"colinas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التلال
• تلال
• التل
• التلالِ
• التلة
• الهضاب
• الجبال
• كوليناس
• والتلال
• للتلال
• التله
• التّلال
• الهضبة
• بالتلال

Os nativos e os viajantes há muito especulavam que Troia deveria ter-se situado numa das colinas à volta.
كان السكان والمسافرون قد اختلفوا طويلًا على أن طروادة كانت قائمة على قمة إحدى التلال المحيطة.

Do edifício das traseiras, vêmo-lo como um icebergue a flutuar nas colinas.
ومن الجهة الخلفية للمبنى، تراه كأنه جبل جليدي يطفو بين التلال.

Lá não é muito mau. Tem colinas ã volta, muito sol.
فإنهلنيكونسيئآللغايه، التلال تحيط بك من كل مكان والكثير من الشمس

Viviam numa cidade com grandes colinas, como as de São Francisco.
هم يعيشون في مدينة لديها تلال ضخمة تلال على شاكلة سان فرانسيسكو

Ela levava-me a dar passeios nas colinas sobranceiras ao Sunset.
كانت تأخذني في جولات في التلال المحيطة بجادة سانسيت.

Nossos jovens são valentes... mas se ficarmos nestas colinas, nos matarão.
شبابنا اقوياء ولكن لو بقينا في هذه التلال فسوف يقتلون

Temos de subir as colinas e encontrar os Chineses.
أنا لدي اذهب لتلك التلال وأعثر علي الصينين

Funciona bem ao nível do chão, mas não sobe colinas.
يمكنها السير بالأرض المستوية لكن تلاقي صعوبات على التلال

Esta paisagem bizarra chama-se de as Cinco colinas Coloridas.
هذا المنظر الطبيعي الغريب يدعى التلال الملوّنة الخمسة.

Aconselham-nos a tomarmos a estrada pelas colinas de Ferro.
و قد نصحونا بأخذ الطريق خلال التلال الحديديه.

A cerca de três quilómetros. Depois, colinas e o deserto.
حولي 3 كيلو متر ثم التلال وصولا الي الصحراء

A única forma de deter a artilharia japonesa é nas colinas e só conseguimos lá chegar atravessando a pista aérea.
السبيل الوحيد لوقف المدفعية اليابانية هو الوصول الى تلك التلال. والسبيل الوحيد لدخول تلك التلال عبر هذا المطار.

Fala de colinas e coelhos, e riachos cheios de peixes.
بشأن التلال و الأرانب، و مجاري مياه تملأها الأسماك.

Os Espectros! Vieram das colinas por causa da colheita!
الأشباح, لقد جائوا من التلال من أجل الحصاد

As colinas de areia estendem-se até 100 quilómetros para norte.
التلال الرملية تمتد حتى مائة ميل شمالاً على الأقل

Mas, pelo menos, estaremos nas colinas, longe da inundação.
على الأقل سنكون في التلال بعيداً عن الفياضانات

"As ruínas da velha Irlanda, erguem-se tão lindamente em volta dos lagos e rios murmurantes nas colinas da nossa terra."
أطلال أيرلندا القديمة؛ كم هي رائعة من البحيرات والأنهار المتسارعة وعلى قمم تلال أرضنا

Saltou do alto das rochas nas colinas... mas ele estava muito agarrado.
رمت نفسها من اعلى التل ولكن لم ينجح الأمر

Os homens encontraram alguma rota para as colinas que estão atrás de nós?
يا قائد، هل وجد الرجال أي طريق من خلال التلالِ التي خلفنا؟

Não há muitas câmaras de trânsito nas colinas, então... as hipóteses são poucas de que vamos ter outra pista.
لا يوجد الكثير من كاميرات المرور .. على التلة لذا ستكون الاحتمالات ضئيلة بالحصول على إشارة أخرى

Estudo as formigas no deserto, na floresta tropical e na minha cozinha; nas colinas em torno de Silicon Valley onde vivo.
أنا أدرس النمل في الصحاري، والغابات الاستوائية وفي مطبخي، وفي الهضاب حول وادي السيليكون حيث أعيش.

Querida, este é tipo que tem uma mansão nas colinas!
أنت الرجل هذا هو الرجل مع القصر في الجبال

Então, desde que deixei Las colinas, tenho ido a todo o lado.
إذن منذ غادرت لا كوليناس, ذهبت إلى كل مكان...

Olho para as montanhas e para as colinas e gosto de pensar na minha pequena a disparar num cervo, a caçar, a fazer o que é preciso fazer, para sobreviver.
انظر الى الجبال والتلال واحب ان اظن بأن صغيرتي تصطاد الغزلان وتفعل ماتريد من اجل النجاة

Cada pequeno avanço é conseguido à força... diante do fogo do inimigo suicida... lentamente repelido de volta às colinas.
كل خطوه للامام نحققها بالعزيمه القويه في مواجهة القصف من عدو يقاتل حتي الموت و نجبره علي التراجع للتلال

Quando o Sol bate de uma certa forma naquele cume, estas colinas cantam.
حينما ترتطم الشمس بهذه التله بالتحديد فهذه التلال تغرد

Halloween. O festival de Samhain. O último grande festival realizou-se há 3000 anos atrás, e as colinas escorreram vermelho... de sangue de animais e crianças.
عيد القدّيسين، مهرجان سامهاين، آخر واحدة عظيمة حصلت قبل 3 ألاف سنة وبدأت التّلال تحمرّ

- Bem, tecnicamente, isso não é as colinas.
- حسنٌ , نظرياً , هذه ليست الهضبة

Não nasce milho nestas colinas.
لا تنمو الحبوب بالتلال هنا، فمعظمها صخور