"coisa que temos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء يجب أن
• شيء علينا

A primeira coisa que temos de fazer... é transformar esta canalha num exército.
أول شيء يجب أن نفعله هو أن نحول هذه الأشلاء إلى شيء يشبه الجيش

Bem, a primeira coisa que temos de fazer é escapar aos Wheelers.
حسنا، أول شيء يجب أن نفعله أن نهرب من المتدحرجون

Acho que, se estamos aqui, juntos, é porque há qualquer coisa que temos de aprender um do outro.
أعتقد بأن كوننا هنا معاً لأنه هذا شيء يجب أن نتعلمه من بعضنا

Alguns presos dizem que a violência é a pior coisa que temos de enfrentar.
يقولُ بعض السُجناء أن العُنف هو أسوء شيء علينا مواجَهتَه

A primeira coisa que temos de fazer é identificá-lo.
أول شيء علينا فعله هو أن نحدد هويته

A primeira coisa que temos de fazer é descobrir o que sabem.
أول شيء علينا القيام به هو اكتشاف ماذا يعرفون

Respondi: "É mesmo comigo que deves falar "porque é uma coisa que temos de fazer."
وقلت: "بالطبع أنا الشخص الذي يجب أن تتحدث إليه، لأن هذا شيء يجب أن نفعله."

É sobre esse tipo de ignorância que quero falar hoje, mas, claro que a primeira coisa que temos de esclarecer é o que iremos fazer com todos aqueles factos?
هذا هو نوع الجهل الذي أردت أن اتحدث عنه اليوم، لكن بطبيعة الحال، أول شيء يجب أن نوضحه هو ما الذي سنفعله بكل تلك الحقائق؟

A primeira coisa que temos de fazer é...
حسناً ، أول شيء .. يجب أن نفعله هو

Olha, é uma coisa que temos de considerar.
انظر ، هذا شيء يجب أن نأخذه في الأعتبار

Há uma coisa que temos de fazer primeiro.
هنالك شيء يجب أن نفعله أولاً

Ou a primeira coisa que temos de fazer é dizer a verdade.
أو أول شيء علينا القيام به هو قول الحقيقة

A Phoebe disse que achava que já os tinham banido antes, por isso, a primeira coisa que temos de fazer é...
فيبي" قالت بأنهُنَّ قد هزمنَ هؤلاء الشياطين من قبل، لذا أول شيء علينا فعله هو...

Disse que tem uma coisa que temos de ver.
يقول أن لديه شيء علينا رؤيته

Sr. Trask, há uma coisa que temos de discutir pessoalmente.
سيد (تراسك) هناك شيء علينا مناقشته وجهاً لوجه