"coisas que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأشياء التي

Não acreditaria nas coisas que a minha mulher inventou, quando nos separámos.
لن تصدق ما هي الأشياء التي سحبتها زوجتي من عندما أنفصلنا

Existem simplesmente coisas, que a ciência é demasiado jovem para compreender.
هناك ببساطة بعض الأشياء التي مازال العلم صغيرا على فهمها

"Cantava para apagar as coisas que a minha cabeça dizia: "'Tu não és nada.
كنت أغني لأمحو الأشياء التي كان عقلي يقولها، و التي كانت: 'أنت لا شيء. أنت لست شخص مهم.

Mas não se preocupem: Não ser totalmente humana é uma das coisas que a minha família mais gosta em mim.
ليست هناك حاجة إلى القلق، أعتقد: كوني لست إنساناً بشكل تام هي أحد الأشياء التي تحبها أسرتي بخصوصي بشدة.

Mas quando vi a dor de Bonica, um testemunho de uma vida aproveitada ao máximo, comecei a lembrar-me de todas as coisas que a dor da minha mãe representa.
ولكن عندما رأيت ألم بونيكا.. كوصية لحياته التي عاشها بالكامل.. بدأت أتذكر كل الأشياء التي يحملها ألم أمي

coisas que a minha comunidade não me ensinou.
هذه الأشياء التي لم يُعلمني إياها مجتمعي.

Como a tecnologia é uma extensão da vida, está em paralelo e alinhada com as mesmas coisas que a vida quer.
لأن التكنولوجيا هي امتداد للحياة، إنها في تواز، وانحياز إلى نفس الأشياء التي تريدها الحياة.

Quero alertar os jovens sobre todas as coisas que a inspiram.
أُريدُ تَحذير الشبابِ حول كُلّ الأشياء التي تُلهمُها.

Só estou a tentar compreender coisas que a tua mulher disse.
أنا أحاول فقط فهم الأشياء التي قالتها زوجتك

Segundo o seu perfil virtual, as coisas que a excitam são:
وفقا لصورتها فى الكتاب السنوى لمدرستها الأشياء التي تنجذب لها هى الأشخاص السيئين

Algumas das coisas que a Dairy Management fez para encorajar o consumo de queijo foram tão inteligentes que o USDA se gabou delas no seu relatório anual para o Congresso.
بعض الأشياء التي فعلتها إدارة الألبان للتشجيع على إستهلاك الجبن كانت ذكية جدا لدرجة أن قسم الزراعة تباهت بها

Suja, vil... todas as coisas que a minha mãe me costumava chamar.
قذرة، شريرة وكل تلك الأشياء التي اعتادت أمي ان تخبرني بها!

Obrigada, acho que vou ficar em casa e ver as coisas que a Bernadette me deu.
شكراً، لكن أظن أني سأبقى في المنزل و أراجع الأشياء التي أعطتني إياها بيرناديت.

Todas as coisas que a marcam na juventude, são o que a transforma no que você é.
وكل تلك الأشياء التي تحددكوأنتِصغيرة.. والتي تجعلك ما تكونين ..

Sei que tem andado a pedir opiniões e a falar com o Praveen por causa das coisas que a equipa diz de mim.
لأنني اعلم انه فرز جميع الاراء عني وسٌلمت إلى برافين بسبب الأشياء التي قالها الطبيب النفسي

Conseguiste entender alguma coisa das coisas que a Aria encontrou em casa do Elliott?
هل فهمتِ أي شيء من الأشياء التي وجدتها آريا في منزل إليوت ؟

As coisas que a UE fornece às vidas deles e que lhes melhoram a vida, eles deitaram isso fora.
‫الأشياء التي يؤمنها الاتحاد‬ ‫الأوروبي لحياتهم لجعلها قابلة للعيش. ‬ ‫تخلوا عن ذلك.

Então pensámos: "E se conseguíssemos recuperar estas oficinas? ", mas desta vez orientando os projetos para coisas que a comunidade precisasse, e dotando as oficinas de um processo de pensamento de design mais crítico e criativo.
ففكرنا, ماذا لو استطعنا اعادة الدروس الحرفية, لكن في هذا الوقت نجعل المشاريع تتمحور حول الأشياء التي يحتاجها المجتمع, و لنجعل دروس الحرفية لها أكثر أهمية و ابداعية في عملية التفكير من خلال التصميم.

Mas uma das coisas que a ciência não capta é a personalidade, a personalidade individual que estes animais possuem.
و لكن إحدى الأشياء التي خذلنا فيها العلم هي الشخصية, - شخصية الحيوان - الشخصية الفريدة التي تملكها هذه الحيوانات.

As coisas que a gente acumula durante uma vida inteira, hein?
الأشياء التي تراكمت في حياتك .. ؟