"colocaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وضعوه
• لقد وضعوا
• يضعون
• وضعت
• وضعوك
• وضعوني
• وضع
• وضعا
• وضعو
• يضعونه
• زرعوا
• وضعوها
• هل وضعوا
• وقد وضعوا

Não foram os chuis nem o FBI que o colocaram.
لا, لا أعتقد أن الشرطة أو المباحث الفيدرالية وضعوه

Ele jurou vingar-se dos que o colocaram na cadeia, especialmente...
أقسم بالإنتقام من أؤلئكَ الذين وضعوه في السجن خصوصاً...

Eles colocaram os símbolos lá fora, mas eu tirei-os.
لقد وضعوا علامتهم خارج الخيمة ولكنني نزعتهم أرضاً

Quando eles lhes colocaram pequenas placas, com nomes em latim...
لكن حينما يضعون عليها لافتات صغيرة بأسماء لاتينية

Foi algo mesmo especial, quando as enfermeiras colocaram a Elizabeth no peito da Gabi.
وكان ذلك أحد أفضل الأشياء عندما وضعت الممرضات إليزابيث على صدر جابي.

Sabemos que te colocaram ali para aprender o negócio.
نعلم بأنهم وضعوك معنا لكي تتعلم كيفية العمل

Ele me colocaram na espera por mais de 45 minutos.
لقد وضعوني على الهواء وأخذت الإتصالات لـ 45 دقيقة

Os nossos colegas colocaram coleiras de localização com GPS em leões e leoas. Registámos o seu comportamento de caça a partir do ar.
وقد وضع زملائنا في الحملة أطواق تتبع في رقاب ذكور وإناث الأسود، وقمنا بملاحظة وتسجيل سلوكيات الصيد الخاصة بهم من الجو.

colocaram a minha liberdade acima de tudo, porque isso é o que o amor faz.
وضعا حريتي قبل كل شيء آخر، لأن هذا ما يفعله الحب.

A primeira vez que o colocaram na enfermaria podiam-se ouvir os gritos dele durante dias.
عندما وضعوه اول مرة في الجناح يمكنك ان تسمع صرخاته لعدة ايام

Deus sabe tudo o que atiraram em nós todos estes anos. Ou colocaram na nossa água.
الله يعلم ما الذي قامو برشه علينا كل هذه السنوات أو وضعوه في المياه

Tentámos, mas não descobrimos onde o colocaram.
لقد حاولنا ، لكن لا يُمكِنُنا معرفةُ في أي سجنٍ وضعوه.

83 foi o primeiro ano que colocaram direção automática.
نعم،83 في أول سنة لها لقد وضعوا القيادة الآلية على تلك السيارات

Sinceramente, eles colocaram um saco de merda na minha escada e tocaram fogo. - Vai para o chão.
صدقاً , لقد وضعوا كيس فيه براز على دَرجي و جعلوه يشتعل

Esses caras colocaram o "osso" no Zamboni.
هؤلاء الشباب يضعون العضم في حلق المنافسين

colocaram uma arma na boca dele, teve um enfarte e morre, e daí? - E daí?
حسناً لقد وضعت مسدساً في فم أحدهم و أصيب بجلطة و مات ماذا في ذلك ؟

Contra os homens que te colocaram neste caminho? Contra os homens que te tiraram a mulher?
الرجال الذين وضعوك بهذا الطريق، والرجال الذي سلبوك زوجتك..

Quando me colocaram na cápsula, imaginei que me estivessem a colocar num caixão.
نعم , عندما وضعوني في وحدة العزل تخيلت أنهم يضعوني في التابوت

Os nossos funcionários colocaram a dinamite, mas foram obrigados.
وضع عمالنا المتفجرات لكنهم فعلوا ذلك تحت التهديد

No dia seguinte, os meus pais colocaram o plano em acção, e funcionou.
في اليوم التالي , والداي وضعا خطة مقايضتهما وبالفعل لقد نجحت

Mas ainda estamos a assumir que os Wraith colocaram outro dispositivo nele.
لكنا مازلنا نفترض أن الريث وضعو جهاز آخر به

- Bem... Não sei o que colocaram lá na água, mas segundo um vizinho, algo afugentou o Sr. Chen e os seus homens há algumas noites.
لا أعلم ما يضعونه في الماء عندهم، لكن وفقاً لجاره المُجاور،

Parece que eles colocaram minas em redor daquela pirâmide de mantimentos.
نعم , يبدوا انهم قد زرعوا الالغام حول كل تلك الكومة من المعدات والمؤن

Eles com certeza colocaram ela no avião em Londres.
إنهم جازمين بأنهم وضعوها علي الطائرة في لندن

colocaram uma camisa de força na tua língua, no hospício?
ماذا, هل وضعوا سترة المجانين على لسانك في المشفى؟

colocaram nele um anúncio e uma ligação para o iTunes.
وقد وضعوا إعلانات مقابلها ومرتبطة منه عبر الآي تيونز