"colo da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حضن

Quando o conheci, ele estava sentado no colo da avó.
عندما إلتقيتهم في البداية، كان يجلس في حضن جدته

Boa pontaria, mesmo no colo da Virago!
أحسنت يا فتى، في حضن برج العذراء، اعطوها لبالاس

Às vezes queria sentar-me no colo da mãe e não me preocupar com o mundo.
في بعض الأحيان أتمني أن أزحف إلي حضن أمي ولا أقلق بشأن مصير العالم

Olha, eu posso atirar-te de volta no colo da minha irmã, se me deixares ficar durante um tempo.
أنظر, يمكنني أن أعيدك إلى حضن اختي إذا تركتني أمكث هنا لبعض الوقت

Se eu lançasse um monte de comida no colo da velhota, não me deixariam ir ao cinema.
إذا كنتُ ألقيت بدلوٍ من الطعام في حضن السيدة العجوز لم يكن سيُسمح لي بالذهاب إلى فيلم

Quando estava doente e pousava a minha cabeça no colo da minha mãe, ela passava os dedos dela pelo meu cabelo.
عندما كنت مريضًا، كنت أقوم بوضع يدي في حضن أمي و كانت تمرر أصابعها خلال شعري

Era o meu ser inteiro a derreter ao colo da Michaela.
كانت نفسي كلها تذوب في حضن ميشلا

Com a cabeça no colo da mãe.
ورأسك في حضن أمي

Eu tinha a cabeça no colo da Skyler e perguntei-lhe se aquilo não podia acabar.
ورأسي كان في حضن (سكايلر)، وكنت أسألها، بمتى سينتهي كل هذا.

Com a cabeça no colo da...
برأسها في حضن...

Ou no colo da Guru Sona.
(أو في حضن (غورو سونا