"colum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كولوم
• الكولوم
• كولم

Então, um belo dia, no meio da minha digressão, fui ao Louisiana, um museu na Dinamarca onde dividi o palco com o escritor Colum McCann.
وفي يوم جميل،في منتصف جولتي، ذهبت إلى لويزيانا وهو متحف في الدنمارك حيث تقاسمت االمسرح مع الكاتب كولوم ماكان.

Conversando com Colum McCann naquele dia, fez-se luz finalmente.
التحدث مع كولوم ماكان ذلك اليوم ، كان النقطة المضيئة.

É uma bênção o Colum não ter vivido para testemunhar este dia negro.
انها نعمة... كولوم لم يعيش ليرى هذا اليوم المظلم

Aliviaria o que sabia ser uma grande dor e teria feito o Colum ver-me de uma forma mais favorável.
لكانخففعنهكثيراًبناءًعمّا أعرفه عن مدى الشعور بالألم و بالتأكيد هذا سيجعل الكولوم أن يراني ذات عونٍ إيجابي

O Colum não viaja, sobra para mim visitar os inquilinos e vassalos que não podem vir ao Grande Encontro.
الكولوم لايسافر لزيارة المستأجرين وجباة الضرائب لذا من يجمع كل هذا .لقد وقع الامر علي

Foi o que o Colum tomou ontem à noite.
هذا ما شربه كولوم الليلة الماضية

O meu nome é Colum Ban Campbell MacKenzie, senhor deste castelo.
(اسمي هو (كولوم بان كامبل ماكنزي اللورد الخاص بهذه القلعة اللورد أو الليرد :

Após uma semana de observações, descobri que o Colum sofria da síndrome Toulouse-Lautrec.
بعد أسبوع من المراقبة (وتشخيص حالة (كولوم "بإسم متلازمة "تولوز لوتريك

Lautrec morreu aos 38, e dado o estado da medicina no século XVIII, certamente o Colum MacKenzie está a viver de tempo emprestado.
لوتريك) توفّي في سن الـ 38) ونظرًا لحالة الطب في القرن الـ18 كولوم ماكنزي) كان حتمًا)

O Colum não vai gostar que interfira com o trabalho dos espíritos.
..كولوم) لن يعجبه تدخلكِ) .بالعمل مع الأرواح

Se o pai dela ou o Colum descobrem, o Jamie pode ficar com mais do que um nariz a sangrar.
ووالدها أو أن (كولوم) علم بذلك .سيتعرض (جيمي) للمزيد من النزيف

No mínimo, espero ter ganho um pouco mais da confiança do Colum.
على أقل تقدير (أأمل في أن أحصل علي بعض الثقة من الـ(كولوم

O que finalmente me fez sair do quarto foi o esquecimento prometido pelo rhenish do Colum.
وأخيرًا، الذي سيخرجني من غرفتي (الوعد المنسي من قبل (كولوم

O Colum está a assumir os créditos por tê-la trazido como curandeira para os MacKenzie.
كولوم) يتخذ الإجراءات لإحضاركِ) (لتكوني مُعالجة (مكانزي

Ou sê-lo-ia, não fora o Colum ter posto mais guardas nos bosques esta noite.
أو سيكون على (كولوم) إضافه المزيد من الحُراس عبر الغابات في الليل

Ele deu ao Colum o dinheiro recolhido para os Jacobitas.
لقد أعطى الكولوم المال الذي قد جمعناه من اجل اليعاقبه

Devia estar feliz pelo clã MacKenzie não estar prestes a destruir-se, e por ter reparado a minha relação com Colum e Dougal.
كان يجب ان أكون سعيد بأن عشيرة ماكنزي لم تتمزق الى أشلاء وبأني قد أصلحتُ علاقتي مع الكولوم ودوغال

- Colum escolheu arriscar... parecer fraco, mudou a sua posição publicamente, porque a paz era mais importante do que os costumes.
و الكولوم قد خاطر بأن يبدو ضعيفاً أمام العامه بتغيير قراره بسبب أن السلام اهم من الاعراف

Ele encontra-se com o Colum, mas é do Dougal que gosta.
انه يجمتع مع الكولوم ولكن دوغال المولع به

O Colum e o Duque parecem estar bem-dispostos.
بالتأكيد الكولوم والدوق يبدون في حاله معنويه جيده

Kevin, Johnny e Colum estão lá ainda, sabes?
كيفين، جوني و كولم ما يزالوا هناك، أتعرفين؟