"coisas começaram a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدأت الأمور
• الأمور بدأت
• بدأت الأشياء
• بدأت الأوضاع

As coisas começaram a ficar rapidamente fora de controlo.
بدأت الأمور تتصاعد خارج نطاق السيطرة بسرعة كبيرة

Mas, devido a uma série de fatores, as coisas começaram a mudar, em meados de 90, tínhamos um partido liberal e um conservador purificados.
لكن وبسبب عوامل متنوعة بدأت الأمور تتحرك، مع حلول سنوات التسعينيات، أصبح لدينا حزب تحرري وحزب محافظ.

Quando as coisas começaram a desmoronar, invés de consertá-las, assustei-me e piorei tudo.
عندما بدأت الأمور تسوء بدلاً من إصلاحها ارتعبت وجعلتها أسوء

Não era assim no começo... mas as coisas começaram a enlouquecer.
لم يكن شيء من هذا القبيل في البداية لكن الأمور بدأت بالجنون.

A minha fonte na Embaixada Russa diz que as coisas começaram a aquecer há 12 horas atrás.
مصدري في السفارة الروسية يقول أن الأمور بدأت تتوالى في 12 ساعة الأخيرة

O que não quer dizer que eu não fiquei tão surpreendido como tu quando as coisas começaram a voar pela cabana.
ناهيكَ عن أنّني لم أكن مندهشاً مثلكَ عندما بدأت الأشياء بالتطاير في الغرفة

- E assim fiz quando as coisas começaram a correr mal.
ومن هنا بدأت الأشياء تتحول للأسوأ

Enfim, há umas semanas as coisas começaram a dar para o torto.
على أي حال، منذ عدة أسابيع بدأت الأوضاع تصبح جنونية قليلاً.

Agora, de repente, tive alguns momentos bons, e as coisas começaram a melhorar um pouco.
وفجأةالآن،حصلتُعلىهذهاللحظات ، و بدأت الأمور تبدو , أفضل قليلاً.

2006 foi o ano em que as coisas começaram a correr-lhe mal.
في عام 2006 بدأت الأمور تسير بشكل خاطئ معه

Depois, as coisas começaram a correr extremamente mal.
و بعد ذلك بدأت الأمور تسيرُ على نحو خاطئ بشكلٍ مرعب

A comida escasseia por lá e as coisas começaram a descontrolar-se.
الطعام نادر هناك، بدأت الأمور في الإنهيار

Mas com o correr dos anos, as coisas começaram a azedar.
ومع مرور الوقت بدأت الأمور في اتخاذ منحى سيئاً

Eles conheceram-se há umas semanas atrás, e as coisas começaram a ficar atrevidas rapidamente.
كانوا قد ألتقوا قبل بضع أسابيع و الأمور بدأت تشتعل و المغازلة زادت بسرعة

Mas as coisas começaram a mudar durante o Inverno de 1994, na Bósnia.
و لكن الأمور بدأت تتغير خلال شتاء عام 1994 "بـ"البوسنة

Mas depois, as coisas começaram a mudar.
ولكن من بعد تعلمين الأمور بدأت تتغيّر.

Sim, mas ultimamente as coisas começaram a dar a volta.
نعم، ولكن الأمور بدأت تتحسن مؤخراً

Depois da Hilary ter perdido a Rainha do baile, as coisas começaram a desmoronar-se para ela.
بعد أن خسرت (هيلاري) ملكة الحفلة بدأت الأشياء تتحطم بداخلها

Aqui é onde as coisas começaram a se complicar.
هنا بدأت الأشياء تصبح معقدة

Foi quando as coisas começaram a ficar feias.
حينها بدأت الأوضاع تسوء حقا