"coleções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجموعات
• المجموعات

Quando eu era pequena, fazia muitas coleções de paus e pedras e seixos e conchas.
عندما كنت طفلا، كان عندي مجموعات مشكّلة مختلفة من عصي وأحجار وحصي وأصداف.

Nao ha visualizacao de suas coleções, nao ha amostras, zip.
أنها تحصل على شيء منك أي وقت مضى. لا المعاينة مجموعات الخاص بك، لا العينات، والرمز البريدي.

Compravam coleções para eles próprios, mas eram para ser eternas.
كانوا يشترون مجموعات فنية لأنفسهم لكنها كانت خالدة.

Ao percorrer os corredores de um museu estaremos a ver apenas cerca de 1% de todas as coleções.
عندما تتجول في صالات المتحف، من المحتمل أنك ترى حوالي واحد في المائة من إجمالي المجموعات.

seja qual for a quantidade de informações que estejamos a ver, o tamanho destas coleções ou das imagens.
ولا يهم كم المعلومات التي ننظر إليها ولا حجم هذه المجموعات أو حجم الصور

Mas ter um laboratório que pode ir ao encontro das coleções onde necessário é apenas uma parte da solução.
امتلاك معمل يمكن السفر به إلى المجموعات التي تحتاجه، هو على الرغم من ذلك يعتبر مجرد جزء من حل المشكلة.

Desde pequeno, tive coleções enormes de coisas aleatórias. Tudo, desde bizarros molhos picantes de todo o mundo até insetos que apanhei e pus em frascos.
منذ كنت طفلا، كان لدي مجموعات ضخمة من الأشياء وبشكل عشوائي، كل شيء من الصلصات الحارة الغريبة من جميع أنحاء العالم إلى الحشرات التي اصطدتها ووضعتها في الجرار.

Usando coleções de arquivos de mais de 30 instituições, "At Buffalo" interpreta o enorme arquivo da Exposição Pan-Americana de 1901, a primeira Feira Mundial do século XX. realizada em Buffalo, Nova Iorque.
باستخدام مجموعات من أكثر من 30 مؤسسة أرشيفية، "في بافلو" يقام الأرشيف الهائل لمعرض سنة 1901 للبلدان الأمريكية، المعرض الأول في العالم في القرن الـ 20، والمقام ببافلو بنيويورك.

Cada Deus da Guerra catalogado num museu público americano foi agora devolvido. Um total de 106 até agora. Mas há mais, para além da lei americana, em coleções privadas e fora das nossas fronteiras.
كل آلهة الحرب المسجلة فى المتحف الأمريكي العام تم أعادتها -106 حتى الآن- لكن هناك الكثير خارج نطاق قانون الولايات المتحدة، فى مجموعات خاصة وخارج حدودنا.

Se tiverem oportunidade entrem nos bastidores do Museu Nacional de História Natural. É uma das melhores coleções de estomatópodes conservados. (Risos) Isto para mim é um assunto muito sério.
و لو كان لدى أحدكم الفرصة في خلفية المتحف القومي للتاريخ الطبيعي هناك مجموعة من أفضل مجموعات قريدس فرس النبي المحفوظة. و -- (ضحك) هذا أمر مهم بالنسبة لي.

Em dois anos, fiz uma das melhores coleções do país.
من جمع أفضل أجزاء المجموعات الخاصة بالدولة

Não quero me gabar, mas eu tenho uma das maiores coleções de selos do Mundo Superior.
لا يروق لى التباهي لكن لدىّ مجموعة من أضخم المجموعات المنتقاة لسائر العالم السُّفلي

Todas as vezes que alguém escreveu um artigo científico, ele foi digitalizado e colocado nestas coleções.
‫كلّما ألّف أحد مقالة علمية فإنها تُمسح و تُرقمَن و تُضم إلى هذه المجموعات

Digamos apenas que preencho lacunas em coleções importantes.
لنقل بأنني أسدُ الثغرات لأجل بعض المجموعات الموجودة

Já temos muitas coleções — cerca de cem mil artigos e está a aumentar.
حصلنا الان على العديد من المجموعات مئتي ألف مادة -- و انها تزداد بمرور الوقت

Tens uma bela coleção de coleções.
لديك مجموعة مقتنيات كبيرة... من المجموعات

Agora, meninos Baudelaire, estou prestes a mostrar-vos uma das coleções científicas mais importantes na história do mundo.
الآن، يا أطفال عائلة "بودلير"، أنا على وشك أن أريكم واحدة من أكثر المجموعات العملية أهمية في تاريخ العالم.