"coluna de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمود
• عامود

Nunca vi ninguém entrar num dos meus edifícios e abraçar uma coluna de aço ou betão, mas já vi isso acontecer num edifício de madeira.
لم أرى أبداً أي شخص يدخل أحد مبانيي ويحتضن عمود من الصلب أو الإسمنت، ولكني في الحقيقة رأيت ذلك يحدث في مبنى خشبي.

A coluna de luz que cintilava através do "oculus" era bela e palpável, e percebi pela primeira vez que a luz pode ser desenhada.
عمود الضوء المشع من خلال الأكيلوس كان جميلاً ومحسوساً على حد سواء، وأدركت لأول مرة أنه يمكن تصميم ذلك الضوء.

A segunda iteração é o fato de mergulho críptico, ou o fato que tenta esconder quem o usa na coluna de água.
نفس الأمر في حالة بذلة السباحة الخفية، أو البذلة التي تحاول اخفاء من يرتديها في عمود المياه.

Ray, eu disse ao Harry que o deixarias ler a coluna de amanhã, hoje.
راي أخبرت هاري أنك ستريه اليوم عامود الغد

Desde que transformaste o Torch na tua coluna de intrigas ninguém consegue estar ao pé de ti.
منذ ان اضفتي الحقيقة الى عامود ثرثرتكِ الخاصه لا احد يمكنه ان يقف حولك

Os aumentos em CO2 e a diminuição do pH são medidos nos 500 m do topo da coluna de água.
ارتفاع في معدل غاز ثاني أكسيد الكربون وانخفاض الحمض الهيدروجيني تمت قياسهما من أعلى 500 مترًا من عمود الماء.

É um dos locais mais remotos do planeta e causámos impacto nos 500 m do topo da coluna de água.
هذا حقًا من أكثر الأماكن النائية على كوكبنا، وأثرنا أعلى 500 مترًا من عمود الماء.

Ligou um pequeno vibrador mecânico a uma coluna de ferro.
قام بوصل اداه ميكانيكيه صغيره الي عمود معدني

Ela tinha uma coluna de astrologia num tablóide.
إعتادت أن يكون لديها عمود للتنجيم بإحدى الصحف

Uma coluna de fumo negra atirou-o a 15 metros pelo ar... estripou-o todo.
عمود دخان أسود رفعه لخمسين قدماً في الجوّ وانتزع أحشاءه

Ela tem uma coluna de humor e fala assim. - Mais um!
إنها تكتب في عمود النكت الدعابة جزء من لغتها

Na minha opinião, houve uma falha na coluna de direcção e o carro ficou fora de controlo.
في رايي، حدث كسر في عمود المقود واصبحت السيارة خارج السيطرة.

Sim, voltamos ao espaço vazio na coluna de suspeitos.
يبدو أننا عدنا إلى الساحة الفارغة في عمود المشتبه فيه

Não consigo imaginar nada pior do que ler uma coluna de limpeza a não ser para escrever uma.
بحق المسيح، لا يمكنني التفكير بأي شئ أسوء من قراءة عمود تنظيف، ما عدا ربما من أجل كتابة مقال.

Vejo um corte no metal em formato linear oriundo da coluna de direcção.
أرى خط معدني طوليّ على عمود القيّادة يبدو أنّ القاتل استخدم سلك تفجير،

O que têm para dizer não encheria um parágrafo de uma coluna de jornal.
ما سيقولونه لا يمكنه ملئ عمود صحفي في اكبر الصُحف مبيعاً

Uma coluna de fumo negro 5 km para o interior.
عامود من الدخان الأسود، على بعد 5 أميال من الجزيرة.

Bem, há menos em sua coluna de ativos após sua convicção hoje. Verdade.
لقد انخفض عامود مدّخراته بعد أن تمّت إدانته اليوم.

Trabalhei imenso, até que um dia tive a oportunidade de escrever para a coluna de assuntos sociais.
وعملتُ بجهد حتى سنحت لي الفرصة في يومٍ من الأيام أن أكتُب مقالاً في عامود النميمة.

Lembrou-me um Benji Garrett, um contribuinte frequente da coluna de cartas do Ranger da Meia-Noite, entre 2002 e 2009.
ذكرني بـ بينجي جارييت مشارك بشكل متكرر في عامود التعليقات في حامي الليل مابين 2003 و2009

Em 90 minutos, uma coluna de fogo sagrado... vai iluminar os ceus... para mostrar ao mundo... que nós falamos a verdade.
خلال 90 دقيقه ...عامود من النيران المقدسه سوف يضئ السماء ...ليرى العالم