"coletivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجماعي
• الجماعية
• جماعي
• الجمعي
• جماعية
• مُجمِّع

Primeiro, porque temos a revolução cultural e social dos anos 60 e 70 que, de certa forma, destruiu a ideia de propósito coletivo.
لأنه لدينا أولا ثورات الستينات و السبعينات الثقافية والاجتماعية التى دمرت فكرة الهدف الجماعي بطريقة معينة.

A longo prazo, tenho imensa fé no nosso engenho coletivo e interligado.
لدي ثقة كبيرة على المدى البعيد في إبداعنا الجماعي والمترابط.

Em palavras simples, não podemos ser a expressão mais excelente do nosso génio coletivo sem associar a totalidade da humanidade.
بكل بساطةٍ، لا يمكننا أن نكون التعبير الأكثر امتيازاً للعبقرية الجماعية بدون مقاييس إنسانية وضعت بهدف دعمها وتحملها.

Gostava de te ouvir perguntar como podes ajudar o nosso esforço, o nosso esforço coletivo para tornar o teu país seguro.
أود أن أسمعك تطلبين كيف بوسعك مساعدة جهودنا جهودنا الجماعية لجعل دولتنا آمنة هل تظنين أن بإمكانك فعل ذلك؟

Assim, nos últimos meses, a minha equipa e eu trabalhámos para desenvolver 20 robôs personalizados que trabalhariam comigo como um coletivo.
لذلك خلال الأشهر الماضية، عملت مع فريقي لتطوير 20 روبوت مصمم بشكل خاص بحيث يستطيعون العمل معي بشكل جماعي.

No inconsciente coletivo, a alma da raça humana.
في اللاوعي الجمعي, في روح الجنس البشري.

Percebi que era a altura de que a minha cidade tivesse um estrondo coletivo no espírito.
وهكذا علمت أن الوقت قد حان لمدينتي لتكون لها روح جماعية.

Armstrong e Aldrin estavam sozinhos, mas a presença deles na superfície cinzenta da lua foi o culminar de um esforço convulsivo e coletivo.
كان ارمسترونغ والدرين لوحدهما، لكن وجودهم على سطح القمر الرمادي كان تتويجا للتماسك والجهد الجماعي.

Finalmente, em 2004, num raro acesso coletivo de falta de discernimento raiando a desobediência civil, os cidadãos elegeram-me "mayor".
وثم، في عام 2004، في غياب الحكم الجماعي نادر الحدوث هذا القريب من العصيان المدني، اختارني السكان عمدة.

Os cidadãos estão empenhados em novas formas de financiamento coletivo.
المواطنون يتجهون نحو حلول جديدة للتعهيد الجماعي.

Portanto, a única coisa que posso fazer é agarrar no meu intelecto coletivo, na minha energia, nas minhas ideias e nas minhas experiências e dedicar-me a contestar, sempre que puder, tudo o que me pareça ser racista.
بالتالي، إن الشيء الوحيد الذي استطيع فعله هو أن آخذ فكري الجماعي و طاقتي و أفكاري و تجاربي و أكرس نفسي للتحدي، في اي لحظة من الوقت، اي شيء قد يبدو كأنه عنصري.

A maior diferença entre os seres humanos e todos os outros animais não está a nível individual, mas a nível coletivo.
الاختلاف الجوهري بين الانسان وبقية الحيوانات جميعها لا يكمن على المستوى الفردي؛ بل على المستوى الجماعي.

Eles vão ajudar-nos a desenvolver a espantosa plataforma de financiamento coletivo que têm.
سيقومون بمساعدتنا لتوسيع منصة التعهيد الجماعي المذهلة التي يمتلكونها.

Não vejo, se esta nação não assumir isto como um desejo coletivo ou algo que seja um objetivo nacional para que ocorra, tal não acontecerá.
لا أرى، من دون أن تتّخذ هذه الأمة هذا الأمر كإرادة الجماعية أو كهدف وطني يجب تحقيقه، فإنّ هذا لن يحدث.

Cada novo facto que é descoberto contribui para o crescente corpo do nosso conhecimento coletivo.
كل حقيقة جديدة تم الكشف عنها تضاف إلى مجموع المعارف الجماعية التي تتزايد هي الأخرى.

E existe um exemplo muito interessante de movimento coletivo nos suricatas.
و هناك مثال مثير للاهتمام جداً للحركة الجماعية عند حيوانات السرقاط.

Hoje, é sobretudo uma experiência de um sonho coletivo.
اليوم، تعد أكثر من مجرد تجربة في الأحلام الجماعية.

A humanidade possa dar um passo coletivo em frente para a realidade.
العالم يمكن أن يتقدم خطوة إلى الأمام بشكل جماعي إلى الواقع.

Tornou-se normal ir com o meu pai tomar banho num chuveiro coletivo.
أصبح من العادي أن أذهب مع أبي لنقوم بالاستحمام في حمام جماعي.

Juntos, podemos criar uma grande rede de cidades que será o maior e mais potente laboratório coletivo para autogovernação, que este planeta jamais viu.
جميعا، يمكننا أن نخلق رابطة عظيمة للمدينة والتي ستصبح أقوى مختبر جماعي للتسيير الذاتي، كما لم يعرفه الكون من قبل.

A certa altura, esse comportamento é inserido por uma cultura que promove o ganho individual em vez do progresso coletivo.
في لحظة ما، تدعم الثقافة هذه السلوكيات التي تشجع الفرد للكسب على التقدم الجمعي.

Quando votamos, mesmo com raiva, fazemos parte de um salto de fé, coletivo e criativo.
عندما نصوّت، حتى بغضب، فنحن جزء من قفزة إيمان جماعية ومبدعة.

Um pedido coletivo feito em uníssono.
{\1cHFFFF0}"طلبُ مُجمِّع" {\1cHFFFF0}"ارسلت بتناسق"