"coloquei-a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وضعتها
• وضعته
• أنا وضعت

Ela adormeceu nos meus braços, então Coloquei-a para fazer uma sexta.
لقد نامت على ذراعيّ، لذا وضعتها على السّرير لكي ترتاح.

agarrei no frasquinho laranja da medicação, Coloquei-a na mesinha de cabeceira
أخذت زجاجة الوصفة الطبية الصغيرة البرتقالية، وضعتها على منضدتي ...

-Não há faca aqui. -Eu Coloquei-a.
لايوجد سكين هنا بل يوجد, انا وضعتها هناك

É só uma segurança a mais. Coloquei-a depois do 11/9.
إنه لأجل الأمان، وضعته بعد أحداث التاسع من نوفمبر

Voltei a pô-la no bolso dele, peguei no que pensei ser a tua chave e Coloquei-a no teu porta-chaves.
ووضعت المفك بجيبه، ثمّ أخذت ما كنت أعتقد أنه مفتاحكِ و وضعته بسلسلة مفاتيحكِ

Coloquei-a no Correio minutos antes de me prenderem.
أنا وضعت في البريد قبل دقائق من اعتقالي.

Coloquei-a no chão e tentei ressuscitá-la.
وضعتها على الأرض، وحاولت تطبيق الإنعاش القلبي الرئوي عليها.

Sei disso, porque Coloquei-a no caminho da perdição.
أعلم ذلك لأنني وضعتها بنفسي عن غير قصد في طريق الضلال

Eu bati-lhe, Coloquei-a no hospital.
حسن ؟ لقد ضربتها بشدة. لقد وضعتها في المستشفى.

E, então, eu usei o tapete para arrastá-la até o carro, e Coloquei-a no porta-bagagens.
، ثمّ استخدمت البساط لأجرّها إلى السيّارة . ثمّ وضعتها بالصندوق

Já não a conseguia carregar mais, já não conseguia andar, Coloquei-a nas minhas costas e rastejei.
حينما قمت بحملها، لم أستطع المشي وضعتها على ظهري وبدأتُ بالزحف.

Ela trouxe-a para aqui, e eu Coloquei-a...
أتتذكر أين ؟ لقد أحضرتها إلى هنا وبعدها وضعتها

Não, eu Coloquei-a nos cuidados paliativos há mais de 4 anos.
لا ، لقد وضعتها بمشفى للرعاية منذ ما يزيد عن أربعة أعوام

Enquanto esperávamos na fila. para dar á minha sobrinha uma vista melhor do que as costas da mãe do número 58, eu Coloquei-a em cima dos meus ombros, e ela imediatamente arrebitou ao ver as princesas.
وعندما كنا ننتظر في الدور في محاولة لتوفير رؤية أفضل لبنت أختي من خلفية والدة الرقم 58، وضعتها على كتفي، فسحرت بمنظر الأميرتين في الحال.

Coloquei-a num barco para vir até aqui.
وضعتها على الزورق للمجيء إلى هنا

- Sim. Coloquei-a para mantermos as nossas zonas separadas.
نعم، وضعتها حتى نبقي مناطقنا المنفصلة

Mas Coloquei-a na mira.
ولكنّي وضعتها في مرمى النيران.

Liquidifiquei a carne e depois Coloquei-a numa solução de alginato.
أنا حولت اللحم لسائل ثم وضعتها في حمام جينات ...إنها... حقاً

- Eu Coloquei-a?
أنا وضعته ؟ أنتظر للدم على ماسورة المسدس

Eu Coloquei-a aqui em cima, onde fica sempre.
لقد وضعته تماماً أعلى المكان الذي دائماً يكون به

Não me sinto bem com isso, mas Coloquei-a junto ao amontoado de árvores, estás a ver?
لا أشعر بشكل جيّد حيال الأمر وضعته خلف تلك الأشجار الضخمة

Coloquei-a numa sala separada para ter mais privacidade.
أنا وضعت في غرفة سيليا روبرتس النائب دينا في العودة الى اعطيكم بعض الرجال أكثر خصوصية.