"colombiano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كولومبي
• الكولومبية
• الكولومبي
• كولمبي
• كولومبيا
• الكولمبي
• كولومبيّ
• كولومبية
• كولمبية
• الكولمبية
• الكولومبيين
• الكلومبي

Na época, a única coisa mais perigosa que ser policia colombiano era ser candidato a presidente da Colômbia.
في ذلك الوقت كان الشيء الأكثر خطورة من كونك شرطي كولومبي أن تكون مُرشحًا لرئاسة كولومبيا

Quando o Escobar morrer, deve estar um Polícia colombiano ao lado dele.
عندما يموت إسكوبار يجب أن يكون واقفاً على جثته شرطي كولومبي

Conheci Adriana Rodriguez há uns cinco anos quando eu estava a trabalhar para o governo colombiano como realizador cinematográfico de documentários.
لقد قابلت أدريانا رودرجيز منذ حوالى خمس سنوات خلال فترة عملي في الحكومة الكولومبية كصانع أفلام وثائقية.

Verifiquei com os meus informadores no exército colombiano. Ninguém sabe de nada.
لقد تحققت من مصادري في الجيش الكولومبي ولا أحد يعرف شيئًا

Aquele teu alvo, um civil colombiano... há alguma operação americana contra o Cartel colombiano?
، الآن، انت إستهدفت أوتشوا مدني كولمبي هل جيش الولايات المتحدة يتحرّك الآن ؟ ضدّ الإحتكار الكولمبي

Nem todas as dicas nos levam a um cartel colombiano.
لا تظن أن كل شئ سيقود إلى تاجر كولومبي.

Agora, qualquer colombiano que traficasse droga para a América podia ser julgado e preso nos EUA...
من الآن وصاعدًا إي مواطن كولومبي يهرب المخدرات إلى أمريكا يمكن مقاضاته وسجنه في الولايات المتحدة

É só um colombiano procurado por tráfico de droga e, como tal, não é uma ameaça direta aos interesses estratégicos dos EUA na América do Sul.
إنه مجرد تاجّر مخدرات كولومبي .. وعلى هذا النحو لا يمثل خطرًا حقيقيًا على مصالح بلادنا في أمريكا الجنوبية

Uma vez, ouvi-o dizer que eu tinha os mesmos direitos que qualquer colombiano.
سمعت ذات مرة تقول إنني أتمتع بنفس حقوق أي مواطن كولومبي آخر

O Departamento de Estado implorou à companhia para não o pagar, porque estavam a negociar um acordo mais abrangente com o governo colombiano.
توسلت وزارة الخارجية للشركة بألا تدفع لأنهم كانوا يتفاوضون على مسألة أهم مع الحكومة الكولومبية

Há 40 anos que estão em guerra com o governo colombiano.
وأنهم في حرب مع الحكومة الكولومبية منذ 40 عاماً

Se o governo colombiano inteirar-se desta operação não autorizada no seu território, encerrará as nossas relações anti-narcóticos.
لو عرفت الحكومة الكولومبية أي شيء عن هذه العملية الغير مصرح بها على أرضهم فسوف تدمِّر علاقاتنا الخاصة بمكافحة المخدرات

O conflito armado colombiano está finalmente a chegar ao fim mas as consequências dos anos de guerra continuam enterrados debaixo dos nossos pés.
قد وصل الصراع المسلح الكولومبي إلى نهايته أخيراً، ولكن لا تزالُ عواقب سنوات الحرب مدفونة تحت أقدامنا.

Se sabia algo sobre o colombiano morto no apartamento.
إذا ما كنت أعلم أي شيء عن الكولومبي الميت في الشقة و كل ذلك

Que vais fazer sobre o dinheiro colombiano?
يكفيني الناس الذين يكرهونني حاليا إذا مالذي ستقوم بفعله بخصوص المال الكولومبي ؟

Y-y-você não viu um colombiano pequena com um gancho para um braço, não é?
أنت لم ترى شخص كولمبي صغير يرتدي خطّاف ذراع، أليس كذلك؟

Não, não percebeu. Divido a cela com um colombiano.
كلاّ، أنتم لا تفهمون فزميل زنزانتي كولمبي

Não o viste, pois não? Os documentos do contrato de petróleo colombiano.
لم ترى الخاتم، اليس كذلك؟ ما حدث لاحقاً بعد صفقة كولومبيا

Vamos deixar isto para mais tarde. Homicídio num ponto colombiano.
سأضطرّ إلى تأجيل هذا الحديث، فهنالك جريمة قتل في مرتع كولومبيّ

A noite passada subiu à superfície e foi posto num cargueiro colombiano.
الليلة الماضية تم اخراجها إلى السطح وتحميلها على سفينة شحن كولومبية

10 para 1 que ele veio aqui com um esquadrão colombiano, levou dois tiros no peito e os seus amigos nem ligaram.
أراهن أنه اقتحم المكان رفقة فرقة اغتيال كولمبية تلقّى طلقتين في صدره فتركه أصدقاءه حيث سقط أرضا

Foi ao Consulado colombiano com um plano de atacar as guerrillas.
ذهبت إلى القنصلية الكولمبية بخطّة لمهاجمة الفدائيين.

Estava rodeado por três tribos isoladas e, graças ao governo colombiano e a colegas colombianos, foi-se expandindo.
وكانت محاطة بثلاث قبائل منعزلة وبفضل حكومة كولومبيا والزملاء الكولومبيين تمت توسعتها.

Desculpa, meu amigo, Tu não podes vencer ao colombiano.
آسفياصديقي، لن تستطيع التغلّب على الكلومبي.