"com a luz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع الضوء
• بنور
• بالضوء
• مع الأضواء

Edward Hopper era um verdadeiro mestre na criação da narrativa, trabalhando com a luz e a escuridão.
في خلق رواية من خلال العمل مع الضوء والظلام.

Sou cirurgiã e nós cirurgiões sempre tivemos uma relação especial com a luz.
انا اعمل بالجراحة ونحن الجراحون لدينا دوما هذه العلاقة المميزة مع الضوء

Isso deve-se à interação com a luz em várias direções e as mudanças da sua espessura.
وهذا وفقًا لتفاعلها مع الضوء في الاتجاهات المختلفة، وكذلك حسب التغيرات في سُمكها.

É como um miúdo a segurar um espelho concavo para queimar papel com a luz do sol.
إنها وكأن صبياً يمسك مرآة مقعرة ليشعل ورقة بنور الشمس المتجمع من المرآة

Quando olho para ti não vejo a Kara Thrace, vejo um anjo a brilhar com a luz de Deus.
حينما أنظر لكِ الآن لا أرى (كارا ثيراس) بل ارى ملاكاً مُحاطاً بنور الإله ملاكاً

Trabalhei em conceitos como tatuagens eletrónicas, que são aumentadas com o toque, ou vestidos que coram e tremem com a luz.
لقد عملت في مشاريع مثل الوشم الإلكتروني ، والذي يعمل باللمس ، أو الملابس التي تحمر خجلاً أو ترتعش بالضوء.

É longo e suave... e brilha com a luz que ele irradia.
انه طويل وناعم ويلمع بالضوء الذي يشع من خلاله ألا يمكنك ان تري ذلك؟

E seria bem melhor para mim com a luz apagada.
حسناً , إنه يكون أفضل بكثير لي مع الأضواء المغلقة

Porque estou frente a frente com a luz
السبب انا وجها لوجه مع الضوء حلمي الذي خسرته مرة وجدته الآن

Não é o mesmo que dizer que estou a falar com a gravidade ou com a luz ou...
هل هذا مثل خوض محادثة .. مع الضوء أو الجاذبية

Estou aqui para te ajudar a encontrar essa inocência... aqui... com a luz.
و انا هنا لاساعدك على ايجاد تلك البراءة ...هنا... ...مع الضوء...

Quando olhamos com a chama, com a luz que se mexe, imaginamos pessoas a dançarem, com as sombras.
عندما تنظر إلى الشعلة مع الضوء المتحرك يمكنك تخيل الناس يرقصون مع الظلال (مثل (فريد أستر

Ele acreditava que com a luz vem a clareza.
لقد اعتقد أن الصفاء يأتي مع الضوء

O mesmo acontece com a luz.
يحدث الأمر ذاته مع الضوء.

Céus, oxalá seja melhor com a luz acesa.
اتمنى لو انه افضل مع الضوء

"com a luz mais brilhante no dia mais negro."
بنور مشع في يوم مظلم

A luz passa, bate nas camadas; chama-se interferência em películas finas. Imaginem serem capazes de automontar produtos em que as últimas camadas brincam com a luz para criar cor.
يخترق الضوء، يرتد من الطبقات إلى الوراء؛ تدعى بتداخل الأغشية الرقيقة. تخيل أن تكون قادراً على تصنيع منتجات ذاتياً على أن تكون الطبقات القليلة الأخيرة تتلاعب بالضوء لإنتاج اللون.

O nosso plano, em poucas palavras, é trazer a luz solar para o subsolo usando um sistema simples que recolhe a luz acima do chão, dirige-a para abaixo dos passeios da cidade, permitindo que plantas e árvores cresçam com a luz que é dirigida para o subsolo.
خطتنا،باختصار، أن نجذب ضوء الشمس الطبيعي إلى ماتحت الأرض باستعمال نظام بسيط يجمع ضوء الشمس في أعلى الشارع، وتوجيهه تحت أرصفة المدينة، مما سيسمح للنباتات والأشجار بالنمو بالضوء الذي سيوجّه تحت الأرض.