"colocam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يضعوا
• يضعون
• تضعون
• تضع
• ويضعون
• يضعونه
• يقوموا بوضع

As pessoas vêm... e quando os pedidos são atendidos, colocam uma nova placa.
الناس تأتى وعندما تتحق أمنياتهم يضعوا لوحاً آخر

Por que razão colocam a gordura num caixote do lixo?
لماذا يضعوا الدهون خاصتها في سله المهملات؟

Eles colocam a vida em risco, por nós, por vocês, e nós não os podemos desapontar.
فهم يضعون حياتهم على المحك من أجلنا .. من أجلكم ولايمكننا أن نخذلهم

Uma deita-se. as outras ficam à volta, colocam o dedo embaixo.
واحدة منكن تنبطح و الباقي يُحيطونها و تضعون أصابعكم تحت

colocam a heroína num forno cozinhando o líquido até ficar sólido, que depois é vendido nas ruas.
ثم تضع الهيروين المستخرج في فرن وتطبخ السائل إلى صلب حيث عندها يباع في الشوارع

Agarram os teus dedos enquanto dormes E colocam as meias no aquário.
ويجزبونك من قدميك وانت نائم ويضعون جواربك في حوض الاسماك

Desde a volta a França, que eles a colocam na Internet.
منذ السباق الذي في فرنسا وهم يضعونه على الأنترنت

Milhares de fuzileiros são enviados todos os anos e colocam as vidas em risco.
ألاف الجنود ينضموا كل عام و يضعوا أرواحهم في الخطر.

Eles colocam o cabelo em caixas para pesarem e depois levam para um lugar onde as perucas são feitas e...
إنهم يضعونها حاويات ثم يجدون مكاناً في فروة الرأس يستطيعون أن يضعوا ضفائر بها

Ou os realizadores colocam um exemplo positivo de um negro no ecrã nos próximos 10 minutos, ou iremos organizar uma caminhada a nível nacional de fãs negros de cinema.
المنتجون يضعوا نموذج دور أسود إيجابي على تلك الشاشة في الدقائق الـ10 التالية أو سننظم إضراب على اتساع الدولة لرواد السينما السود

Quando eles colocam o "marshmallow" no topo da estrutura, já estão sem tempo de sobra, e então o que acontece?
ما يحدث بعد ذلك، عندما يضعون حلوى المارش مالو على القمة، ينفذ وقتهم، وماذا يحدث؟

Então colocam isto para as pessoas tirarem.
لذا هم يضعون أشياء مثل هذا بالخارج لكي يأخذها الناسِ

colocam sempre o pior jogador na primeira Base.
أعني، دائماً ما يضعون أسوأ لاعب في القاعدة الأولى

Sempre esqueço que em sua cultura colocam seu país primeiro e seu Deus por último.
أميركي غالبا ما انسى انه في بلادكم تضعون بلدكم اولا وربكم آخيرا

Vocês colocam armas nas mãos de soldados que matam os nossos filhos e irmãos.
انت تضعون المسدسات فى ايادى الجنود التى تقتل اولادنا و اخواننا.

Os barcos colocam longas varas na água, com um patim na ponta.
تضع المراكب بعدئذ عِصيّ طويلة في المياه لها حافة في أسفلها

Mas encontramos empresários que colocam as pessoas e o planeta à frente do lucro.
ولكننا نجد المشاريع التي تضع الناس و الكوكب قبل الرِبح.

Os Corpos Voluntários põem comida nas vossas mesas... mantêm a iluminação, colocam este belo tecto sobre as vossas cabeças.
يضعون المتطوعون طعام على طاولتك يبقون أضوائك تعمل ويضعون هذا السقف اللطيف فوق رأسك

Conheço um lugar que faz pudim de pão, e colocam caramelo sobre o pudim, e também confeitos.
حسنا , أعرف مكانا يعد خبز البودنغ, وهم يضعون الكراميل على قمتها, ويضعون الحبوب المقرمشة فيها.

Queria que visses a cara que eles não colocam na brochura.
أردت أن ترى الوجه الذي لا يضعونه في الإعلان

Dão-lhes de comer, mantem-nas quentes, mas não as colocam nas maquinas.
يطعمونه، يبقونه دافئا لكنهم لا يضعونه في الآلة.

Não colocam prisioneiros nas listas de espera para transplantes.
هُم لا يقوموا بوضع السُجناء في قوائم مُتبرعي الأعضاء