"com a ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بفكرة
• لفكرة
• الفكرة
• بالفكرة
• على فكرة
• مع فكرة
• من فكرة

Acho que devo ficar confortável com a ideia de gastar dinheiro.
أظن انه علي ان اصبح أكثر ارتياحا بفكرة انفاق المال

Sempre foi coerente com a ideia de cinema social...
ولطالما تمسّكتِ بفكرة السينما التي تحاكي واقع المجتمع..

Por exemplo, sei que alguns professores não se sentem imediatamente confortáveis com a ideia de uma câmara na sala de aula.
فعلى سبيل المثال، أعرف بعض المدرسين ليسوا مرتاحين لفكرة الكاميرا في الأقسام.

Faltam as partes mais interessantes, mas ficamos com a ideia geral.
كل الأجزاء السهلة مفقودة لكنك ما زلت تكوّن الفكرة الأساسية

Muitas pessoas ficam confusas com a ideia de não haver um preço fixo.
لذا الكثير من الناس مشوشون بالفكرة من عدم وجود سعر ملصق ثابت.

Como um espião, acostumas-te com a ideia que todas as operações de sucesso vem com um preço.
كجاسوس، تعتاد على فكرة ان كل عمليه ناجحه

Sabem, quando vivemos numa democracia, vivemos com a ideia de que o nosso governo nos protegerá sempre, enquanto respeitarmos as leis.
فعندما تعيش في بلد ديمقراطي، فأنت تعيش مع فكرة أن الحكومة ستحميك دائمًا، ما دمت تحترم القوانين.

Na verdade, ele pode ofender-se com a ideia de lutar contra os seus nervos para fazê-los crescer novamente, dada a improbabilidade da recuperação.
في الواقع , قد يكون تضرر من فكرة أنه يمكن حث أعصابه على العودة إلى النمو نظرا للتناقض الشديد من الشفاء

Mesmo assim, podemos divertir-nos com a ideia de que, algures, há extraterrestres.
ما زال يمكنكم الاستمتاع بفكرة وجود كائنات فضائية هنا.

Como é que mesmo as pessoas que são pobres ainda se identificam tanto com a ideia de escolha, o tipo de ideia racional de escolha que adotamos?
كيف يمكن للفقراء حتى أن يكونوا مازالوا مرتبطين بقوة بفكرة الاختيار هذا التبرير لفكرة الخيار الذي نعتنقه

Muitos sentem-se desconfortáveis com a ideia de divulgar o seu salário.
يشعرُ معظمنا بعدم الراحة بفكرة الإعلان عن رواتبنا.

Churchill antipatizava profundamente, creio, com a ideia daquilo a que chamava um desembarque prematuro na Europa Continental.
لفكرة أنه قد يترجل من على كرسى زعامة القاره الأوروبيه

Parece incomodado com a ideia de que essas pessoas possam estar em apuros.
تبدو مُعاديا لفكرة أن هؤلاء الأشخاص يُمكنأنيكونوافيمُشكلة.

Lutámos com a ideia que valia a pena salvar a democracia.
لقد حاربنا من أجل الفكرة أن الديمقراطية تستحق الحفاظ عليها.

Ele foi generoso em vir ter comigo com a ideia.
لقد كان كرمًا منه بأن يأتي لي بهذه الفكرة.

E podemos perder isto com a ideia nobre de responsabilizar as pessoas, mostrando às pessoas que não vamos tolerar aos políticos o oportunismo na política.
ويمكننا أن نفقد ذلك بذات الفكرة النبيلة و هي جعل الناس مسؤولين بإظهار الناس أنهم لن يتسامحوا بشأن الانتهازية السياسية

Torturaste-me com a ideia que de alguma forma eu seria responsável por outra vítima.
عذبتيني بالفكرة, أنني قد أكون بطريقة ما مسؤولاً عن ضحية أخرى

Não, Sean, não o infectes com a ideia que é bom desistir, que é bom ser um falhado, porque não é bom!
لا تفعل ذلك - ماذا ؟ - لا تعديه بالفكرة هذا مناسب لأستقالته هذا مناسب للفشل

Tenho a certeza que o Göring vai ficar muito agradado com a ideia.
أنا متأكد أن "جورينج" سيرحب بالفكرة

Já estava a acostumar-me com a ideia, de ter quatro filhos.
لقد أعتدت على فكرة الحصول على أربعة أطفال

Tu já arrasaste com a ideia do jogo de kickball, dos pauzinhos fluorescentes e do tipo dos répteis.
إسمعي، لقد سبق وقضيتِ على فكرة حفلة مع لعب بكرة، عصيان متوهجة والرجل الزاحف.

Mas, mais importante que isso, as pessoas sentem-se à vontade com a ideia do curso avançado de penico.
ولكن الأهم من ذلك، شعروا بالراحة مع فكرة نونية التدريب المتقدمة للأطفال.

E eu aceitei esse trabalho com a ideia de que ia fotografar três gerações de mulheres a lidar com a crise no seu dia-a-dia.
وقبلت المهمة مع فكرة تقضي بأن أقوم بتصوير ثلاثة أجيال مختلفة من النساء يتعاطيْنَ مع الأزمة وَفق ميولهن المختلفة

Associamos-lhes um certo "nojo" e sentimo-nos enojados só com a ideia de cozinhar insetos.
نشعر بعامل قرف مرتبط بهم ونشعر بالقرف من فكرة طبخها.