"colaboração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعاون
• تعاونك
• تعاونكم
• تعاونه
• تعاون
• للتعاون
• تعاوننا
• بالتعاون
• بتعاون
• تعاونكِ
• تعاونها
• تعاونا
• تعاونكما
• تعاوني
• والتعاون

Queríamos ver como isto se aplicava à colaboração, a criação distribuída de música, onde ninguém sabia em que é que estava a trabalhar.
أردنا أن نرى كيف أن هذا ينطبق على التعاون ، والتوزيع الموسيقى، حيث لا يدري أي من الأشخاص ما يعمل عليه.

A paisagem foi sempre feita através desta estranha e inquietante colaboração entre a natureza e o homem.
ان المشهد دائماً تم تشكيله بهذا النوع الغريب و التعاون الصعب بين الانسان و الطبيعة

Não o pode colocar numa equipa que é suposto patrocinar a colaboração.
لا يمكنك وضعه على هذا الفريق من المفترض أن بناء التعاون.

Diga-me agora se posso contar com a sua colaboração.
أخبرني الآن إن كنتُ أستطيع الإعتماد على تعاونك

Infelizmente, não posso adiantar mais que isto, mas apreciamos a vossa colaboração.
ولسوء الحظ لا يُمكنني قول أكثر من ذلك لكننا نُقدر تعاونكم

O artigo condenava o ataque na U.S.S. Cole e apelava para uma grande colaboração entre o Iémen e o ocidente.
وأدانت المقالة الهجوم الذي تعرضت له المدمرة الأمريكية و دعت إلى مزيد من التعاون بين اليمن و الغرب

Sabe, não estou a sentir um espírito de colaboração.
حقيقةً، أنا لا أرى روح التعاون تسري بيننا

Faça uma colaboração ou passe a vida na prisão.
قليل من التعاون أو قضاء بقية حياتك بالسجن

Podemos fazer uma colaboração num tema ou numa t-shirt.
ربما يمكننا التعاون في إنتاج أغنية، أو قميص

E isto está a ocorrer tão rapidamente por causa da colaboração móvel.
السبب أنه يحدث بسرعة جداً هو بسبب التعاون بتقنيات الموبايل.

Por isso, esta inspiração mútua promove a colaboração, a iniciativa e a criatividade.
إذن هذا هو الإلهام المتبادل يشجع التعاضد و التعاون المبادرة و الإبداع.

Eu não estaria aqui hoje se não fosse uma extrema colaboração radical.
لم اكن لأقف هنا اليوم لولا التعاون الجذري الفعّال

Movem-se livremente. E assim, a importância de colaboração global torna-se absolutamente essencial.
فأهمية التعاون العالمي إذن تصبح بالغة الأهمية.

Não preciso da tua colaboração para pedir um recurso em teu nome.
لا أحتاج إلى تعاونك لكي أستأنف قضيتك نيابةً عنك.

A tua falta de colaboração vai-me tornar muito difícil... ajudar-te a sair daqui para voltares para a tua namorada.
عدم تعاونك سيصعّب عليّ إخراجك من هنا وإعادتك لتلك الفتاة صاحبتك

E por isso quero agradecer-vos pela vossa participação, pela vossa colaboração, e sobretudo pela vossa confiança nas nossas ideias.
لذا أود أن أشكركم على مشاركتكم، تعاونكم والأهم من ذلك على ثقتكم بأفكارنا.

A sua colaboração com o governo são uma mera cortina de fumo para esconder a mentira, o engano e o roubo.
في مؤامرة لتثبيت الأسعار من اختراعه هو وأن تعاونه مع الحكومة كان مجرد ستارة دخانية لاخفاء كذبه وغشه وسرقته

Ele está trabalhando com a colaboração do seu governo.
إنه يعمل تحت تعاون ومشاركة مطلقة من حكومتكم

Isto é fundamental para a criatividade, coisas como uma plataforma para a colaboração internacional; uma data certa, como um mecanismo obrigatório; e uma visão positiva que inspirasse ação.
و هي الحاجة الأساسية للإبداع، مثل منصة للتعاون الدولي، مُهلة محددة، وهي آلية التزام، ورؤية إيجابية تبعث على العمل.

A nossa futura colaboração pode ser baseada nesses objectivos.
..تعاوننا المستقبلي يمكننا أن نبنيه على أسس كهذه

Depois da guerra, o Winther enfrentaria acusações de colaboração.
بعد الحرب , سيكون وينتر مواجه لأتهامات بالتعاون

As histórias são fruto da colaboração amigável de muitas pessoas:
بتعاون الكثير من الأصدقاء الذين نحتاجهم لأنتاج الفيلم

Nem sabes o que sou capaz de fazer para obter a tua colaboração.
ليست لديكِ فكرة الى أى مدى سأذهب لأحصل على تعاونكِ

Se o juiz me der três fins-de-semana em cada quatro, preciso da colaboração dela.
فالقاضي يمنحني 3 عطلات أسبوعية من 4 لكنني أحتاج إلى تعاونها

Desde que iniciámos a nossa colaboração, sempre me teve, e ao meu trabalho, uma certa consideração.
منذ أن تعاونا في بادئ الأمر أنت دائماً تعاملني وتعامل عملي بإحترام وثقة

Obrigado por sua ajuda e colaboração.
شكرا لكما على مساعدتكما و تعاونكما

Embora o bolor não escolha trabalhar comigo, propriamente, há uma espécie de colaboração.
عفن الوحل لا يختار العمل معي، للدقة إنه عمل تعاوني.

Coisas como resolução de problemas, pensamento crítico, colaboração, perseverança, nada disto devia ser revolucionário, por si só.
أشياء مثل حل المشاكل، التفكير النقدي والتعاون والمثابرة.. لا ينبغي أن يكون أي من ذلك ثوريًا بمفرده.