"coisa dessas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء كهذا
• هذا الكلام
• شيئاً كهذا
• شيئا كهذا
• شئ كهذا
• من هذه الأشياء
• شيء مثل ذلك
• شيء مثل هذا
• أمر كهذا
• بأمر كهذا
• بشيء كذلك
• بشيئ كهذا
• شيئاً مماثلاً
• مثل هذا الشئ

Ela devia ter dinheiro, ou jóias ou pratas ou uma coisa dessas.
،كان يجب أن يكون لديها نقود مجوهرات، فضيّات، أو شيء كهذا

Mas é da natureza humana voltar-nos para uma coisa dessas.
لكنها الطبيعة البشرية أن تستدير عند قول شيء كهذا

E por que é que dizes uma coisa dessas?
ومن أين أتيت بمثل هذا الكلام على كل حال؟

Nunca repetiria nem relataria uma coisa dessas.
لا يُمكن أن أُردّد أو أُذكر شيئاً كهذا أبداً

Deve ser um idiota se pensa que você fará uma coisa dessas.
لابد أنه مغفل اذا أعتقد أنك يمكن أن تفعل شيئا كهذا

Com uma coisa dessas, preferia vinho branco.
مع شئ كهذا سأتناول نبيذاً أبيض.. أعتقد..

Então, teoricamente, nos lagos profundos poderia haver uma coisa dessas.
إذاً نظرياً، البحيرات العميقة قد تحتوي على شيء كهذا.

Imagino que é difícil confiar depois de uma coisa dessas.
أدرك أنه من الصعب الوثوق بي بعد شيء كهذا

Por que havia eu de fazer uma coisa dessas para provar que te amo?
لماذا يتعين على أن أفعل شيء كهذا لأثبت حبى لكِ ؟

Aretha, essa agora, o teu irmão nunca faria uma coisa dessas.
أريثا، الآن، أَخّوكَ لَنْ يَعمَلُ شيء كهذا.

Nunca pensei ouvir-te dizer uma coisa dessas.
! لم أتوقع ان أسمع مثل هذا الكلام

Porque disseram uma coisa dessas?
لماذا تقولون هذا الكلام حتى ؟

Eu não entendo como ele fez uma coisa dessas. Como pôde ele matar sua esposa?
لا أفهم لماذا فعل شيئاً كهذا كيف إستطاع قتل زوجته؟

Como pode dizer uma coisa dessas a um desconhecido?
كيف تقولين شيئاً كهذا لشخص لا تعرفينه حتّى . ؟

Fazer uma coisa dessas com a esposa.
ذلك الرجل الذي كنت متزوجته يفعل شيئا كهذا.

Preocupa-me, porque se achas normal uma coisa dessas,
و هذا يقلقني، لأنه إمكانك أن تتجاوز عن شئ كهذا

Olha, eu nunca pousei uma coisa dessas antes, ok?
انظر,انا لم اهبط بواحدة من هذه الأشياء من قبل

Não tens a tecnologia, nem mãozinhas para fazeres uma coisa dessas.
ليس لديك التقنية ولا الأيدي الثابتة لإجراء شيء مثل ذلك

Há muito tempo que uma coisa dessas nos daria jeito.
كان من الممكن أن نستفيد من شيء مثل هذا منذ زمنٍ طويل

É muito difícil de se ultrapassar uma coisa dessas.
المرء لا يتغلب حقا ً على أمر كهذا

Eu não tentaria uma coisa dessas, a não ser que soubesse, não achas?
حسناً, ما كنتُ لأريد القيام بأمر كهذا ولكن إلا لأنني أعرف, أليس كذلك؟

Não, ele não fazia uma coisa dessas.
لا، ما كان ليقوم بشيء كذلك

Como consegue entrar numa coisa dessas?
كيف لك ان تأتي بشيئ كهذا هنا ؟

Como é que reagirias? Eu conheço o Smokey um bocado, e sei que ele é demasiado simpático para me dizer uma coisa dessas.
أعرف (سموكي) قليلاً، وهو لطيف للغاية ولن يقول شيئاً مماثلاً

Onde foste buscar a coragem para sugerir uma coisa dessas?
من أين أتتك الجراءة لتقترح علي مثل هذا الشئ