"coisas assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشياء كهذه
• شابه
• أشياء مثل هذه
• أشياء كتلك
• أشياء من هذا القبيل
• أمور كهذه
• بأشياء كهذه
• وأشياء
• مثل هذه الأشياء
• الأمر هكذا
• اشياء كهذه
• هذا النحو
• مثل هذه الأمور
• مثل هذه الاشياء
• وأمور كهذه

Liam, tu sabes que me magoas quando dizes coisas assim.
ليام, تعلم أنه يجرح مشاعري عندما تقول أشياء كهذه

Vá lá, sabes que eles não mentem, quando dizem coisas assim.
بربّكِ الآن، تعرفين أنّهم لا يحبون عندما تقولين أشياء كهذه.

Acho que devido a acidentes de barco e coisas assim.
أظن أنه بسبب الحوادث على القوارب أو ما شابه

O que precisamos é de harmonia... ar fresco, coisas assim.
ما نحتاجه هو التناغم هواء طبيعي, أشياء مثل هذه

Estes serão documentos, sabe, de diferentes formas, imagens e PowerPoint, documentos do Word e coisas assim...
تستطيع تقرير ما المناسب، وغير المناسب. ستكون مستندات، تعلم، أنواع مختلفة، صور وبوربوينت ومستندات ورد، أشياء كتلك.

Podem pagar a transportar lixo, a limpar o acampamento e coisas assim.
نقل القمامة ، الحفاظ على نظافة المخيم ، أشياء من هذا القبيل

Talvez seja o que nós queremos, como adultos. O que as crianças querem fazer é refugiarem-se nalgum lugar, apenas mexer nisto, trabalhar com isso pegar naquilo, construir uma casa, um forte, fazer coisas assim.
هذا ربما ما نريد القيام به كبالغين، لكن ما يرغب طفل في فعله هو أن يجلس في مكان واحد ليعبث ويعمل فيه فحسب، يأخذه، ويبني منزلاً، يبني قلعة، أشياء كهذه.

Era um desses caras que acredita em extraterrestres, coisas assim.
أصبح شيئاً كالنكتة بالعمل. أحد هؤلاء الشباب الذين يؤمنون ب.. حياة خارج كوكب الأرض, أشياء كهذه.

Alguém pode dizer coisas assim?
أقصد هل يستطيع شخص ما أن يقول أشياء كهذه

Sabe, as vezes, coisas assim deixam tudo mais claro.
في بعض الأحيان فإن أشياء كهذه تجعل الأمور أكثر وضوحاً

Queria ter mais tempo para coisas assim.
أتمنى أن أملك وقتاً أكثر لكي أفعل أشياء كهذه

Ajuda a encontrar bons lugares para apanhar passageiros e coisas assim.
يسمح لسائقي سيّارات الأجرة تحديد أفضل مكان للتنزه، وما شابه

Aqui é para tomar chá, escrever cartas e coisas assim.
هذا المكان لتناول الشاي، أو كتابة الخطابات، أوما شابه.

coisas assim têm estado a acontecer-me nos últimos 3 dias.
أشياء مثل هذه كانت تحدث لي في3 ايام الماضية

Quando diz coisas assim, deixa-me tão feliz.
تجعلينني سعيداً جداً عندما تقولين أشياء كتلك

Portanto, quando disser coisas assim, seja cuidadosa, huh.
لذلك عندما تقولين أشياء من هذا القبيل كونى حذرة ؟

Foi a primeira mulher a partir-me o coração, e não gosto de falar de coisas assim.
كانت أول من حطم قلبي ولا أحب التحدث في أمور كهذه

Olha, por favor, Elena, não me forces a obrigar-te, não quero começar as coisas assim.
أنظري,من فضلكِ يا إلينا لاترغميني على إجباركِ. فلا اريد البدء بأشياء كهذه

Vai haver imensas festas e bailes e coisas assim.
سيكون هناك الكثير من الإحتفال والرقص وأشياء كهذه

Ele ficou com os poderes dele. Tenho visto coisas assim.
إنه استولى على قدراته لقد شاهدت مثل هذه الأشياء

E penso que é melhor mantermos as coisas assim.
وأعتقد أنه من الأفضل بأن نترك الأمر هكذا

Claro, coisas assim só se passam no meio do nada.
حسنا, اشياء كهذه تحدث فقط في وسط اللا مكان

Esposa e dois filhos, e quero manter as coisas assim.
زوجة وطفلين وأريد أن أبقي الآمر على هذا النحو

Claro, há sempre um lado positivo quando acontecem coisas assim...
هناك أمر إيجابي واحد في حدوث مثل هذه الأمور

E ficar sabendo que coisas assim acontecem até aos melhores.
وهو على يقين بأن مثل هذه الاشياء تحدث لكلن منا

Levaram televisões plasma e coisas assim.
أخذوا تلفزيونات البلازما، وأمور كهذه