"colocamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وضعناه
• نضعها
• وضعنا
• نضع
• تضع
• بوضع
• لنضع
• نضعه
• وضعناها
• سنضع

Apanhaste o sinal do transmissor que colocamos no telefone dela?
ألديك إشارة من جهاز الإرسال الذي وضعناه على هاتفها؟

com o osteogénico e com o compósito geogénica-hidrogel que colocamos dentro do substituto.
مع الهايدروجل العظمي الجيوجيني، المركب الدقيق الذي وضعناه في البديل

colocamos no frigorifico durante a noite, e de manhã está pronto.
و نضعها في البراد طوال الليل و من ثم نقوم بخبزها في الصباح

colocamos a caixa no o carrinho, em seguida, as ferramentas.
وضعنا الصندوق خالي ثم قمنا بتعبئته وهو فوق العربة

E parece-me que falamos muito sobre a 'nuvem', mas cada vez que colocamos algo na nuvem, cedemos um pouco de responsabilidade sobre ela.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.

Quando colocamos estes rapazes num barco em competição com outro barco, eles não têm alternativa senão cooperar porque estão todos no mesmo barco.
وعندما تضع هؤلاء في منافسةٍ مع قاربٍ آخر ، فليس لديهم أي خيارٍ آخر غير التعاون في ما بينهم لأنهم جميعاً في قاربٍ واحد.

- Parabéns. Porque não colocamos a sua liderança em teste?
لِمَ لا نقوم بوضع قدرات قيادتك تحت الإختبار ؟

Por cima dele, colocamos a água e o oxigénio, e, ao lado dele, combustíveis inflamados
أعلاه، لنضع الماء والأكسجين، وجانبه بعض الوقود القابل للاشتعال.

colocamos na mala do carro e jogamos no píer.
دعنا نضعه في صندوق السيارة ونوصله الى الرصيف

Nós colocamos num blog anónimo, impossível de ser perseguido até nós.
وضعناه في مدونـة بإسم مجهـول ومـن المستحيـل أن يعـاد تعقبـه لنـا

Parece que as pessoas odeiam mesmo tudo o que aqui colocamos.
يبدوا ان الناس لم يعجبوا بأي شيء وضعناه هناك

colocamos um alerta, ele não vai longe.
وضعناه بنشرة الملاحقة لن يتمكن من الذهاب بعيداً

Mas, de vez em quando, aparecem pessoas como vocês que derrubam todos os obstáculos que vos colocamos no caminho.
لكن في كل فترة من أمثالكم يظهرون الذين يسقطون كل العقبات التي نضعها في طريقهم

Porque não o colocamos no centrifugador?
إذن لماذا لا نضعها ببساطة في الطرد المركزي

Cada pedaço de ferro que colocamos na terra deixa-nos mais perto de algures.
كل قطعة فولاذ نضعها تجعلنا أقرب إلى مكان آخر

Durante os quais colocamos tudo sob controlo de um sistema informático.
خلال وضعنا كل شيء تحت سيطرة نظام جهاز كمبيوتر واحد

colocamos um alerta nele, até agora nada da polícia estadual.
لقد وضعنا تحذير عليه ولكن لم يظهر أي شيء

Nossa salsicha está em posição, agora colocamos a tensão
نضع النقانق هنا ثم نمرر عبرها التيار الكهربائي

Acho que nós, enquanto sociedade, colocamos mais pressão nos rapazes para eles terem êxito do que nas raparigas.
اعتقد، كمجتمع، نحن نضع المزيد من الضغط على اولادنا الذكور ليحققوا النجاح اكثر من البنات.

Quando colocamos muitas crianças num espaço silencioso, algumas delas ficam muito nervosas.
فعندما تضع العديد من الطلاب في صندوق هادئ فبعضهم يصبح عصبي جداً

Como podem ver, colocamos aqui o queijo que vamos usar depois.
وكما ترون هنا، الجبن الذي سنستخدمه لاحقًا سأقوم بوضع هذا

colocamos a terra no centro das esferas, por ser aí que estamos a fazer observações.
لنضع الأرض في مركز المجالات المتداخلة لإنه المكان الذي يتم فيه رصد الكون.

Que acontece com o supercondutor quando o colocamos dentro de um campo magnético?
و لكن ما الذي يحدث للموصل الفائق عندما نضعه في حقلٍ مغناطيسيٍّ؟

As sonobóias que colocamos no canal mostram que estão a patrulhar num padrão de busca "standard".
مراقبة الغواصات التي وضعناها في القناة تشير إلى أنهم يقومون بدوريات في نمط بحث قياسي

Esperamos um bocado, para dar-lhe uma hipótese, depois colocamos um peso nele, nada de especial.
وقد تريدون أن تمنحوها بعض الوقت، وأن تعطوها فرصة، لذلك سنضع وزنًا عليها، ليس بالكثير.