"colocaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأضع
• سيضع
• ستضع
• يضعك

Provavelmente pensou nisso, mas eu colocaria alguém, um criado, ou o público entrará nos quartos.
على الأرجح فكرتم في ذلك لكن كنت لأضع شخصاً ربما خادم في كل غرفة يدخلها الناس

Eu nunca me colocaria na posição de estar aqui.
ما كنتُ أبداً لأضع نفسي في موقف حتى ينتهي بي المآل هُنا.

Agora, um homem esperto colocaria o veneno na sua própria taça porque ele sabe que só um estúpido escolheria a taça concedida.
أو كأس عدوه ؟ الآن الرجل الماهر سيضع السم فى كأسه لأنه سيعلم أنها حماقه كبرى سيصل اليها من أجل ما سيعطيه

colocaria tudo em perspectiva, não?
الأن ، هذا سيضع الأمور فى نصابها ، أليس كذلك ؟

Imaginei que colocaria soro, por isso troquei por morfina.
عرفتُ أنّك ستضع له السّالين لذا أعدتُ استبداله بالمورفين

Frances, o Henry prometeu-lhe que nunca a colocaria num lar de idosos.
فرانسيس , هنري وعدك أنه لن يضعك في بيت الرعايه

Se foi o errado, lamento. Nunca colocaria a tua vida em risco.
لم أكن لأضع حياتكِ في خطر أبداً

Eu colocaria alguma graxa neles se fosse a ti.
كنت لأضع الحشيش تحتهم لو كنت مكانك

Nunca colocaria a minha família em perigo.
لم أكن لأضع عائلتي في خطر مثل هذا

Não colocaria nada que não fosse Cartier no seu pulso, à volta do seu pescoço... ou pendurados aqui.
لم أكن لأضع اكثر من كارتييه حول رسغك حول رقبتك... أو تعلّق من هنا

Quero dizer que se não fosse o anormal do teu cliente, eu colocaria o meu dinheiro no clube de campo do Chris.
اقصد لولا موكلك الضعيف كنت لأضع نقودي على (كريس)

Ele colocaria Aalyiah... fora da comunidade, num ambiente que apenas ele controlaria... e teria acesso.
اذن سيضع علياء خارج المجتمع في بيئة يستطيع هو وحده التحكم والوصول اليها ربما.

Acredita, não era no dedo que ele o colocaria!
ثقي بي إصبعكِ ليس المكان الذي سيضع به الخاتم

Certamente colocaria a empresa de luto, não?
بالتأكيد سيضع الشركة في القائمة السوداء، أليس كذلك؟

Que otário colocaria isso na primeira página?
ما المزحة التي ستضع هذهِ في الصفحة الأولى؟

Se fosse a sua filha, colocaria o seu medo de lado e faria tudo aquilo que pudesse para protegê-la, não é verdade?
ستضع كل هذا الخوف جانباً وستفعل كل ما باستطاعتك لحمايتها، صحيح؟

E que Deus te colocaria numa casa onde ninguém te respeita ou quer saber de ti ao ponto de não te terem vacinado contra a papeira?
ومانوع هذا الرب الذي يضعك في منزل حيث أن لاأحد فيه يحترمك ويهتم بك ولايطعمونك حتى جرعة لقاح لعينة ضد مرض النكاف؟

O que a colocaria na prisão por muito tempo, e por isso matou-o.
وهذا من شأنه أن يضعك في السجن لفترة طويلة هذا هو سبب قتلك له