"colapsar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينهار
• تنهار
• سينهار
• الانهيار

Gente, isto está tudo a colapsar. Precisamos sair daqui para fora.
كامل المبنى ينهار يا رفاق، علينا أن نخرج من هنا.

Nós estamos aqui, nenhum de nós tem medo que o teto vá colapsar sobre nós, não porque verificámos, mas porque temos bastante certeza que as normas de construção aqui são boas.
نحن هنا، لا أحد منا يخاف أن ينهار علينا السطح، ليس لأننا فحصناه، لكننا لأننا جدا متأكدون أن معايير البناء هنا جيدة.

É mesmo isso que acontecerá. Quando esse ecossistema colapsar, poderá levar com ele um ecossistema maior, como a nossa atmosfera. O que podemos fazer?
وعندما ينهار ذلك النظام البيئي ، قد ينهار نظام بيئي أكبر معه. مثل غلافنا الجوي. إذا ماذ سنفعل تجاه ذلك ؟ ماهو الحل ؟

Tem cuidado, o caminho é instável. Pode colapsar a qualquer momento.
أحذر، الطرق غير مسقرة هنا قد تنهار في أي لحظة

A nave está a colapsar, e o Piloto recusa-se a seguir as minhas ordens
يجب أن نقلع على الفور السفينه تنهار والقبطان يرفض سماع أوامرى

A economia americana irá colapsar e será a minha pequena vila que o terá feito.
الإقتصاد الأمريكى سينهار وستكون قريتى الصغيره من قضت عليهم

Mas o mundo organizado, onde os reis e rainhas governavam e os cães eram obedientes, estava a ponto de colapsar.
العالم المستقر الذي يحكمه الملوك والملكات وتطيع الكلاب فيه الأوامر بات على شفا الانهيار

Eu estava a automedicar-me. O meu negócio podia colapsar a qualquer momento em qualquer altura, se eu não me afastasse.
كنت أعالج نفسي ذاتيًا، كان عملي سوف ينهار في أي لحظة طوال الوقت، إذا لم أبتعد.

A argila ainda está húmida o suficiente, vai colapsar se saíres dela por um segundo.
الطين لا يزال رطباً كفايةً, أنه ربما قد ينهار إذا رحلتي لثانية

Você sabe que esta coisa pode colapsar nas nossas cabeças e matar-nos a todos?
تعرف أن كل شي هنا من الممكن أن ينهار على رؤوسنا ويسبب في قتلنا؟

Quando aquela prominiência colapsar, a ejecção de massa coronária ocorrerá.
و عندما ينهار جزء منه فإن اللهب الشمسى سوف يحدث

A prominiência está a colapsar totalmente para a fotosfera. Agarrem-se bem.
النطاق المغناطيسى ينهار تماما في الغلاف الخارجى للشمس إستعدوا

- Ela está a morrer. Todos os órgãos no corpo dela estão a colapsar.
إنّها تحتضر، إذ أنّ كلّ عضو في جسهدها ينهار.

Os velhos líderes soviéticos sabiam que a sociedade russa estava a colapsar, mas não faziam a menor ideia do que fazer.
أدرك القادة السوفيت العجائز أن المجتمع الروسي ينهار ولم يكن لديهم أي فكرة عما يمكن إنقاذه

Então, à minha volta é a total devastação, com cadáveres a boiar pela rua abaixo e, edificios a colapsar.
و كان حولي دمار شامل و الشوارع عائمة بجثث الموتى، و المباني تنهار

Se tem que saber... a minha empresa está, essencialmente, a colapsar... e está-me a pedir que me sente no interior de um círculo qualquer e fale dos meus sentimentos?
اذا كان يجب عليك ان تعرفي شركتي حالياً تنهار بشكل اساسي و انتِ تطلبين مني الجلوس في دائرة و التحدث عن مشاعري

No entanto, ao mesmo tempo, a confiança em instituições — bancos, governos e até igrejas — está a colapsar.
كما أنه وفي نفس الوقت، الثقة في المؤسسات -- والبنوك والحكومات وحتى الكنائس-- تنهار.

- O pulmão direito está a colapsar.
وهذا يعني أن رئتها اليمنى تنهار كايت" ..

Não achava que só o sistema falharia, mas que o mundo inteiro iria colapsar.
لم يظن أن النظام بأكمله سيفشل بل ظن أن العالم بأكمله سينهار

Pensamos que a dor nos faz encolher por dentro, como se o coração fosse colapsar, mas não.
تظنّ أن الحزن سيجعلك صغيراً من الداخل، كمّا لو أنّ قلبك سينهار على نفسهِ، ولكنّه لايفعل.

As nossas defesas estão prestes a colapsar.
-دفاعاتنا شارفت على الانهيار -