"colaborar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعاون
• تتعاون
• للتعاون
• أتعاون
• يتعاون
• تعاونت
• نتعاون
• تعاون
• تتعاوني
• تعاونك
• اتعاون
• متعاون
• تعاوناً
• بالتعاون
• متعاونة

Perguntámos então ao doente se gostaria de colaborar connosco.
لذا خاطبنا هذا المريض وطلبنا منه التعاون معنا.

E como sei que vocês são amigos, pensei que poderiam colaborar.
وطالما أنيّ أعلم أنكما صديقتان كنت آمل أن تستطيعي التعاون

Se escolher não colaborar com o Tribunal, está tudo bem.
إذا إردتي اختيار عدم التعاون مع المحكمة فلا بأس

- Ordenei a retirada para Wavre. Podeis continuar a colaborar com Wellington.
لقد طلبت التراجع إلى ويفر مازال عليك أن تتعاون مع ويلينجتون

Como sabe, ela rendeu-se à CIA e afirma que quer colaborar.
كما تعرف، إستسلمت إلى وكالة المخابرات المركزية وإدّعاءات للإرادة للتعاون.

Como posso colaborar, se não faço ideia do que está a falar?
كيف أتعاون إن لم يكن لديّ فكرةً عمّا الذي تتحدثين عنه؟

O Sr. Sark está a colaborar connosco na nossa procura pela Derevko e o que resta da empresa.
السّيد سارك يتعاون الآن معنا في مستمرنا إبحث عن دريفكو وبقايا شركتها. هو يتعاون.

Isto ainda não está terminado de todo, este é um projecto contínuo onde as pessoas podem continuar a colaborar.
وبالتالي فانه غير منته تماما، ولكنه مشروع ممتد حيث يستمر الناس في التعاون.

A humanidade está a construir uma máquina, e isso permite-nos colaborar de novas maneiras.
الإنسانية تبني الآلة، وهذا يتيح لنا التعاون بطرق جديدة.

Podem colaborar com os seus opositores para se tornarem melhores no que fazem.
أستطيع التعاون مع معارضيني لأصبح أفضل فيما أفعله.

Mas, como são piratas, nenhum deles confia nos outros, por isso, não podem colaborar à partida.
ولكن كونهم قراصنة، لا يثق أي منهم بالآخر، ولذا لا يستطيعون التعاون مقدمًا.

Mas não quero que pensem que são apenas os atores num palco que conseguem colaborar assim.
لكن لا أريدكم أن تعتقدوا أن ممثلي موقع التصوير فقط هم الذين يستطيعون التعاون بهذا الشكل.

Trabalhariam como um grupo e juntos, podíamos colaborar com a cidade de Nova Iorque.
يستطيعون العمل كمجموعة، ومعًا نستطيع التعاون مع مدينة نيويورك بكاملها.

Devo dizer-lhe que estou mais do que disposto a colaborar.
أنا يجب أن أقول بأنني سوف تتعاون مع الذوق.

Se forem um artista que gostaria de colaborar com um robô adorável, ou se tiverem um robô que precise de um agente na área do entretenimento, por favor contactem-me, a agente do Bot.
لذا إن كنت من مؤدي العروض المسرحية و تريد أن تتعاون مع الروبوت اللطيف ، أو كان لديك الروبوت الذي يحتاج إلى الترفيه ، الرجاء الاتصال بي ، وكيلة البوت.

Quero explicar-lhes como podem colaborar com o vosso caso.
‏سأشرح لهما أفضل طريقة للتعاون في قضيتك. ‏

podia estar a colaborar com pessoas sem estar na mesma sala.
يمكنني أن أتعاون مع أشخاص لا يتواجدون حتى في نفس الغرفة معي.

Agora, o Caleb está na esquadra, a colaborar com uma investigação.
إنه في مركز الشرطة الآن يتعاون مع ذلك التحقيق

Se colaborar connosco, pode tornar as coisas mais fáceis para todos.
ان تعاونت معنا الان يمكنك أن تسهل الامر على الجميع

Iremos usar máquinas não somente pela sua inteligência, mas também para colaborar com elas de formas que ainda não conseguimos imaginar.
لن يقتصر استخدامنا للحواسيب لأجل ذكائها بل سوف نتعاون معها بطرق لا يمكننا حتى تخيلها

Se o Aeacus estava ou não a colaborar com os terroristas, ainda está por descobrir.
سواء أكاتت أكيوس تعاون معهم أم لا فسينظر بأمرهم

Admita que está com a SHIELD a colaborar com o governo dos EUA e talvez poupe o seu ex-marido a um pelotão de fuzilamento.
اعترفي أنك تعملي لشيلد تتعاوني مع الحكومة الأميريكية وربما تنجي طليقك من الإعدام

Mas fi-lo para lhe mostrar o que estou disposta a fazer se não colaborar.
و لكن أردت أن أريك الذي بإمكاني القيام به في حالة عدم تعاونك معي.

Vais arriscar ir preso, se eu estou a colaborar? Não percebo.
انت تخاطر بان تذهب للسجن وانا اتعاون معك, انا لا افهم ذلك

- Armar-se em durão é desnecessário. Este jovem vai colaborar em tudo.
أيها العميل تمثيلية الرجل الخشن ليست ضرورية فهذا الشاب متعاون كلياً

Aposto que depois de hoje ele vai colaborar.
أراهن أنه بعد الليلة , سيكون أكثر تعاوناً

Talvez se ele tivesse algum amor presidencial, estivesse disposto a colaborar.
ربما لو أنه حظي ببعض الحب الرئاسي, سيكون راغباً بالتعاون,

Apercebi-me que se aparentasse colaborar conseguiria mais tempo para nós.
لقد لاحظت أنني لو بدوت متعاونة فسوف يجعلنا ذلك نكسب بعض الوقت