"coisa como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء مثل
• شيئاً مثل
• من قبيل
• شئ مثل

Não podia dizer uma coisa como a que acabou de dizer.
لا أستطيع قول شيء مثل اللذي إنتهيت للتو من قوله

É possível que alguma coisa como isto se tenha afundado por aqui?
أمحتمل أن شيء مثل ذلك يمكن أن غرق في المياه المحليّة؟

Podia-te ter feito qualquer coisa, como uma tarte de cereja, mas não há nada como chocolate cremoso e baunilha juntos.
أنا قد أصنع لك أي شيء، مثل تورتة الكرز، ولكن لا يوجد شيء مثل الشوكولاته الكريمية والفانيليا معا.

Se ouvirem alguma coisa, como um segurança ou algo parecido, façam pouco barulho.
.. إن سمعتم شيئاً .. مثل صوت الحرّاس أو ما شابه

Admito que não me importo de embelezar uma história, mas não conseguia inventar uma coisa como esta.
أعترف أني لست بصدد تزيين قصة لكني لا أستطيع أن أختلق شيئاً مثل هذا

Estas maravilhas produziriam qualquer coisa como dez mil pontos por segundo.
هذه الآلات الصغيرة كان بإمكانها إنتاج شيئ من قبيل عشرة آلاف نقطة في الثانية.

Uma coisa como um serviço ou uma experiência?
شئ مثل خدمة ما أو حتى تجربة يعيشها المرء؟

Deixou-me intrigado o facto de termos qualquer coisa como 250 mil pessoas a divertirem-se na página, durante 48 horas após o lançamento.
كنت مهتمًا جدًا أن أرى أن حصلنا علي شيء مثل ربع مليون شخص يقومون بالاختبار فى غضون 48 ساعة من إطلاقه.

As zonas mortas serão cada vez maiores e vão começar a juntar-se. Podemos imaginar uma coisa como uma zona morta do oceano costeiro do planeta.
ومركز المشكلة سوف يكبر ويكبر وسوف يبدأون الدمج ونستطيع تخيل شيء مثل مناطق الموت في العالم , المحيط الساحلي

Uma coisa como esta deve valer uma fortuna para alguém.
شيء مثل هذا يساوي ثروة لو شخص ما استغله

O que acontece se aquele espelho é reflectido em qualquer coisa como a bola de espelhos do Studio 54?
ماذا سيحدث حين تنعكس هذه المرىة مع شيء مثل كرة الاستيديو 54؟

Certo, temos que fazer alguma coisa. Como o quê?
حسنآ ، علينا ان نفعل شيء مثل مآذا

Uma coisa como quando o Fitz vier tomar o pequeno-almoço, vai dizer o que for que ele precise ouvir, não quanto ingrato, sensível ou fadado ao fracasso ele é.
شيء مثل أن فيتز سوف ينزل للإفطار وسوف تأخذه جانبًا وستقول له ما يريد سماعه

Se quiseres mudar alguma coisa, como o algoritmo que controla o dinheiro, vais precisar de um código.
اذا أردت تغيير شيء مثل شفرة المال ستحتاج لكود

Os assassinos do Zach Piller rastrearam o seu paradeiro, através de drones a grande altitude e enviaram uma coisa como esta para terminar o serviço.
قتلة زاك بيلر تعقّبوا مكانه عن طريق الطائرة الية ثم ارسلوا شيء مثل هذا لإنهاء الامر

SALA DE JOGOS - PORTA TRANCADA Alguma coisa como o Stuxnet teria de ser criado externamente e inserido no sistema.
شيء مثل ستوكسنت سيتمّ إختراعها خارجياً، ومن ثمّ إدخالها إلى النظام.

Tinha de manter uma coisa como esta em segredo.
عليك أن تبقيّ شيئاً مثل هذا طيّ الكتمان

Vou ter estes jogadores a jogar alguma coisa como o assassínio do meu pai antes do meu tio.
سأجعل هؤلاء المُمثلين يُؤدّون شيئاً مثل قتل أبي قبل قتل عمّي.

Bem, lembras-te de alguma coisa, como o teu nome ou como morreste?
حسناً، أتتذكر شيئاً مثل اسمك أو كيف مت؟

Se o fizéssemos como eles o fazem -- não o façamos, mas se o fizéssemos -- eu dir-vos-ia qualquer coisa como: "a Cultura devia substituir as Escrituras."
لو قمنا بذلك بنفس العمل نفس طريقتهم -- لن نقوم بذلك,لكن لو قمنا به بنفس الطريقة-- ساقول لكم شيئ من قبيل ," الثقافة يجب ان تحل محل الكتاب المقدس."

Consegue partilhar uma casa com um fulano que tem uma coisa como esta na ponta do nariz?
هل يمكنكي أن تتشاركي المنزل مع شخص له شئ مثل هذا في نهاية أنفه؟