa certa, mas fiz.
،لـاـ أعلم إن كان مافعلته هو الصواب .. لكني قد فعلته

Estavas a dizer a coisa certa ontem, eu é que não sabia.
كنت تقول الشيء الصحيح أمس انا فقط لم اكن ادري ذلك

Às vezes temos de ajudar os outros mesmo se não gostarmos deles, porque é a coisa certa a fazer.
بعض الاحيان يجب علينا مساعدة الآخرين حتى لولم نرغب بذلك لان هذا الشيء الصحيح الذي يجب فعله

O seu pai estava a tentar fazer a coisa certa.
أباك حاول فعل الشيء الصحيح فلماذا أنت هنا ؟

Se estiveres a ser utilitário, pode-se argumentar que fizes-te a coisa certa deixando apenas morrer uma pessoa para salvar cinco.
إذا كنت مترددا يمكنك أن تحاجج بأنك فعلت الشيء الصحيح لأنك تركت شخص واحد يموت لكي تنقذ خمسة

Fi-lo porque era a coisa certa a fazer.
لقد قمتُ بذلك لأنه كان الأمر الصائب فعله

Podes ter todo o talento do mundo mas se não fazes a coisa certa, não acontece nada.
ان لن تقوم بالصواب بهذه الموهبه لن ينفعك شيئ

E vou fazer a coisa certa.
أعتقد إت هذا ما يحصل عندما تقوم بالشيء الصحيح

Tens de o respeitar. É a coisa certa a fazer.
أنت تحتاج أن تحترمه لأن هذا هو الشىء الصحيح

Custa fazer a coisa certa pela razão certa.
انه أصعب ان تعمل الشّيء الصّحيح للسبب الصحيح مما تعرف

Independentemente do que faças, será a coisa certa. Tudo bem?
اعلم ان اي ماكان الذي فعله سيكون الشئ الصحيح

Nós temos médicos e pacientes que querem fazer a coisa certa.
لدينا أطباء ومرضى الذين يريدون فعل الشيء الصائب.

Talvez, mas, dada a situação, é a coisa certa a fazer.
ربما، لكن بالنظر إلى الوضع فهو الأمر الصحيح الذي يجب أن افعله

Sei o que é tentar fazer a coisa certa e estragar tudo.
أعرف قليلاً كيف يحاول الناس القيام بالأمر الصائب و أفساد الوضع

É aquela vozinha cá dentro da nossa cabeça. ou a sensação que temos quando fazemos uma coisa certa. Quando optamos pelo saco de papel ou quando compramos um carro de combustível económico,
انما هو الصوت الصفير في موخرة روسكم او ذالك الاحساس العميق الذي يأتيكم عندما تقوم بفعل الشي الصحيح فعدما اخذتم الكيس الورقي او عندما قمتم بشراء سيارة مقتصدة للوقود

Olha, Lois, eu sei que estás zangada, mas acho que isto prova que fiz a coisa certa.
لويس,أعلم أنكِ غاضبة لكن أعتقد أن هذا سوف يثبت انني فعلت شيئاً صحيحاً.

Eu sei que nós lutamos muito, Judy, mas devemos ter feito alguma coisa certa.
أعرف بأنّنا تقاتلنا كثيراً لكنّنا لا بدّ وأننا فعلنا شيء صحيح

Pensa bem. É importante que digas a coisa certa.
فكري أكثر، من المهم ان تقولي الامر الصحيح