"coletiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجماعية
• الجماعي
• صحفي
• جماعية
• جماعي
• صحفياً
• العامَة
• الجمعي
• الجمعية

Esta emoção coletiva neste local é avassaladora e indescritível, antes de ser queimada na última noite do evento.
فالمشاعر الجماعية لهذا المكان لا تقاوم ولا توصف، قبل إضرام النيران في الليلة الأخيرة من الحدث.

O meu processo começa por fotografar locais emblemáticos, lugares a que eu chamo a nossa memória coletiva.
بدأت طريقتي بتصوير مواقع ذات دلالة تذكارية، أماكن هي أجزاء من ما أسميه ذاكرتنا الجماعية.

As pessoas que fotografamos tornar-se-ão parte da nossa história coletiva.
فالأشخاص الذين نقوم بتصويرهم يصبحون جزءًا من تاريخنا الجماعي.

Os que escolheram sair participaram numa greve de estudantes a nível de toda a cidade e fizeram ouvir a sua voz coletiva em defesa da justiça.
وشارك من اختاروا المغادرة في انسحاب طلابي ورفع صوتهم الجماعي من أجل العدالة.

O advogado dela ainda não marcou... uma coletiva.
محاميها يقول انه ليس هناك خطط لحد الآن لعقد مؤتمر صحفي

Está na capacidade de trabalhar em conjunto, de pensar de forma coletiva o que só se constrói com o tempo e com muito trabalho.
بل فى قدرتهم على العمل معًا والتفكير بطريقة جماعية. وتلك القدرات يمكن بناؤها فقط عبر مرور الوقت والكثير من العمل.

Porque temos de achar uma forma de explorar a sabedoria coletiva e a experiência de todos os utilizadores.
لأنه يتوجب علينا أن نجد طريقة لكي نستفيد من الحكمة الجماعية والخبرات التي يمتلكها كل المستخدمين.

HW: Esse sentimento de responsabilidade coletiva às vezes parece ausente destas culturas.
هيلين والترز: هذا الشعور بالمسؤولية الجماعية أحياناً مفقود في هذه الثقافة.

Isto é uma excelente notícia, porque, ao que parece, somos muito bons em ação coletiva com a tecnologia digital.
وتلك أخبار جيدة، لأنه يبدو أننا جيدون جدا في الأعمال الجماعية بالتكنولوجيا الرقمية.

Vamos lá para viver a experiência coletiva de rir em conjunto, de chorar em conjunto, de reter a respiração em conjunto, de ver o que acontece a seguir.
أتيتم لتحظوا بالتجربة الجماعية للضحك معًا، والبكاء معًا، وحبس الأنفاس معًا لرؤية ماذا سيحدث تاليًا.

Vamos falar sobre a nossa viagem coletiva para o futuro com inteligência artificial.
دعونا نتحدث عن رحلتنا الجماعية نحو المستقبل مع الذكاء الاصطناعي.

A geografia, a tradição, a memória coletiva, essas coisas são importantes.
الجغرافيا، والتقاليد، والذاكرة الجماعية: هذه الآمور مهمة.

Portanto, a Grande História pode mostrar-nos a natureza da nossa complexidade e fragilidade e os perigos que temos pela frente, mas também nos pode mostrar o nosso poder da aprendizagem coletiva.
إذاً ما يمكن أن يفعله التّاريخ العظيم هو أن يرينا طبيعة التّعقيد و الهشاشة التي نتّصف بها و المخاطر التي تواجهنا، كما أنّه قد يرينا قوّتنا بالتّعلم الجماعي.

Conseguiríamos criar uma espécie de inteligência coletiva que vai além do indivíduo, do grupo ou da equipa para criar, talvez, algum tipo de consciência a um nível global?
هل يمكن أن نخلق نوعاً من الذكاء الجماعي الذي يتجاوز الفرد أو المجموعة أو الفريق هل يمكن أن نخلق نوع من وعي على مستوى عالمي؟

Eu queria fazer qualquer coisa que transformasse a nossa raiva coletiva numa coisa bonita.
أردت فعل شيء لتحويل غضبنا الجماعي إلى شيء جميل.

Basta olhar para o caso do Central Park Cinco: Cinco adolescentes que falsamente confessaram uma brutal violação coletiva em 1989, com os pais ao seu lado.
يمكنكم فقط النظر في قضية سنترال بارك فايف: حيث اعترف خمسة مراهقين كذبًا بالاغتصاب الجماعي في عام 1989، في حضور آبائهم.

Mas ainda assim não podemos ignorar os governos, porque é para eles que nos viramos para uma ação coletiva para nos mantermos a salvo e seguros.
ولكن لا يمكننا تجاهل الحكومة، لأننا نلجأ إليها للحراك الجماعي للحفاظ على أمننا وسلامتنا.

Acabo de saber que a Casa Branca... cobrada pela mídia, dará uma entrevista coletiva...
البيت الأبيض أعلن في الرد على الضغط الإعلامي انه سيكون هناك مؤتمر صحفي

Também levantam perguntas difíceis sobre mim mesma e os meus vizinhos, sobre os nossos sistemas de valores e qual deve ser o nosso caminho para uma ação coletiva.
يسألون أسئلة مساوية بالصعوبة عن ذاتي وأقراني من الحي وعن نظم القيم خاصتنا وكيف سيكون طريقنا نحو وكالة جماعية.

O mundo está a chamar-nos para termos uma mentalidade coletiva. Eu creio nisso.
هذا العالم يدعونا أن نمتلك فِكر جماعي وأنا اؤمن بالقيام بذلك

Tem até às 1 6 horas, depois darei uma coletiva e você estará lá.
حسناً، لديك حتى الرابعة ثم سأعقد مؤتمراً صحفياً وستكون موجوداً

O juiz aceitou nossa demanda coletiva.
لقد قَبِلَ القاضي دَعوانا العامَة

E dessa forma, podemos fazer um mapa global dos algoritmos da pesquisa coletiva das formigas.
بتلك الطريقة، نستطيع عمل خارطة عالمية لخوارزميات البحث الجمعي للنمل.

Nós temos as ferramentas mas falta a vontade e a dinâmica coletiva.
لدينا الأدوات ولكن تنقصنا الإرادة الجمعية والزخم.