"coisa nova" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء جديد
• شيئاً جديداً
• شئ جديد
• شيئ جديد
• جديدة
• شىء جديد
• شيئا جديدا
• الأشياء الجديدة
• الشئ الجديد
• جديدًا ومثيرًا
• بشيء جديد
• شئٍ جديد
• شيئًا جديدًا

Abrange desfazer e voltar a fazer para recuperar os materiais que nos permitem fazer uma coisa nova.
فهي تشمل إعادة التصنيع والتفكيك من أجل استعادة المواد التي تُمكّننا من صُنع شيء جديد.

Mas vai entender que um ovo é uma coisa nova.
لكن يمكنك أن تفهمي أن البيضة هي شيء جديد.

Achei que era uma coisa diferente, uma coisa nova.
لقد ظننت بأنه شيء مختلف، أتعلم، شيء جديد

Acho que ele pensava que podia aprender alguma coisa nova.
أعتقد انه يظن أنه قد يتعلم شيئاً جديداً منه

Pensei que ia ser um bocado lento e um pouco pretensioso, mas... ao menos, tentamos alguma coisa nova.
ظننت انه كان بطيئا قليلا و ليس مهم , لكن على الاقل جربنا شئ جديد

Conheço muitos heterossexuais que também têm casamentos e famílias felizes, mas o casamento "gay" é uma coisa nova tão incrível e as famílias "gays" são uma coisa nova tão estimulante que encontrei sentido nessa surpresa.
أعرف العديد من متبايني الجنس الذين يتمتعون بزواج سعيد و عائلات و لكن زواج المثليين مازال جديدا للغاية و أسر المثليين شيئ جديد فعلا. و قد عثرت على المعنى في تلك المفاجأة.

Acho que devemos estar abertos para explorar qualquer coisa nova.
أظن أن علينا أن نكون منفتحين لاستكشاف أشياء جديدة

Porque acabar o que começaste nunca é tão bom quanto começar uma coisa nova.
لأن إنهاء ما بدأته ليس رائعاً بقدر بدء شىء جديد

E assim, esta abordagem é válida para qualquer coisa nova que façamos criativamente.
وبالتالي هذه المقاربة تبقى صالحة لأي شيء جديد نقوم به بشكل إبداعي.

E, no entanto, a ironia é que a única maneira de podermos fazer qualquer coisa nova é dar um passo nessa direção.
وحتى الآن، المفارقة هي أن السبيل الوحيد الذي يمكننا أبدا أن نفعل أي شيء جديد هو أن نخطو في هذا الفضاء.

O desperdício é uma coisa que deixou de ter valor enquanto a sucata é uma coisa que recuperamos especificamente para a usar para fazer qualquer coisa nova.
فالقمامة هي شيءٌ لم يعد له أية قيمة، بينما الخردة هي شيء يتم استرجاعه وبالأخص لاستخدامها لإنتاج شيء جديد.

Isto é, combinando dois ou mais campos e criando alguma coisa nova na sua intersecção.
والتي الجمع بين مجالين أو أكثر وخلق شيء جديد عند التقاطع.

Na engenharia, os constrangimentos obrigaram-nos a aplicar as nossas descobertas científicas para inventar qualquer coisa nova e útil.
في الهندسة، تدفعنا القيود الى تطبيق اكتشافاتنا العلمية لإختراع شيء جديد و مفيد.

É necessário algum tipo de infraestrutura para poder trazer uma coisa nova.
انظر , تحتاج إلى بنية تحتية لتقديم شيء جديد.

Acabei de descobrir que tenho uma coisa nova às 5.30.
30 ؟ أنا فقط وجدت أن لدي شيء جديد في الساعة 5:

Penso que, quando mudamos de perspetiva, se assumirmos outro ponto de vista, aprendemos qualquer coisa nova em relação ao que estamos a ver a procurar ou a ouvir.
وأفترض أنك عندما تغير منظورك، وإذا أخذنا وجهة نظر أخرى، فستتعلم شيئاً جديداً حول ما تشاهده أو تنظر إليه أو تسمعه.

Não consigo acedê-lo, tem uma protecção. Por qualquer coisa nova.
لا يمكنني الوصول اليه , هناك حواجز نارية شئ جديد متطور

Não se troca nada só porque há uma coisa nova por aí..
حسنا ، نحن لانستبدلها فقط لإنه ظهر شيئ جديد

Vou terminar, mostrando-vos. Isto é uma coisa nova que ainda não mostrei no laboratório do Virtual Earth.
سأختتم بهذا العرض هذه نظرة جديدة لم تظهر في مختبرات الأرض الإفتراضية

Só estou a tentar uma coisa nova para o Ano Novo.
أنا أحاول أن أجرب شىء جديد بمناسبة العام الجديد

Só quero ver uma coisa nova todos os dias e escrever uma história sobre isso.
أريد أن أرى شيئا جديدا كل يوم وأكتب مقالاً عنه

Queres mesmo ser um polícia, precisas de deixar um monte de coisas velhas irem embora, aprender muita coisa nova no lugar delas.
أنت حقاً تريد أن تصبح شرطياً، يجب أن تدع الكثير من الأشياء القديمة تذهب، وتتعلم الكثير من الأشياء الجديدة لتاخذ مكانها.

Com a Willow, é como se ela tivesse uma coisa nova na vida.
مع ويلو . كما لو أن عندها ذلك الشئ الجديد في حياتها

Para mim, era uma coisa nova e excitante, porque o mesmo trabalho já tinha sido feito a 2D, em placas chatas, de plástico que não eram representativas das condições a que as células cancerosas estão expostas no nosso corpo.
كان هذا جديدًا ومثيرًا بالنسبة لي، لأن العمل السابق كان يجب أن يُنجز على أطباق بلاستيكية وثنائية الأبعاد ومسطحة والتي لم تكن حقًا مُمثِلَة لما تتعرض له الخلايا في أجسامنا.

Temos muito para falar e mostrar-vos, mas iniciaremos com uma coisa nova.
لدينا الكثير مما نتحدث بشأنه ونعرضه لكم ولكن سنبدأ بشيء جديد

Acho que o mataram por alguma coisa nova.
أعتقدُ بأنَّهم قتلوهُ من أجلِ شئٍ جديد

Pelo menos posso finalmente mostrar-te uma coisa nova, Velho.
على الأقل بإمكاني أنّ أُريك شيئًا جديدًا بالنهاية.