"coisa que vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشيء الذي رأيته
• كلّ ما رأيته
• شيء رأيته هو

Foi aquela coisa que vi nos esgotos, na semana passada.
هذا هو الشيء الذي رأيته في المجاري الاسبوع الماضي

E aquela coisa que vi atrás da roda não foi imaginação minha.
وذلك الشيء الذي رأيته خلف المقود لم يكن من خيالي

Essa coisa que vi lá fora estava mais morto do que sujo.
ذلك الشيء الذي رأيته بالخارج كان ! بالفعل أكثر مواتاً من التراب

Aí tens o nosso problema, porque na minha projecção do futuro a única coisa que vi foi um bebé que nem sei se quero.
حسناً، ها أنت، تلك هى مشكلتنا، لأن في رؤياي، كلّ ما رأيته هو جنين، لا أدري إن كنت أريده حتّى.

A primeira coisa que vi foi um homem no chão, espancado.
أول شيء رأيته هو رجل ملقى على الأرض ، بهِ جروحٌ بالغة

A mesma coisa que vi em ti.
نفس الشيء الذي رأيته فيك

A última coisa que vi na câmara de segurança foram guardas a colocá-lo no saco, numa maca.
عند عودتي، كلّ ما رأيته على شريط المراقبة... هو إغلاق الحراس كيس الجثث عليه ثمّ نقله على حمّالة، كان...

A última coisa que vi fostes tu ao pé daquela casa da árvore.
أنّ آخر شيء رأيته هو أنتِ كنت تقفين في بيت الشجرة ذلك

- Não sei. A última coisa que vi foi a bota dela - no meu queixo.
كان آخر شيء رأيته هو حذائها على وجهي

A primeira coisa que vi foi um dos meus melhores amigos.
أول شيء رأيته هو أحد أفضل أصدقائي